udać się do tyłu oor Russies

udać się do tyłu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отставать

[ отстава́ть ]

naamwoord

отстать

[ отста́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Ledwie się sobie przedstawili, a już udali się do pomieszczenia na tyłach, żeby grać w bilard
Эти двое едва узнали имена друг друга и сразу же направились в соседний зал играть в пул

Wtedy być może uda mu się pobiec do tyłu i odnaleźć Zinowa.
Может быть, потом ему удастся вернуться назад и разыскать Звонарева.

Kiedy w niego uderzyłem, zatoczył się do tyłu, a mnie udało się uwięzić sunjeta między naszymi ciałami.
От удара он попятился, и я зажал «санджет» между нашими телами.

Niewielu ludziom udało się zbliżyć do Victora na tyle, by poprosić go o coś w osobisty sposób.
Слишком немногим людям удавалось подобраться к Виктору так близко, чтобы обращаться к нему с личными просьбами.

Udałam się do maleńkiej toalety w tyle autobusu i umyłam się nad metalową umywalką.
Я встала, прошла в малюсенький туалет в конце салона автобуса и умылась над небольшой железной раковиной.

W końcu jednak postanowiłem udać się do pana, bo Jones tyle dobrego mi o panu opowiadał.
Но в конце концов решил обратиться к вам, мне о вас так много хорошего рассказывал Джонс.

Kopnęłam go w goleń, zresztą przypadkiem, jakimś cudem udało mi się wyrwać, odskoczyć do tyłu.
Пнула его в голень, и каким-то чудом мне удалось вырваться, я отскочила назад.

Do tej pory Konradowi udało się ani razu nie odwrócić tyłem do Justynki, ale diabli wiedzą co mogłoby jeszcze nastąpić.
До сих пор Конраду удавалось не поворачиваться к девушке спиной, но кто знает, как сложится ситуация.

Odepchnęłam się od ściany, ale udało mi się ruszyć tylko tyle, że przywarłam do jego ciała.
Я оттолкнулась от стены, но все, что удалось сделать, соединиться с его телом.

– Miałam do lorda Westfielda sprawę niecierpiącą zwłoki, na tyle poważną, że udałam się któregoś wieczoru do jego domu
– Мне нужно было срочно обсудить кое-что с лордом Уэстфилдом, и я решилась явиться к нему вечером...

Tawl i Kosiarz zabrali się do roboty i po pół godzinie udało im się wykuć tyle kamienia, że zdołali unieść kratę.
Таул и Хват долго возились с ней и лишь через полчаса, расшатав камни, сумели вынуть решетку.

Szatan wstał ze swego tronu, obszedł go wkoło i udał się na tył, nie odzywając się do mnie ani słowem.
Сатана слез с трона и направился за него, не сказав мне больше ни слова.

Chciała powiedzieć, że przecież nie może, ot tak sobie, udać się na wojnę, skoro tyle jest do zrobienia w kraju.
Она вовремя прикусила язык, чтобы не сказать: не стоит начинать войну, когда в стране столько дел.

W pewnym momencie księgowy General Motors udał się do Szwecji, żeby sprawdzić czemu Saab ich tyle kosztuje.
Однажды финансовый контролер из General Motors приехал в Швецию, чтобы увидеть, почему Saab обходится им так дорого.

Dlaczego tyle osób zamierza udać się do Izraela?
Почему так много людей собирается поехать в Израиль?

Po koncercie musiałem czekać dwie godziny, nim ogień artyleryjski ustał na tyle, bym mógł udać się do domu.
После концерта мне пришлось целых два часа пережидать, когда утихнет артиллерийский обстрел, чтобы отправиться домой.

Toby udała się do maleńkiego boksu Pilar, znajdującego się na tyłach budynku.
Тоби дошла до крохотного закутка Пилар, расположенного в глубинах здания.

Wspólnie udało im się położyć chłopca na boku, tyłem do Claire.
Общими усилиями они перевернули мальчика на бок, спиной к Клэр.

Vaughan udało odnaleźć się właściwe miejsce. - Teraz podjedź tyłem do ogrodzenia - poprosił Reacher.
Наконец Воэн нашла нужное место. — Развернись задним бампером к стене, — попросил Ричер.

Wreszcie udało mi się zmusić korbę do obracania się do tyłu, lecz poczucie zwycięstwa trwało krótko.
Наконец мне удалось заставить ручку вращаться назад, но торжество победы оказалось кратким.

- On jedzie do Japonii. - Tylko tyle udało mi się wykrztusić.
— Он уезжает в Японию, — это все, что я могла сказать.

Wszyscy domownicy mieli udać się do Londynu, kiedy tylko Gerrard poczuje się na tyle dobrze, by móc podróżować.
В конечном итоге было решено, что все переедут в Лондон, как только Джерард наберется достаточно сил для путешествия.

W ten sposób udało mu się zgromadzić tyle złotego piasku, że wrócił do San Francisco z niewielką fortuną.
А в итоге намыл столько просыпанного золотого песка, что смог вернуться в Сан-Франциско с небольшим капиталом.

Do tej pory udało im się dowiedzieć tylko tyle, że urodziła się w Dominikanie.
Пока что им удалось выяснить только то, что она родом из Доминиканской Республики.

Zdążyłem doliczyć do trzynastu, zanim udało mi się uspokoić na tyle, by nie wrzasnąć na Kelly
На самом деле пришлось сосчитать до тринадцати, прежде чем я обрел способность говорить, а не орать