sprawiać kłopot oor Russies

sprawiać kłopot

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утруждать

[ утружда́ть ]

werkwoord

Nie chcemy sprawiać kłopotu.
Мы не хотим вас утруждать.

voorbeelde

Czy są tak blisko, że mogą teraz sprawiać kłopoty?
Достаточно ли это близко, чтобы доставить неприятности?

Tych dwoje mieszka tu od kilku dni i przez cały ten czas nic tylko sprawiają kłopoty.
Эти двое живут тут всего несколько дней, и от них – одни неприятности.

Daj znać, gdyby sprawiała kłopoty!
А будет докучать сразу говорите мне.

Jeśli pani przebywa w swym pokoju, nasza obecność nie będzie jej drażniła ani sprawiała kłopotu.
Если леди продолжает оставаться в своей комнате, наше присутствие не побеспокоит ее и не доставит неудобств.

Jeśli nie będziesz sprawiał kłopotów, po skończeniu wojny zagwarantuję ci osobiście bezpieczny powrót do Anglii.
Если ты не будешь причинять мне неудобств, то после окончания войны я лично позабочусь о твоем возвращении в Англию.

/ Bo nie będą sprawiać kłopotów?
Потому что они не станут чинить неприятности.

Nigdy nie sprawiał kłopotów, nawet przez cały ten czas, kiedy dorastał w Dublinie bez ojca.
Он не создавал ей никаких сложностей, когда они жили в Дублине, и он рос в отсутствие отца.

Przez całe życie sprawia kłopoty. – Powiedz mi o Nicodemusie – żąda, jakby już wiedział wszystko, co mu potrzeba.
– Расскажи мне про Никодемуса, – говорит он, будто уже в курсе всего.

Panie Qui-Gon, nie chcę sprawiać kłopotów.
Квай-Гон, сэр, я не хочу создавать трудности.

Nie sprawiam kłopotów porządnym ludziom.
У хороших людей со мной проблем не будет.

Chwilowo moja wątroba nie sprawiała kłopotów, ale przerwałem przecież picie alkoholu.
Печень какое-то время меня не беспокоила, но ведь я давно ничего не пил.

– Nie będę wołał Kennawaya, to jego ostatni wieczór, nie chcę mu sprawiać kłopotu.
— Не нужно звать Кеннуэя, это его последний вечер.

Nikt nie chciał uwierzyć, że ktoś tak inteligentny jak Marty przeszkadza i sprawia kłopoty nieumyślnie.
Никто бы не поверил, что такой умный мальчик, как Марти, способен на такие грубые выходки.

Wciąż sprawia kłopoty, ale innego rodzaju.
С ней сложно, но не так как раньше.

Wybacz, że sprawiam kłopot twojemu Mistrzowi.
Извини за то что беспокою твоего Мастера.

- W prawdziwym niebezpieczeństwie są tylko ci, których przyjaciele i krewni sprawiają kłopoty na zewnątrz.
— Настоящая опасность грозит лишь тем, чьи друзья и родные за пределами замка доставляют новой власти неприятности.

Nie chcemy sprawiać kłopotu.
Мы не хотим вас утруждать.

On może tylko sprawiać kłopoty, może opóźnić transformację.
От него одни неприятности; он может затормозить процесс преображения.

Nigdy nie sprawiałaś kłopotów.
Никогда не доставляла никаких хлопот.

Dzicy sprawiają kłopoty.
Есть сложности с одичалыми.

Chętnie by się z panem spotkał, ale uważał, że ma pan własne życie, i nie chciał sprawiać kłopotu...
Он был бы рад повидать вас, но считал, что у вас своя жизнь, и не хотел в нее вторгаться...

Być może zdawali sobie sprawę, że małe słodkie dzieciaczki wyrastają na brzydkie, sprawiające kłopoty nastolatki.
Должно быть, они знали, что миленькие детишки вырастают в ужасных проблемных подростков.

– Nie chcę sprawiać kłopotu – odpowiada szeptem Nestor
— Я не хочу доставлять хлопот, — прошептал Нестор.

Ponieważ to nie tylko Nathan Moor sprawiał kłopoty.
Ведь не только Натан создавал ей проблемы.

To tak jakby gasidło dla przedmiotów sprawiających kłopoty.
Можешь считать, что это что-то вроде огнетушителя для активных объектов.