sztuczność oor Russies

sztuczność

/ˈʃtuʧ̑nɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

cecha tego, co syntetyczne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

искусственность

[ иску́сственность ]

свойство объекта, созданного человеком

жеманство

[ жема́нство ]

натянутость

[ натя́нутость ]

voorbeelde

Ale jestem sam w pokoju, popadam w sztuczności skryby, czarne suki mszczą się, jak mogą, gryzą mnie spod stołu.
Но я один у себя в комнате и плету словеса, а эти черные суки мстят, как могут, и кусают меня под столом.

Śmiałam się razem z dorosłymi: sztuczność była zawsze „śmieszna”.
Я смеялась вместе со взрослыми: всякая искусственность воспринималась мной как «смешное».

Nawet kwiaty w wazonach były plastykowe, bezwonne, emanujące martwą aurę sztuczności.
Даже цветы в вазах были пластиковые, без запаха, излучающие мертвую ауру искусственности.

Jestem sztucznym mózgiem usiłującym przezwyciężyć sztuczność.
Я искусственный мозг, пытающийся преодолеть искусственность.

Zwrotnik Raka to liryczny hymn na cześć cielesnej wolności w świecie, który coraz bardziej popada w sztuczność.
«Тропик Рака» – это лирический гимн свободе тела в мире, погружающемся в искусственность.

Wyprzedzał ból; nawet jasna lekka marynarka nie maskowała pewnej sztuczności w jego ruchach.
Осторожничал; даже светлый легкомысленный пиджак не мог скрыть некоторой скованности в его походке.

Wcześniejsza proza Gippius była krytykowana przez liberalną i narodnicką krytykę, przeszkadzała im przede wszystkim „sztuczność i pretensjonalność bohaterów”.
Ранние прозаические работы Гиппиус были в штыки встречены либеральной и народнической критикой, которым претила, прежде всего, «противоестественность, невиданность, претенциозность героев».

Kiedy przychodziła kolej Taty, modlił się bardzo szczerze i nigdy nie było w tym cienia sztuczności czy nadmiernych emocji.
Когда приходил черед папы, он молился очень искренне, но в его молитве никогда не было намека на театральность или излишнюю эмоциональность.

Oczywiście nie mogłam zaprosić 20 milionów osób na kolację. Wymyśliłam, jak przedstawić ich sobie fotograficznie. Bez sztuczności, dodatkowego oświetlenia, bez jakiejkolwiek manipulacji z mojej strony.
Конечно, я не могла собрать за ужином 20 миллионов человек, поэтому я нашла способ представить их друг другу посредством фотографии без всяких затей, без освещения и без каких- либо манипуляций с моей стороны.

Rzekła na to żywo: „Na pewno jest w tym sztuczność.
Она живо возразила: — Это, без сомнения, искусствено.

Czy wasza lordowska mość dostrzega teatralną sztuczność mojej odpowiedzi?
Ваша светлость уже уловили театральность моего ответа?

Mimo albo właśnie z powodu tych sztuczności wyglądała o kilka lat starzej od męża.
Несмотря на все эти усовершенствования, она выглядела на несколько лет старше мужа.

– To może przekazać tylko sztuka; literacka sztuczność, która jest najbliżej przeżytego doświadczenia
– Ее может передать только искусство, литературный вымысел, ведь он ближе всего к личному опыту

"Ów „park rozrywki"" zyskał sławę dzięki swej tandetnej pozłocie, wulgarności i sztuczności."
Место, знаменитое своим блеском, вульгарностью, искусственностью.

Widzimy też rozluźnienie ego i pewien rodzaj demontażu sztuczności.
Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.

" Brytyjska rodzina królewska przetrwała tysiące podejrzeń o sztuczność i wygląda na to, że wciąż cieszy się głęboką lojalnością ludu.
Королевская семья Британии пережила тысячи доказательств своей неискренности и чрезмерности, но при этом сохранила невиданную ранее преданность своего народа.

–To może przekazać tylko sztuka; literacka sztuczność, która jest najbliżej przeżytego doświadczenia.
– Ее может передать только искусство, литературный вымысел, ведь он ближе всего к личному опыту.

A w takim razie, dlaczego razi mnie fałsz i sztuczność człowieka, poddanego komunizmowi?
Почему же в таком случае меня так коробит фальшь и искусственность человека, преданного коммунизму?

Ale zaraz zaokrąglił mimowolne słówko w zdanie, które wypowiedział głośno i nie bez sztuczności:
Но сразу же соединил невольно вырвавшиеся слова в фразу, которую произнес громко и довольно манерно:

Nie było w niej nawet odrobiny przesadnej sztuczności, tak charakterystycznej dla starych uniwersyteckich bibliotek.
Не было ничего общего с перегруженной деталями напыщенностью, характерной для старых университетских библиотек.

W dole na powrót zaczęła się zabawa, czuło się w niej jednak jakąś sztuczność.
Веселье внизу возобновилось, но какое-то искусственное.

Bardzo się cieszę, że cię poznałam. – Ray miał nadzieję, że nikt poza nim nie rozpoznaje sztuczności w głosie żony.
Рей надеялся, что он единственный заметил неискренность в голосе жены.

Nie można tego zrobić w naturalny sposób: potrzebna jest swego rodzaju sztuczność, pewna doza s z t u k i .
Ничего нельзя сделать просто так: необходимо определенное количество артистизма, некая доля искусства.

Poczucie sztuczności i nierzeczywistości prowadzonego życia ogarnęło ją niczym duszący dym.
Искусственность и нереальность ее жизни обволокла, как удушливый газ.

Nie było tu żadnej sztuczności, obłudy, histerii, żadnej maski, a nade wszystko żadnych oznak obłędu.
В нем не было ни фальши, ни лицемерия, ни истеричности, ни притворства, а главное — ни малейшего признака безумия.