szynel oor Russies

szynel

naamwoord manlike

Męski płaszcz, wzorowany na wojskowym, noszony w dawnej Rosji, w XIX – XX wieku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шинель

[ шине́ль ]

naamwoord vroulike

Szynel

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шинель

[ шине́ль ]

naamwoord

rodzaj płaszcza

Форменное пальто со складками на спине

voorbeelde

Książę feldmarszałek wyskoczył z łóżka, włożył szynel, owinął szyję różową jedwabną szarfą i poszedł do cesarzowej.
Его светлость встал с постели, надел мундирную шинель, повязал на шею розовый платок и пошел к императрице.

Czuł woń parujących szyneli, niepranych od dawna koszul i przemoczonych filcowych butów.
Он чувствовал запах парящих одежек из толстого сукна, давно нестиранных рубах и промоченных войлочных ботинок.

Pod szynelem, na samym dnie kufra, leżał list: Wasza Wielmożność, Panie Hrabio Lwie Nikołajewiczu!
Под шинелью, на самом дне баула, была записка: Ваше сиятельство граф Лев Николаевич!

Tysiące par butów i szyneli, ale naboi nie ma.
Тысячи пар сапог и шинелей, только патронов нет.

I oto na wpół głuchego, nieomal obłąkanego, wyciągnięto ze zmarzniętego okopu, gdzie spać musiał zagrzebawszy się w śniegu albo w popiele z ogniska, wydano mu nowy szynel i uszankę, prowiant na trzy dni, kartę zaopatrzeniową i nakaz pojawienia się w Moskwie, w komendanturze wojskowej.
И вот его, полуоглохшего, едва не утратившего рассудок, вытащили из мерзлого окопа, где ему и спать приходилось, зарывшись в снег или в золу костра, выдали ему другую шинель и ушанку, паек на три дня, продаттестат и предписание явиться в Москву, в военную комендатуру.

Ilja ściągnął mu buty, przykrył go szynelem i znowu, uspokojony, położył się na podłodze...
Илья стянул с него сапоги, укрыл шинелью и слег опять же на пол успокоенный...

Po piątej partii wszyscy reedukowani paradują w świeżych szynelach, poskrzypują podeszwami.
Так что после пятой партии перекованные все в новеньких бушлатах, все новыми ботинками поскрипывают.

Mężczyzna w szynelu odwrócił głowę w prawo i popatrzył w oczy drugiemu sierżantowi.
Повернул человек в шинели голову вправо и посмотрел в глаза другому сержанту.

Kiedy z trudem posuwali się pod wiatr, żołnierze owinięci kocami psioczyli, że nie zabrali ze sobą zimowych szyneli.
Сражаясь с ветром, солдаты заворачивались в одеяла и переживали из-за того, что не захватили зимние шинели.

Ale i one pokryte są teraz pyłem i oczu podróżnego nie cieszą już zawadiackie sylwetki wartowników w szynelach.
Но и они теперь в пылюке этой, и не веселит больше глаз проезжего ядреный охранник в добротной шинели.

Po obu stronach pociągu stali odprowadzający - w szynelach, z automatami, bez czapek.
По обе стороны дороги стояли провожающие: в шинелях, с автоматами, без шапок.

Popatrzył na wieszak – wojskowy szynel zniknął, podobnie jak buty jego nowego przyjaciela.
Йонатан взглянул на вешалку: армейская шинель исчезла, как сквозь землю провалились и ботинки его нового друга.

Przy szopie mignął cień – niewysoki mężczyzna w długim szynelu ciągnął za sobą opierającą się dziewczynkę.
У дровяного сарая мелькнула тень: невысокий мужик в длиннополой шинели тянул за собой упирающуюся Китти.

Tej zimy Moskwa była taka, że nikt nie zwrócił szczególnej uwagi na trzech jeźdźców pędzących niemal przez całą ulicę Gorkiego, od Dworca Białoruskiego do Rady Miejskiej Moskwy (Mossowieta); snuli się po niej bezładnie w rozciągniętej kolumnie żołnierze pospolitego ruszenia, śpiewając z cicha, jakby dla samych siebie Świętą Wojnę; kroczyły w szynelach dziewczęta z surowym wyrazem na twarzach odprowadzając we czwórkę olbrzymie srebrzyste cielsko aerostatu, najbardziej, jak się wydawało, przejęte tym, żeby ich nie uniósł do nieba; kręte i prawie nieruchome kolejki marzły przed zamkniętymi sklepami z zastawionymi workami z piaskiem witrynami; nikt nie odwracał się na stukot podków, maleńka kawalkada z malowniczym generałem na czele przemknęła niczym po bezludnym mieście.
В ту зиму Москва была такова, что никто не обратил особенного внимания на трех всадников, проскакавших аллюром едва не по всей улице Горького — от Белорусского вокзала до Моссовета, — шли нестройной растягивающейся колонной ополченцы, поя негромко, точно бы про себя, «Священную войну»; шли суровые девушки в шинелях, сопровождая вчетвером громадную серебристую тушу аэростата, больше всего, казалось, озабоченные, как бы он их в небо не унес; извилистые и почти недвижные очереди мерзли у магазинов с заколоченными, заложенными мешками с песком витринами; никто не оборачивался на цокот подков, маленькая кавалькада с живописным генералом во главе проскакала точно бы по пустому городу.

Ale w tym kłębie szalejącym w ciasnej gardzieli wagonu dały się zauważyć kokony wojskowych szyneli.
Но в том коме, что ярился в узкой горловине вагона, стали различимы коконы армейских шинелей.

Ten ostatni od poprzedniej zimy przeleżał w lewej kieszeni zimowego szynelu kapitana.
Этот, последний, завалялся еще с зимы в левом кармане зимней шинели капитана.

„W godzinę później sprzedałem na bazarze szynel.
«Через час я продал шинель на базаре.

Kapitan musiał dopiero co przyjść ze dworu, bo wciąż miał na sobie długi szynel i futrzaną czapę
Кристоф, должно быть, явился прямиком с улицы, потому что по-прежнему был одет в длинную шинель и меховую шапку.

Doskonałe woskowane nici pękły z trzaskiem, prawy naramiennik wyrwał się z szynelu razem z mięsem.
Вощеные лучшие нитки лопнули с треском, причем правый погон отлетел с шинельным мясом.

W ciężarówce siedzą okutani w szynele czerwonoarmiści z karabinami.
В грузовике сидят закутанные в шинели красноармейцы с винтовками.

Trzej byli całkowicie ubrani — szynele klaskały o cholewy wymytych butów.
Трое из них оделись – шинели хлопали о голенища вымытых сапог.

Wydawało się, że leżący pokotem ludzie, przykryci szynelami, nie śpią, ale czekają z zapartym tchem.
Казалось, что лежащие вповалку, прикрытые шинелями люди не спят, ждут, не дыша.

Już ze środka nasypu zauważył, że na szczycie stoi ktoś w mundurze i w narzuconym na ramiona szynelu.
Еще с середины подъема он заметил, что кто-то стоит наверху в кителе и в шинеле внакидку.

- Szynelem, zakryj głowę szynelem!
— Шинелью, шинелью голову закрой!

Dziewczyna na wpół leżała na szynelu, wydawało się nawet, że nie oddycha.
Она полулежала на шинели, казалось, не дышала.