u nas oor Russies

u nas

voorbeelde

Musimy mieć kogoś kompetentnego, kto zająłby się u nas kontaktami z prasą.
Нам нужен хороший специалист по контактам с прессой.

A teraz pokażę ci coś, żebyś wiedział, jaka u nas panuje dyscyplina.
Хочешь, я покажу тебе одну штуку; чтобы ты знал, какая у нас тут дисциплина?

Mam nadzieję, że jak na razie wygodnie pani u nas.
Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?

Zaczął u nas pracować jako opiekun... i przez resztę życia zajmował się małymi sierotami, takimi jak ty.
Он устроился к нам сторожем... и решил посвятить остаток своих дней заботе о маленьких сиротах, таких как ты, Элвуд. Спасибо.

Mała Sophie zamieszkała u nas i wuj zapisał ją do szkoły przy kościele Wszystkich Świętych.
Юная Софи стала жить у нас, и дядя записал ее в школу при церкви Всех Душ [6].

Mieszkał u nas dziesięć dni, a potem się wyprowadził.
Он остановился у нас на десять дней, а потом уехал.

U nas na Kurfürstendammie pod sławnym hotelem Kempinskim.
"У нас, на Курфюрстендаме, у знаменитого отеля „Кемпинский""."

– Nie, u nas chrzest jest później, jak się już dorośnie.
– Нет, нас крестят, когда мы подрастаем.

U nas nie ma tylu drzwi i nikt nam nigdy nie uciekł.
У нас не так много дверей, как у них, и отсюда еще никто не сбегал.

Rival zarabia u nas trzydzieści tysięcy franków rocznie za dwa artykuły tygodniowo.
Риваль дает нам два фельетона в неделю и получает тридцать тысяч франков в год.

Niech król zatrzyma się parę dni u nas, odpocznie.
Поживите у нас денек-другой, отдохните.

Ochrana powiedziała głupie i chciwe ludzie (takie też u nas są): można Ormianie troszkę rabować i wyrzynać.
Охранка сказала глупые и жадные люди (у нас такие тоже есть): можно армяне немножко грабить и резать.

Wybory są u nas uczciwe, jak w Ameryce
Выборы у нас честные, как в Америке

Taka choćby Łaba, która płynie też przez Saksonię, a u nas przez Lovosice czy Terezín.
Взять хотя бы Лабу (Эльбу), которая течет и через Саксонию, а у нас — через Ловосице илиТерезин.

Ciocia Prue przekonała więc swoje siostry, że Lucille jest dezerterką, i kotka zamieszkała u nas.
После этого бабушка Пру убедила сестер, что Люсиль дезертировала, и кошка переехала жить к нам.

Widzicie, jest u nas w czym wybierać.
Вы видите, у нас есть что выбрать!

Albo my ich zdusimy i wówczas na całym świecie wszyscy będą żyć tak, jak u nas się żyje.
Либо мы их придушим, и тогда во всем мире все будут жить так, как у нас живут.

"„Zgadnij, kochanie, kto dziś będzie u nas na obiedzie""."
К слову о «дорогая, угадай, кто придет к нам на ужин».

Udało nam się nawiązać kontakt z przestępcami, u nas to się nazywa „pozorny kontakt operacyjny""
Нам удалось выйти на контакт с преступниками, это у нас называется «ложный оперативный контакт»

A w ogóle wiesz, w jaki sposób odbywa się u nas selekcja?
Ты вообще знаешь, как у нас производится отбор?

Możecie mi wierzyć, spodoba się wam u nas, prawdopodobnie bardziej niż mnie.
Поверьте на слово, вам понравится наша жизнь, может быть, даже больше, чем мне.

Jeżeli to znaczy, że jest Czyniącym, to u nas, w Ziemi Ognia, są sami Czyniący!
Если это значит, что он Деющий, то у нас, на Земле Огня, одни Деющие!

Wąsaty, już z rozdrażnieniem, dorzucił: – U nas na Południu czarnych nie wpuszcza się do przyzwoitych lokali.
Тогда усатый, уже с раздражением, заметил: – У нас на Юге черномазых в приличные места не пускают.

Nic dziwnego, że otworzono u nas punkt werbunkowy – nowych żołnierzy należy szukać tam, gdzie straciło się starych.
Тоже старая как сама идея империй истина – новых солдат следует искать в том числе и там, где теряешь старых.

I w dodatku wydaje mi się, że albo u nas, albo w piątym wydziale został ktoś z mącicieli.
И еще мне кажется, что или у нас, или в Пятом отделе кто-то из вредителей остался.