sukcesor oor Russies

sukcesor

Noun, naamwoord manlike

osoba przejmująca stanowisko po kimś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

преемник

[ прее́мник ]

naamwoord manlike

Rhoades nie powoła cie na szefa, ale jego sukcesor może to zrobić.
Родс не отдаст тебе должность руководителя уголовного отдела, но его преемник – может.

наследник

[ насле́дник ]

naamwoord manlike

Ze związku tego nie narodziło się żadne dziecko, co bardzo martwiło Marię, która pragnęła mieć katolickiego sukcesora.
У них не было детей, и это очень расстраивало Марию, которая желала иметь наследника-католика.

преемница

[ прее́мница ]

vroulike

продолжатель

[ продолжа́тель ]

voorbeelde

Powiem wszystko, co wiem, Sukcesorowi Juliuszowi, przestanę być potrzebny i... Myśli były nieprzyjemne.
Вот расскажу я все, что знаю, Преемнику Юлию, стану не нужен, и... Мысли были неприятные.

Jego sukcesorem został daleki krewny Cenred.
Является дальней родственницей Усуи.

W latach 1767-1768 sejm delegacyjny powołał go do komisji do sprawy Stanisława Radziwiłła i jego żony Karoliny z zakonem augustianów i sukcesorami Bielikowiczów.
В 1767—1768 годах сейм назначил его в комиссию по делу Станислава Радзивилал и его жены Каролины с Августинским орденом.

Ona i tylko ona, a nie tamta, mogłaby urodzić dla dynastii syna, sukcesora.
Но Елизавета... Она, и только она, а не та, могла бы родить для династии сына, наследника.

Teraz, po śmierci Harrisa Pascoe, jestem uważany za jego sukcesora
После смерти Харриса Паско на меня смотрят как на его преемника.

Co Oskar, jego sobowtór, sukcesor i namiestnik, miał począć z tą zgrają?
И как должен Оскар, его подобие, его подражатель и преемник, вести себя с этой бандой?

–Jestem Sukcesorem – ciągnął. – Nazywam się Magnath Foral i z przyjemnością będę waszym gospodarzem.
Меня зовут Магнат Фораль, и я буду рад оказать вам гостеприимство.

Niektóre najstarsze angielskie kolonie mają mnóstwo sukcesorów.
некоторые из старейших английских колоний имеют множество наследников.

Nie chcesz zostać swoim sukcesorem, którzy zbierze śmietankę.
Ты не захочешь, чтобы все лавры достались твоему приемнику.

Gra jest sukcesorem The Neverhood.
Является продолжением игры The Neverhood.

Cartagia nie ma spadkobierców. Brak też wyraźnej linii sukcesorów.
У Картайи не было наследников, и не ясно, кто должен взойти на трон.

Jego sukcesor, Ptolemeusz Pierwszy, po śmierci Aleksandra zgromadził te skarby w Bibliotece Aleksandryjskiej.
После смерти Александра его преемник, Птолемей Первый, поместил их в Александрийскую библиотеку.

Powiem wszystko, co wiem, Sukcesorowi Juliuszowi, przestanę być potrzebny i...
Вот расскажу я все, что знаю, Преемнику Юлию, стану не нужен, и...

Ale udało mi się dowiedzieć, że bracia w Siostrze i bracia w Zbawicielu żądają od Sukcesora różnych rzeczy.
Но мне удалось узнать, что братья во Сестре и братья в Искупителе требуют от Преемника разных вещей.

Wciąż się zżymają, że bezpośredni męski potomek Ernesta, Karsten, nie został wybrany na sukcesora
Их возмущает, что прямой потомок Эрнеста, Карстен, не был избран его преемником.

Jego zdaniem decyzja już została podjęta: opat Anthony wskazał Carlusa jako sukcesora, mianując go swoim zastępcą
По его мнению, решение уже принято: аббат Антоний избрал Карла своим преемником, назначив помощником

Większość zresztą zginęła w zamachach, często z ręki własnych dziedziców lub sukcesorów.
Большинство из них погибало от руки убийцы, зачастую – от руки собственных наследников или последователей.

Czy to piąty sukcesor upomina się o swoje prawa?
Пятый наследник предъявляет свои права

Ze związku tego nie narodziło się żadne dziecko, co bardzo martwiło Marię, która pragnęła mieć katolickiego sukcesora.
У них не было детей, и это очень расстраивало Марию, которая желала иметь наследника-католика.

August wybrał więc swojego pasierba Tyberiusza jako swojego sukcesora.
В 4 году Август признал Тиберия как своего наследника.

Mimo dwóch małżeństw nie pozostawił po sobie dziecka i sukcesora.
Он был женат дважды, но не оставил ни ребенка, ни наследника.

Jakieś dwieście lat temu doszło do wymiany sukcesorów.
Около двухсот лет назад состоялся обмен наследниками.

- Wybacz mi, święty paladynie, ale nie pójdę do Urbisu, do Sukcesora.
– Ты уж прости, святой паладин, но не пойду я в Урбис, к Преемнику.

Tak się na uboczu masz nie trzymać, ty sukcesorem po pradziadku jesteś, papier mamy na to.
Не надо тебе стоять в сторонке, ты наследник прадедушки, у нас на то есть бумага.

Niech wrogowie mniemają, że stało się po ich myśli, a wtedy ustaną ataki na mego sukcesora.
Пусть мои враги думают, что их план удался, и тогда не станут предпринимать новых попыток лишить меня наследника.