udany oor Russies

udany

/uˈdanɨ/ Adjective, adjektief

zakończony powodzeniem; nie zakończony klęską, niepowodzeniem, fiaskiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

удачный

[ уда́чный ]

adjektief manlike

Jeśli wszystko się uda, to będzie świetne zakończenie mojej historii o pani.
Если всё пройдет удачно, это станет великолепной концовкой для моей статьи о Вас.

успешный

[ успе́шный ]

adjektief

Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?
Надеюсь, ваша командировка во Францию была успешной.

притворный

[ притво́рный ]

adjektief manlike

Sokolnicki ukłonił się z obłudną zgodą na te słowa, z udanym współubolewaniem.
Сокольницкий с притворным сочувствием поклонился сделав вид, будто соглашается с князем.

наигранный · напускной · счастливый · поддельный · благополучный

Soortgelyke frases

Nerw skórny uda boczny
Латеральный кожный нерв бедра

udać
изобразить · перейти · прикинуть · прикинуться · притвориться · симулировать

udać śpiącego
прикинуться спящим · притвориться спящим

mieć możliwość (przyjemność), udać się
доводить

bardzo udany
очень хороший

nieudany
незадачливый · несчастливый · несчастный · неудавшийся · неудачный

udać się do tyłu
отставать · отстать

Mścisław II Udały
Мстислав Мстиславич

udały
счастливый

voorbeelde

Postarał się jak najszybciej wyjść od Abercrombiego i udał się na poziom D.
Он постарался поскорее уйти от Аберкромби и отправился на уровень Д.

Ale w następnym tysiącleciu prawdopodobnie uda się nam zmodyfikować je gruntownie.
Но есть вероятность, что в ближайшее тысячелетие у нас появится возможность полностью его трансформировать.

François-Maxime był zadowolony: zapowiadał się udany dzień.
Франсуа-Максим блаженствовал: день выдался удачный.

Jeżeli uda im się zepchnąć w ten sposób amerykańską flotę na południe... Nie będą wcale tacy głupi.
Если индийцам удастся заманить американский флот далеко на юг, то... а ведь эти парни совсем не так глупы, верно?

Może udam się do niego.
Возможно, я заеду к нему как-нибудь.

jak udało się jej pokonać ziemie Kościoła i dotrzeć aż tutaj?
Как она могла пересечь всю Папскую область и добраться досюда?!

Tym razem może się udać.
В этот раз может получиться.

Choć Anatolij wytężał wzrok, nie udało mu się dojrzeć całego napisu pod portretem.
Как ни напрягал Анатолий зрение, рассмотреть всю надпись под портретом он не смог.

Jak jednak zauważa behawiorysta Robert Plomin, uczonym „udało się zidentyfikować tylko rejon chromosomu, a nie gen odpowiedzialny za upośledzenie zdolności czytania”.
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

Lynette poprosiła go by udał się na wazektomię, na którą w końcu nie poszedł.
Винсенту придётся посетить места, о которых он бы предпочёл забыть.

Tak, udałoby mu się.
Да, он любил это дело.

Zaczęła opowiadać Vickie o nieudanym małżeństwie Petera, o jego piciu.
Она принялась рассказывать Вики о неудачной женитьбе Питера, о том, как он заливал горе вином.

Traci pewność, że uda mu się uratować Dereka.
И уже не знает, сможет ли спасти Дерека.

Beze mnie nigdy nie uda się nam przeniknąć do tego kłębowiska żmij.
Без меня нам никогда не попасть в то змеиное гнездо.

Udało ci się!
У тебя получилось!

- Jak udało ci się uciec Indianom?
– Как тебе удалось уйти от индейцев?

Ich mał żeństwo nie może być w pełni udane, jeśli nie jest w stanie wymówić imienia Gabrieli.
Что не так с их браком, если она не в состоянии заставить себя произнести имя Габриэлы?

Jeśli chciał mnie przestraszyć, udało mu się.
Если суть послания была запугать меня, то оно сработало.

Przeszukali mieszkanie twojej mamy, jednak udało ci się dobrze je wyczyścić.
Обыскали квартиру твоей матери, но ты уж очень хорошо ее убрала.

Pomyśl ile żyć ocalimy jeśli uda się to zrobić.
Подумай, сколько жизней нам удастся спасти благодаря этому.

Ruszyłem przed siebie rozważając, dokąd by się tu udać, żeby wycyganić jakąś forsę.
Я шел и думал, куда бы податься, чтобы разжиться деньгами.

Jezus udał się do świątyni, a następnie powrócił do Betanii.
Иисус посетил храм и затем вернулся в Вифанию.

Wyobraź sobie, czego moglibyśmy dokonać, gdyby udało nam się ją przejąć
Представь, что мы могли бы сделать, если бы заполучили это

Latem roku 1816 udaliśmy się do Szwajcarii i zamieszkaliśmy po sąsiedzku z lordem Byronem.
Летом 1816 года мы приехали в Швейцарию и оказались соседями лорда Байрона.

Przy odrobinie wysiłku Naomi udałoby się chwycić jego dłoń.
Проявив немного смелости, Наоми могла бы попытаться ухватиться за его руку.