szczęknąć oor Russies

szczęknąć

Verb, werkwoord

Zaszczękać zębami z zimna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лязгнуть

[ ля́згнуть ]

werkwoord

voorbeelde

Irina wpadła do kuchni, dla pozoru szczęknęła pokrywką garnka i niepostrzeżenie przekradła się do sypialni.
Ирина выскочила в кухню, для виду громыхнула крышкой кастрюли и незаметно прошла в спальню.

Świstnęły szable i ostrze szczęknęło o ostrze.
Сабли сверкнули, и сталь ударилась о сталь.

Coś szczęknęło o podłogę i ledwie skojarzyłam, że to klucze, które dotąd trzymałam.
Что-то со звоном упало на пол, и я смутно поняла, что это ключи, которые я держала в руках.

Usłyszała chlupot wody, szczęknięcie łańcucha i wreszcie głuche uderzenie, jakby łódka uderzyła o słupek albo pomost.
Послышался плеск, лязг цепи, затем глухой удар, как бывает, когда лодка ударяется о причал.

Usłyszałem szczęknięcie klucza w zamku i tłumione łkanie za drzwiami.
Я услышал скрежет ключа в замке и сдавленные рыдания за дверью.

Drobne ząbki szczęknęły – raz, drugi, jakby Stare Imię sprawdzało ich wytrzymałość
Крохотные зубы лязгнули — раз, другой, как будто Древнее Имя испытывал их прочность

Czyjeś niecierpliwe knykcie zabębniły dla pozoru w drzwi i zaraz szczęknął przekręcany w zamku klucz.
Чьи-то нетерпеливые пальцы для вида забарабанили в дверь и сразу же щелкнул ключ, проворачиваемый в замке.

Można było to zrobić jedną ręką... Bransoleta otworzyła się z metalicznym szczęknięciem.
Это можно было сделать даже одной рукой, и с металлическим щелчком браслет открывался.

Gdy rozległo się głuche szczęknięcie zasuwy niemal wszyscy więźniowie drgnęli nerwowo.
Раздался глухой скрежет отодвигаемого засова, и заключенные нервно зашевелились.

Rozległo się kilka okrzyków, krótko zawył pies, szczęknęła kusza, po niej druga i zapadła cisza.
Раздалось несколько окриков, коротко взвыл пес, щелкнул арбалет, потом второй, и установилась тишина.

I właśnie wtedy w korytarzu głośno szczęknął włącznik, a komórkę zalało nieznośnie ostre światło.
И тут же в коридоре громко щелкнул тумблер, а камеру затопило нестерпимо ярким светом.

Manuel mocno przyciągnął drzwi, aż zamek szczęknął.
Мануэль плотно притворил дверь, и замок щелкнул.

Chciałem go powstrzymać, ale nie zdążyłem — znów szczęknął spust.
Я хотел остановить его, но не успел — вновь щелкнул спуск.

Szczęknęły klamki, wpuścił nas i starannie zamknął za nami drzwi.
Щелкнули замки, он впустил нас и тщательно запер за нами двери.

Wreszcie, gdy nacisnął opasły tom Pisma Świętego (trzeci od lewej na przedostatniej półce), coś szczęknęło.
Наконец, когда нажал на увесистый том «Священного Писания» (третий слева на предпоследней полке), что-то щёлкнуло.

Miecz uderzył twardo, jak w kamień, dwa ostre szczęknięcia odbiły się echem od stropu, a van Dyken zniknął.
Меч ударил твердо, словно в камень, два резких звона эхом отразились от потолка, а ван Дикен исчез.

Gaj-Gajewski dał znak adiutantowi, tamten szczęknął zapalniczką.
Гай-Гаевский подал знак адъютанту, тот щелкнул зажигалкой.

Też odkręciła krany nad wanną, stojącą naprzeciwko mojej, pod drugą ścianą i podeszła do drzwi: szczęknęła zasuwa.
Она тоже открутила краны ванны, напротив моей, у другой стены, и подошла к двери: щелкнула щеколда.

Drugi miecz udało mi się wyciągnąć bezszelestnie, ale trzeci szczęknął w pochwie z przeraźliwym zgrzytem.
Второй меч мне удалось вытащить бесшумно, но третий громко зазвенел в ножнах.

Szczęknęły sztućce, Kerstin odłożyła je na talerz.
Приборы звякнули, когда Керстин положила их на тарелку.

Gdy szczęknął angielski zamek, wyskoczył z łazienki ze szczoteczką do zębów w buzi i założył łańcuch.
Когда щелкнул английский замок, выскочил из ванной с зубной щеткой во рту, набросил цепочку.

W zamku coś szczęknęło i drzwi uchyliły się do środka, jak zwykle w domach z czasów radzieckiego budownictwa.
В двери что-то щелкнуло, и створка подалась внутрь, как и положено в домах советской постройки.

Płytowa rękawica dźwięcznie szczęknęła o hełm, a w głowie bohatera zadzwoniło. – Zupełnie o niej zapomniałem!
Пластинчатая перчатка звонко лязгнула о шлем, отчего в голове у героя зазвенело. - Я же совсем про нее забыл!

Szczęknęły zasuwy.
И он отодвинул засовы.

Kurek sucho szczęknął raz, potem drugi i Czerkies, zakląwszy nie po rosyjsku, odrzucił bezużyteczny rewolwer.
Сухо щелкнул курок, потом снова, и Черкес, не по-русски выругавшись, отшвырнул бесполезный револьвер.