szpachla oor Russies

szpachla

Noun, naamwoord vroulike

Narzędzie murarza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шпатель

[ шпа́тель ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Abdurahim pamiętał szpachlę, drabinę, przewody... Nieomal zginął porażony prądem, ale go uratowali.
Абдурахим помнил шпатель, стремянку, провода... Чуть не убило током, но его спасли!

Niedługo będzie musiała nakładać go szpachlą.
А то скоро уже возьмется за малярный совок.

Szpachle do mieszania farb
Шпатели

Obok, na tacy leżała kolekcja ściereczek, szpachli oraz pędzli, różniących się szerokością, kształtem i grubością
Рядом на подносе валялся целый ворох тряпок, шпателей и кистей всевозможной ширины, толщины и формы

Oznaczył na płótnie wymiary oryginału: 48,5 na 53 cm i dobrał szpachlę i pędzel, jakimi posługiwał się van Gogh.
Отметив на полотне точные размеры картины — 48,5 х 53 см, Штейн выбрал мастихин и кисть — все во вкусе Ван Гога.

rzęch, rumpiel, strup, szmelc, szpachla, wrak, klekot, trup
Сколько обидных прозвищ: колымага, гроб на колёсах, корыто, жестянка, телега, таратайка, рыдван, драндулет, ведро!

Dla niego jestem tylko wielką tubką szpachli.
Для него я всего лишь банка шпаклёвки.

A kilka minut później robot we własnej osobie wszedł do domu i próbował mnie dziabnąć szpachlą.
Несколько минут спустя сам робот зашёл в дом и набросился на меня с мастихином.

Niedługo będzie musiała nakładać go szpachlą. "
" А то скоро уже возьмется за малярный совок ".

Obserwuję z przerażeniem pomarszczone palce Jacques’a, które głaszczą rękojeść szpachli.
Я потрясенно смотрела, как пальцы Жака оглаживают рукоятку мастихина.

Kiedy wreszcie go obszedł, stwierdził, że ogłoszenie o rudym mężczyźnie zniknęło, a szpachla leży na ziemi.
Наконец, оказавшись рядом с тумбой, он увидел, что объявление о пропаже человека исчезло, а шпатель валяется на земле.

Dawał trzy kroki do przodu z pędzlem albo szpachlą i trzy do tyłu.
Он делал три шага вперед с кистью или шпателем и три назад.

Przysuwam powoli szpachlę do mojej czarnej sukni
Я медленно подтягивала нож к себе, к своему черному платью

Szpachla.
Шпаклевка.

Szpachla.
Спасибо.

W domu pogrzebowym zaoszczędziliby na szpachli.
Могли бы сэкономить похоронщикам немного шпаклёвки.

Tuż nad tą szpachlą jest naklejone ogłoszenie o poszukiwaniu mężczyzny.
Прямо над шпателем приклеено объявление о розыске пропавшего человека.

Naprawiano ją szpachlą samochodową.
С использованием автомобильной шпатлёвки фирмы Бондо.

Szpachle [narzędzia ręczne]
Шпатели [ручные инструменты]

Jej narzeczony, jeśli nim był, spocony, niepomny na nic, kładł szpachlą kobaltową farbę na swoje płótno.
Ее жених, если это был он, мастихином накладывал на холст кобальт.

Oznaczył na płótnie wymiary oryginału: 48,5 cm na 53 cm i dobrał szpachlę i pędzel, jakimi posługiwał się Van Gogh.
Отметив на полотне точные размеры картины — 48,5 х 53 см, Штейн выбрал мастихин и кисть — все во вкусе Ван Гога.