utylitarny oor Russies

utylitarny

/ˌutɨljiˈtarnɨ/ adjektief

taki, który dąży do niesienia praktycznej korzyści, pożytku; jest użyteczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утилитарный

[ утилита́рный ]

adjektief manlike

Jeśli tak właśnie myślisz, to jest to wybór utylitarny.
Если вы думаете так же, то это утилитарный выбор.

полезный

[ поле́зный ]

adjektief

утилитаристский

[ утилитари́стский ]

пригодный

[ приго́дный ]

adjektief

voorbeelde

To podejście utylitarne.
Это утилитарные моральные принципы.

Do jakiego stopnia skłonni jesteśmy tworzyć i hodować zarodki do celów utylitarnych?
До каких пределов хотим и позволяем мы выращивать эмбрионов для утилитарных целей?

Trocki, mimo że rozumiał kulturę w sposób mniej utylitarny, również odrzucał doktrynę Proletkultu.
И хотя Троцкий выступал за менее утилитарное представление о культуре, он также отрицал философию Пролеткульта.

Niestety, na uniwersytecie, na którym studiował, zaraził się tym, co nazywano „etyką utylitarną”.
К сожалению, университет, где он учился, заразил его так называемой «утилитарной биоэтикой».

Ale jak to możliwe, że motyw tak brutalnie, tak jawnie utylitarny zdołał dotychczas ujść jego uwadze?
Но почему этот откровенно, кричаще утилитарный мотив до сих пор оставался неосознанным?

W 1826 roku w Bloomsbury powstał pierwszy uniwersytet explicite stawiający sobie utylitarne cele.
В 1826 году в Блумсбери с отчетливо утилитарными целями был создан первый лондонский университетский колледж.

Jego dzieciństwo było ściśle utylitarne, a lektorzy ostro potępiali wszelkie możliwe przyjemności.
Детство и обучение Фелиса были строго утилитарными, учителя прямо запрещали и порицали любое развлечение.

O przyszłości napisał: „Będzie utylitarna, militarystyczna, amerykańska i katolicka — bardzo katolicka”.
О ее будущем он сказал: «Она будет утилитарной, милитаристской, американской и католической — очень католической».

Zegar jest prosty, stanowczy, bez pretensji do gracji, jak na stacji kolejowej: utylitarny.
Простые часы, самоуверенные, без всякой претензии на изящество – утилитарные, как на вокзале.

Jeśli tak właśnie myślisz, to jest to wybór utylitarny.
Если вы думаете так же, то это утилитарный выбор.

W tamtych czasach partia miała bardzo utylitarne poglądy - byłbyś oburzony, Crispin!
В те времена отношение партии к таким вещам было сугубо утилитарным – тебе бы это не понравилось, Криспин!

Jeśli ziemia jest nam dana, to nie możemy myśleć, jedynie wychodząc z utylitarnego kryterium efektywności i produktywności dla zysku indywidualnego.
Если земля нам дарована, мы больше не можем мыслить исходя из утилитарного критерия эффективности и производительности ради личной выгоды.

Leżeli na utylitarnym łóżku-platformie pod czterometrową kopułą w kolorze świeżego mleka.
Они лежали на функциональной платформе под четырёхметровым куполом молочного цвета.

Mnie trzeba idealnego niewolnika bynajmniej nie w sensie utylitarnym.
Идеальный раб нужен мне вовсе не в утилитарном смысле.

Ale od nauki żądał konkretnych wyników i cenił tylko utylitarne rezultaty prac naukowych.
Но от науки он требовал реальных результатов и ценил чисто ути литарные результаты научной деятельности.

Alfa nie poprawił się więc w istocie od czasów przedwojennych; nie potrafił ograniczyć się do czysto utylitarnej etyki, wyrażającej się w racjonalistycznie ujętym działaniu.
Так что Альфа, в сущности, не исправился с предвоенных времен; не сумел ограничиться чисто утилитарной этикой, выражающейся в рационалистически понимаемом действии.

Tęskniła za utylitarnym chaosem, do którego opuszczenia ją zmuszono.
Ей не хватало того городского хаоса, который она вынуждена была оставить.

Cel Horwooda był w dużym stopniu utylitarny.
Цель Хорвуда была во многом утилитарной.

Jeśli Hodgesaargh miał jakąś wadę, to polegała ona na dość utylitarnym spojrzeniu na ptasi świat.
Если у Ходжесааргха и были недостатки, то заключались они в достаточно утилитарном взгляде на мир птиц.

To przebaczenie nie może być usprawiedliwione przez żadną etykę utylitarną: nie ma powodu, aby wybaczać zdrajcom.
Это прощение не может быть оправдано никакой утилитарной этикой; нет оснований прощать предателям.

Pod utylitarnym namiotem dowodzenia czekali dwaj ludzie, spoglądający na Parana i jego żołnierzy.
У входа в скромный шатер командующего виднелись двое, ожидавшие Парана и его солдат.

Zakład w dzisiejszym kształcie został wybudowany w 1886 roku w stylu utylitarnym, który podziwiałby Jeremy Bentham.
Фабрика, которую мы видим сегодня, построена в 1886 году в стиле, которым восхитился бы сам Иеремия Бентам.

Praca była utylitarna. Chodziło o perswazję, nie o przyjemność.
Работа была прагматичной, предполагаю, что это было больше для убедительности, а средством убеждения.