utylizować oor Russies

utylizować

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

использовать

[ испо́льзовать ]

werkwoord

утилизировать

[ утилизи́ровать ]

Soortgelyke frases

utylizowanie
удаление

voorbeelde

Placówce utylizującej odpady.
Перерабатывающая фабрика.

Przecież Zielona Burza każe nam wszystko utylizować, żeby wywalczyć Dobrą Ziemię.
Разве Зеленая Гроза не учит нас все утилизировать ради Лучшей Земли?

Zderzam je ze sobą tak mocno, że wodór łączy się ze sobą i powstają produkty uboczne, które potem utylizuję.
Я сталкиваю ядра водорода так сильно, что они соединяются, появляются побочные продукты, которые я впоследствии использую.

W normalnym życiu my, Inni, podtrzymujemy równowagę Siły, utylizujemy jej nadmiar.
В нормальной жизни мы, Иные, поддерживаем баланс Силы, утилизируем ее излишки.

Można nawet doprowadzić do minimum szkodliwe wyziewy i rozsądnie utylizować padlinę.
Можно даже свести к минимуму вредные выбросы и грамотно утилизовать падаль.

Co najlepsze, potrafili utylizować własne ekskrementy.
Что лучше всего, они перерабатывают собственные экскременты.

Nawet narządy wyjęte z ciał są pieczołowicie ważone, mierzone, katalogowane, a po- tem utylizowane.
Даже предметы, вытащенные из тел, аккуратно взвешиваются, измеряются, каталогизируются, а затем утилизируются.

W misternie zaprojektowanym cyklu życiowym las skutecznie utylizuje wszelką materię organiczną — szczątki roślin, zwierząt i rozmaite mikroorganizmy.
В лесу совершается сложнейший круговорот живой материи с участием растений, животных, насекомых и микроорганизмов, в процессе которого все органические остатки полностью перерабатываются.

A może pracownicy szpitala utylizowali usunięte tkanki i organy w jakimś piecu.
А может, больничные работники сжигают удаленные ткани и органы в печи.

Miasta wynajmowały ich, by zbierali i utylizowali bezpańskie zwierzęta z ulic SF.
У них в больших городах был контракт на отлов бродячих животных и их истребление.

Jak w idealnym obozie koncentracyjnym, w którym utylizowano każde ludzkie kichnięcie, smark lub włos.
Как в идеальном концлагере, утилизировался всякий человеческий чих, сопля и волос.

Zadzwoniłam wtedy do zakładu utylizacyjnego, aby dowiedzieć się, na co utylizuje się psy.
Я позвонила на завод, занимающийся восполнением, чтобы узнать, во что они превращают собак.

Kiedy panna Wick znalazła ostre skaleczenie kości śródręcza i paliczków, założyła, że powstały pośmiertnie od utylizowanego szkła.
Мисс Вик нашла острые травмы на пястных костях и фалангах, но предположила, что они были получены после смерти от стекла на свалке.

Ziemia natomiast doskonale utylizuje wszystkie swoje odpadki z wykorzystaniem zdumiewającej inżynierii chemicznej.
Однако Земля, задействуя удивительные химические процессы, способна переработать абсолютно все свои отходы.

Gitarowo rockowa utylizowana najbliższa grunge'owi energia.
Нам нужны рок-гитары, нигилистический подход и новая гранджевая энергия.

Utylizuję twoje odpady.
Утилизирую твои отходы.

Policja federalna postanowiła utylizować skonfiskowane książki i sprzedać je na makulaturę.
Федеральная полиция решила конфисковать эти книги и продать их предприятию по переработке макулатуры.

Wyrzucać, utylizować czy wytwarzać mniej?
Свалка, переработка или же экономия?

Badaliśmy, jak różne radioaktywne produkty... mogą być utylizowane
Я работал над способом безопасной утилизации радия

Najpierw Wackersdorf, gdzie chcieli utylizować to diabelstwo, a potem jeszcze zwalił się na nas Czernobyl.
Сперва, значит, Вакерсдорф, где они собирались хранить эту мерзость, а потом еще на нашу голову свалился Чернобыль.

Możliwe, że produkowała i utylizowała wadliwe tostery od stuleci.
Получалось, он может собирать и сплющивать тостеры столетиями.

Zaplanowano więc kampanię zachęcającą do wykorzystywania odpadów jako surowców wtórnych, co ma doprowadzić do utylizowania 80 procent z 2 200 000 000 ton resztek wyrzucanych rocznie w krajach Wspólnoty.
Поэтому была намечена кампания по содействию замкнутому кругу, с целью использовать повторно 80 процентов 2,2 миллиарда тонн мусора, поступающих в сообществе каждый год.

Znają tylko ból fizyczny – i starożytne wampiry próbowały utylizować właśnie ten ból.
Им знакома только физическая боль — которую древние вампиры и пытались утилизировать.

Rzeczy nie utylizują się dlatego, że czujesz się winna wrzucając je do śmieci.
Вещи не смогут получить вторую жизнь, потому что ты чувствуешь свою вину, просто бросая их в мусорку.