stylisko oor Russies

stylisko

Noun, naamwoord onsydig

drewniany, podłużny uchwyt narzędzia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

черенок

[ черено́к ]

naamwoord manlike

топорище

[ топори́ще ]

ручка

[ ру́чка ]

naamwoord vroulike

Twoje odciski palców są na całym stylisku.
Ваши отпечатки повсюду на ручке.

рукоять

[ рукоя́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

stylisko siekiery
топорище

stylisko topora
топорище

voorbeelde

Nawet sobie tego nie uświadamiając, zacisnął dłoń na stylisku topora na wypadek, gdyby goblin zaatakował
Не понимая этого, он держал свой топор наготове на случай, если гоблин нападет

Kiedy podnosił siekierę, ostrze wydawało się tak ciężkie, że mogłoby złamać stylisko.
Когда он поднял топор, то лезвие показалось таким тяжёлым, что он задумался, почему не переломилась рукоятка.

- Sprawdzę, jeśli pan pozwoli. - Jedną ręką ujął stylisko i wyciągnął szpadel z ziemi. - Ach, miał pan rację.
— Дайте взглянуть. — Жан-Люк обхватил рукоятку одной рукой и выдернул лопату из земли. — Вы были правы.

Zapiął z powrotem pas i powiedział Peterowi, żeby zjeżdżał, a ja odłożyłem stylisko do kąta.
Он застегнул пояс и велел Питеру убираться, а я поставил топорище обратно в угол.

Instynktownie sięgnęła po stylisko siekiery i z całej siły rąbnęła Mongoła w głowę.
Она схватила топорище и со всего маху стукнула монгола по голове.

Jeden z naszych długich danaksów na półtorametrowym stylisku, z długą brodą i masywnym obuchem.
Один из наших длинных данаксов на полутораметровом топорище, с длинной бородкой и массивным обухом.

Twoje odciski palców są na całym stylisku.
Ваши отпечатки повсюду на ручке.

Ivan wydawał się bliski wybuchu – ściskał oburącz stylisko topora, jakby miał chęć podbiec i ściąć najbliższe drzewo.
Иван, казалось, был на грани взрыва, держа свой топор так, как будто был готов броситься и срубить ближайшее дерево.

Prawdopodobnie drewnianym. − Styliskiem trójzębu – sprecyzował Adamsberg. – On zawsze tak robi. − Co za „on”?
Скорее всего деревянным. — Ручкой вил, — уточнил Адамберг. — Он всегда так поступает. — Кто «он»?

Mężczyzna na wieży unosi w dłoni podwójny topór ze styliskiem oplecionym przez cielska węży.
Мужчина на башне поднимает в руке двойной топор с рукоятью, оплетенной змеиными телами.

I nagle, trzymając w ręku stylisko, poczuł dziką radość, szczęście i ekscytację.
И вдруг, держа в руке топор, почувствовал дикую радость, счастье и удовлетворение.

Jeden pochylił się i oderwał od styliska długie źdźbło trawy.
Один нагнулся и снял с черенка длинный пучок травы.

Dave wsunął mocno dłoń w rzemienną pętlę na końcu styliska topora; dostrzegł, że Brock uczynił to samo.
Дэйв крепко сжал ладонью петлю на конце рукоятки топора; он увидел, что Брок сделал то же самое.

– zapytał Adamsberg, szkicując na kartce. – Tu masz stylisko, tu wzmocnioną poprzeczną belkę, a tu trzy zęby.
— спросил Адамберг, сделав набросок. — Вот ручка, вот поперечная усиленная перекладина, вот зубья.

W oddali widać było pracujących, którzy dźgali czarną glebę motykami o długich styliskach.
Вдалеке работники втыкали в черную землю мотыги с длинными ручками.

– Ruchem głowy wskazał topór na moich plecach. – Niepotrzebne mu nowe stylisko, prawda?
— он кивнул в сторону топора на моей спине. — Ему не нужна новая рукоять, да?

Było coś w tym, jak Gloria ściskała stylisko, co sprawiło, że nawet panna Butts wolała ustąpić.
В том, как она сжимала его, было нечто такое, что даже мисс Буттс предпочла сдаться.

Siedzimy, patrząc na wszystkie strony, ściskając w mokrych dłoniach majdany łuków i styliska toporów.
Мы сидим, глядим во все стороны, стискивая в мокрых ладонях перехваты луков и топорища.

Ridgeway miał dwa metry wzrostu, kwadratową twarz i szyję grubą jak stylisko młota.
Риджуэй был шести с половиной футов ростом, с квадратным лицом и толстой, как рукоять кувалды, шеей.