tymczasowo oor Russies

tymczasowo

bywoord

nie na stałe; do czasu spodziewanej zmiany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

временно

[ вре́менно ]

bywoord

Jako prezes rady studentów zatwierdziłaś ich tymczasowy status.
А как президент студсовета, ты утвердила их временный статус.

Soortgelyke frases

procedura składowana tymczasowo
временная хранимая процедура

agencja pracy tymczasowej
агентство временной занятости

Rząd tymczasowy
временное правительство

Rząd Tymczasowy w Rosji 1917 r.
Временное правительство России

tymczasowe rozliczenie prowizji
корреспондентский счет комиссионных

przechowywanie tymczasowe
временное хранение

Praca tymczasowa
zeitfirmen

komórka tymczasowa
резервная ячейка

plik tymczasowy
временный файл · файл главного ключа

voorbeelde

W Wielkiej Brytanii istnieje Tymczasowa IRA, która dokona za pana sprawiedliwej zemsty.
В Британии существует ИРА, которая свершит возмездие, отомстит за вас.

"Spojrzał na podpis pod wiadomością: „Naczelny Dowódca Tymczasowej Armii Stanów Zjednoczonych""."
Питер посмотрел на подпись в конце послания: «КОМАНДУЮЩИЙ ВРЕМЕННОЙ АРМИЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ».

Ewakuanci musieli mieszkać w tymczasowych ośrodkach, gdzie gwałtownie szerzyły się choroby.
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.

Wąsy są tymczasowe.
Усы - это временно.

Lubiłem tą pracę, ale i tak ona była tymczasowa
Мне нравилась работа, но она все равно была временной

Chris i nowy właściciel Jeff zgodzili się, że tymczasowe przygotowania...
Крис и новый хозяин Джефф договорились, что временный механизм...

To tylko tymczasowe.
А, это временно.

Twój pobyt tutaj jest tymczasowy.
Твое пребывание здесь временно.

To było tymczasowe.
Послушай, все это временно.

Więc przez prawie 20 lat fabryka chemikaliów działała na tymczasowym zezwoleniu.
В течении почти 20 лет, химический завод работал по временному разрешению.

Z radością zapewnimy ci tymczasowe schronienie.
Мы будем рады ненадолго приютить тебя здесь.

– Jestem Gesler – dodał pierwszy żołnierz. – Tymczasowy sierżant tej praktycznie bezużytecznej drużyny.
— Я — Геслер, — добавил первый солдат. — Временный сержант этого почитай что бесполезного взвода.

To tylko tymczasowe. Dopóki nie znajdę własnego mieszkania.
– Что ж, это только временно, пока я не подыщу себе место, понимаете.

Podczas gdy węzeł mobilny znajduje się z dala od swojej sieci domowej, zostaje powiązany z adresem tymczasowym CoA (Care-of-Address) który identyfikuje jego obecną lokalizacje i jego adres domowy będący powiązany z zakończeniem lokalnego tunelu do jego agenta domowego.
Находясь вдали от домашней сети, мобильный узел связан с care-of адресом, который определяет текущее местоположение и его домашний адрес, связанный с локальной точкой туннеля своего домашнего агента.

– A to świetnie – powiedział Belot. – Proszę przygotować dla młodego Bergera względnie czyste tymczasowe pomieszczenie.
— Ну и отлично, — сказал Бело. — Приготовьте, пожалуйста, для молодого Берже относительно чистое временное помещение.

Manifest przekształcał Komitet Centralny w Tymczasowy Rząd Narodowy.
Манифест провозглашал, что Центральный национальный комитет принимает на себя полномочия Временного национального правительства.

Tymczasowo.
Временного утверждения.

- Być może jeszcze w tymczasowym areszcie, ale mieli go przenieść do Corcoran.
– Он, вероятно, до сих пор в пересыльной тюрьме, но вообще-то его отправляли в Коркоран.

Estoński Rząd Tymczasowy (est.
Временное правительство Эстонии (эст.

Pamiętaj, że duchowo usposobiony Mojżesz „wybrał poniewieranie z ludem Bożym, a nie zaznawanie tymczasowej uciechy z grzechu” (Hebrajczyków 11:24, 25).
Помните: духовно настроенный Моисей «лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение» (Евреям 11:24, 25).

FD-258 umożliwia tymczasowe uprawnienia dla lokalnych oficjeli w przypadku ataku terrorystycznego.
Карта даёт временный доступ к секретным данным местным офицерам полиции в случае террористической атаки.

Do tymczasowo pełniącego obowiązki:
Художнику-фазовщику.

Nadawali tymczasowe nazwiska według miesiąca przyjęcia.
Они дали ему временное имя по месяцу его поступления.

Tymczasowo.
Только на время.

Oczywiście każda kuracja odmładzająca będzie tylko tymczasowa.
Разумеется, любой омолаживающий эффект, будет чисто временным.