tymianek (przyprawa) oor Russies

tymianek (przyprawa)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тимьян (пряности)

Soortgelyke frases

tymianek
тимьян · чабрец · чебрец

voorbeelde

Stałem na Marsie, po kolana w tymianku, pod niebem, które zdawało się nie znać kurzu ani chmur.
Я чувствовал себя космонавтом, стоящим по колено в марсианском тимьяне под небом, не знающим ни облаков, ни пыли.

Teraz, kiedy śpię sam, brak mi zapachu tymianku i cebuli, którymi przesiąknięte były jej palce.
Сплю один и скучаю по запаху тимьяна и лука, пропитавшему кончики ее пальцев.

Wielmożna pani Tymianek nie opuściła lektyki, ale raz cierpko mi przypomniała, że powinienem jej przynieść wody.
Леди Тайм не вылезала из носилок, но резко напомнила мне, что пора бы уже принести ей воды.

Owa dama wydała mi się bardzo ekscentryczna, bardziej nawet niż wielmożna pani Tymianek.
Я решил, что эта женщина очень эксцентрична, даже больше, чем леди Тайм.

Odrobina rozmarynu, troszkę tymianku, szczypta majeranku.
Щепотку розмарина, чуточку тимьяна, немного майорана.

Z czego wysnułem wniosek, że wielmożna pani Tymianek płaciła jej rzeczywiście szczodrze.
Из чего я сделал вывод, что леди Тайм платит ей воистину щедро.

Pogoda sprzyjała, pora roku też była odpowiednia – ciepłe popołudnie wionęło aromatem górskiego tymianku i szałwii.
Погода стояла мягкая, время года было подобрано весьма удачно; теплый вечер дышал ароматом горного тимьяна и полыни.

W jednym z kątów, pomiędzy rozgrzanym słońcem murem a mniejszym stawem, rosło siedem gatunków tymianku.
В одном углу сада, между прогретой солнцем стеной и маленьким прудиком, росло семь видов чабреца.

I jeszcze napar z tymianku, pieprz w ziarenkach i świeżą korę wierzbową — powiedział w końcu.
И настой тимьяна, черный перец и свежей ивовой коры, — сказал он наконец.

Nawet o tej porze roku zbocze pachnie tymiankiem i lawendą.
Даже в это время года на склоне холма пахнет чабрецом и лавандой.

Wody z miętą i tymiankiem?
Не желаете воды с мятом и тмином?

Tevis miała mały ogródek ze żwirem i zielnikiem, od którego wiatr niósł silny zapach tymianku.
Двор Тевис был маленький, усыпанный гравием, с небольшим огородом трав, откуда ветер доносил сильный аромат тимьяна.

W sterylnie czystych salach unosiła się woń jaśminów, lawendy, tymianku i rozmarynu.
В безукоризненно чистых гротах пахло жасмином, лавандой, тимьяном и розмарином.

Czy to nie ty podróżujesz zazwyczaj z wielmożną panią Tymianek, trucicielką na usługach króla Roztropnego?
Разве не вы обычно путешествуете с леди Тайм, отравительницей короля Шрюда?

/ Tymianek, szałwia, rozmaryn, kminek
# Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян... #

Im dłużej trwała nasza podróż, tym bardziej wielmożna pani Tymianek mnie tyranizowała.
Чем дольше продолжалось наше путешествие, тем больше третировала меня леди Тайм.

- Będę jeszcze potrzebował tymianku i liścia laurowego.
— Мне понадобятся еще тимьян с лавровым листом.

Bijące od zboczy wzgórza ciepło przynosiło Gairowi zapach lawendy, tymianku i nagrzanej, letniej ziemi.
В поднимающемся от полей жаре Гэр чувствовал ароматы лаванды, тимьяна и разогретой земли.

Podsmażony rdzeń z odrobiną tymianku, w sosie własnym.
Жаркое из костного мозга с соком тимьяна и перцем чили.

Gdy przyślę pazia, zanieś błazna schodami dla służby do dawnej komnaty wielmożnej pani Tymianek.
Когда я пришлю пажа, отнесите его в старую комнату леди Тайм по лестнице для слуг.

Podkreśl tylko, że wielmożna pani Tymianek potrzebuje spokoju i żąda, by pozostawiono ją zupełnie samą.
Просто подчеркни, что леди Тайм нужна тишина и пусть ее оставят в покое.

Mona oznajmiła, że świetnie pomaga jej napar z tymianku.
Мона объявила, что ей вполне помогает настой тимьяна.

Nie odzywa się, nie robi tygrysiej zupy, nie kocha pachnącego tymiankiem łóżka!
Она не говорит, не готовит тигриный суп, и ей не нравится постель, пахнущая тимьяном!

Te same drzewa, ten sam zapach tymianku.
Те же деревья. Тот же запах тимьяна.

Mogę teraz przekasłać swoje wywiady, zionąc zapachem balsamu cytrynowego i dzikiego tymianku.
Теперь я могу прокашляться через мои интервью, издавая запах лимонного бальзама и дикого тимьяна.