szczęścić oor Russies

szczęścić

Verb

<i>o Bogu, losie itp.:</i> darzyć kogoś szczęściem, pomyślnością

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

благословлять

[ благословля́ть ]

werkwoord

voorbeelde

"Na razie życzę wam: “Szczęść Boże""..."
"Пока же желаю: ""Да поможет вам Господь""...."

„Powinniśmy dołożyć [...] starań, by [wiedzieć, że] kiedy ‘[odseparowujemy się] od Ducha Pana [...] nie będzie [On] miał w [nas] miejsca, aby prowadzić [nas] ścieżkami mądrości, aby Pan mógł [nam] szczęścić, błogosławić [nas] i zachować’ (Mosjasz 2:36).
«Мы... должны уметь почувствовать, когда ‘отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нас], чтобы направлять [нас] по стезям мудрости, чтобы [мы] могли получать благословения, процветали и были оберегаемы’ (Мосия 2:36).

W zamian dotrzymuje On Swojej obietnicy i błogosławi nam oraz szczęści nam, a w końcu daje nam życie wieczne.
В Свою очередь, Он исполняет обещание благословлять нас и посылать нам преуспевание.

Jarom ukazał, że jeśli będziemy przestrzegać przykazań Boga, będzie nam się szczęściło.
Иаром показал, что соблюдая заповеди Бога, мы преуспеваем.

Niechże go kule biją! albo lepiej: niech mu Bóg szczęści!
Чтоб ему... впрочем, дай ему Бог всякого счастья!

Następna operacja odbyła się równie pomyślnie, jak i poprzednia; szczęściło się teraz „Pannie Amelii".
Вторая операция сошла так же удачно, как и первая: "Юной Амелии", видимо, везло.

"Następna operacja odbyła się równie pomyślnie, jak i poprzednia; szczęściło się teraz „Pannie Amelii""."
Вторая операция сошла так же удачно, как и первая: «Юной Амелии», видимо, везло.

Mam rzadki dar, panowie: diabelnie mi się szczęści we wszelkich grach hazardowych.
У меня редкий дар, господа, — ужасно везет в азартные игры.

(Hioba 21:7). A żyjący w VII stuleciu p.n.e. prorok Jeremiasz, udręczony nikczemnością swych rodaków, dociekał: „Dlaczego szczęści się drodze niegodziwców, a wszyscy, którzy się dopuszczają zdrady, są bez trosk?”
(Иов 21:7). В VII веке до н. э. пророк Иеремия, обеспокоенный тем, что творили его соотечественники, задавался вопросом: «Почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?»

Szczęść boże, trzeba brać to, co dają: innym trafia się jeszcze mniej.
Слава богу, каждый берет то, что ему дают, — у других и того меньше.

"Firawielna natomiast, zamyślona, oznajmiła z aprobatą, że jest to imię biblijne i tłumaczy się jako „Szczęść Boże""."
Зато Фиравельна задумчиво и одобрительно объявила, что имя это библейское и переводится так: «Бог в помощь!».

Szczęść boże, co ci się nie podoba w mojej karierze?
Помилуй бог, что плохого в моей карьере?

Już we drzwiach stojąc zwrócił się do generała brygady ze słowem: - Szczęść Boże!
Уже в дверях он сказал бригадному генералу: – Дай бог счастья!

— 75 miliardów! — wykrzykuje Mattern. — Szczęść boże!
— 75 миллиардов! — почти кричит Мэттерн. — Благослови нас Бог!

3 I jego pan zobaczył, że Jehowa jest z nim i że Jehowa szczęści wszystkiemu, co on czyni swą ręką.
3 И его господин увидел, что Иегова с ним и что Иегова даёт ему успех во всём, что бы он ни делал.

Szczęść boże Huli Jabotinsky i jej jedenastu pociechom, myśli Mattern.
“Благослови Бог Хулю Якобинскую и ее одиннадцать детей”, — мысленно шепчет Мэттерн.

Dostałem się cudem do tego domu, pragnąc się dowiedzieć, co się tu stało, cudem również dotarłem do pana, ale nie mogę liczyć na to, że będzie szczęścić mi się dalej.
Я чудом попал сюда и узнал, что здесь происходит; я чудом оказался у вас, но могу же я все-таки рассчитывать, что счастливый случай снова поможет мне.

Nie szczęściło mi się, póki jeden z moich ludzi nie spotkał Dangara, wracającego po długiej nieobecności do Sari.
Мне не везло, пока кто-то из моих людей не встретил Дангара, возвратившегося в Сари после долгого отсутствия.

Był to kompas, w ich języku Liahona, a jej wskazówki były tak skonstruowane, by prowadzić ich w czasie podróży, pozwalając im wyznaczać trasę tam, gdzie mogło im się szczęścić i gdzie byli bezpieczni, gdy ich droga wiodła przez bardziej żyzne tereny.
Это был компас, называвшийся на их языке “Лиахона”, и его стрелки были такой конструкции, что указывали им путь, позволяя им идти по более плодородным землям, где они могли бы преуспевать и оставаться в безопасности.

Szczęść Boże Waszej Łaskawości!
Да хранит Господь вашу светлость.

Szczęść Boże.
Да хранит вас Бог.

Szczęść Boże, chłopaki.
Благослови вас Бог.

— Szczęść boże, szczęść boże, szczęść boże! — podśpiewuje, zaczynając basem, a kończąc falsetem.
“Господи, господи, господи!” — басит он, срываясь на фальцет.

- Niech ci Bóg szczęści! niech ci Bóg szczęści!
— Ну, да благословит вас Бог! Да благословит вас Бог!

W jaki sposób przywódcy i prorocy pomagali Nefitom, aby przestrzegali przykazań oraz aby im się szczęściło?
Как руководители и Пророки помогали нефийцам повиноваться и преуспевать?