uwiesić oor Russies

uwiesić

werkwoord

Powiesić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нацепить

[ нацепи́ть ]

werkwoord

повесить

[ пове́сить ]

werkwoord

voorbeelde

A potem zobaczył ją, jak skręca w Greek Street uwieszona ramienia jakiegoś mężczyzny.
Потом он увидел, как она сворачивает на Грик-стрит под руку с другим.

— Tu się zatrzymamy — powiedziałam, uwiesiwszy się na jego ramieniu.
– Останавливаемся здесь, – сказал я, схватив его за плечо.

Uwieszona mocnego ramienia Samuela Theodore’a Lodge’a Trzeciego, nawet nie próbowała kryć uśmiechu
Она повисла на мощной руке Самуэля Теодора Лодж III даже не утруждая себя скрыть свою улыбку

Krucha blondyneczka uwieszona jego ramienia z pewnością nie podzielała tego zdania.
Хрупкая крошечная блондинка, висевшая у него на руке, явно не разделяла мнения Патриции.

Usiłował zerwać zasłony, nie chciały jednak puścić, nawet kiedy uwiesił się na nich całym ciężarem.
Он хотел содрать шторы, но они не поддались, даже когда он на них повис.

Wciśnięty w stado uwieszonych poręczy pasażerów i ich nader interesujący zbiór pach, mogłem tylko stać i patrzeć.
Зажатый между пассажирами с ароматными подмышками, я мог лишь смотреть и ждать.

Nie zapomnij nigdy uwiesić mu kamienia u ogona!
Да не забудешь ты никогда, что ему на хвост полагается камень.

Dziewczynka uwiesiła się na jej ramieniu i przyglądała się podwodnemu światu.
Девочка, уцепившись за ее руку, принялась разглядывать подводный мир.

Po pierwsze, potrzebuję się na kimś uwiesić.
Во-первых, мне нужно на ком-то висеть.

Peabody, uwieszona na oparciu wózka McNaba, relacjonowała przebieg konferencji prasowej
Пибоди, примостившись на подлокотнике кресла Макнаба, сообщала подробности пресс-конференции

Zapomniałem powiedzieć, że stangret hrabiego miał na sobie imponujące futro czarnego niedźwiedzia, takie samo, jakie nosił aktor Odry w „Niedźwiedziu i Paszy", i że dwaj lokaje uwieszeni z tyłu karocy byli przebrani za zielone małpy: kostiumy te obciskały ich wybornie, maski, zaopatrzone w sprężyny, wykrzywiały się do przechodniów.
Мы забыли сказать, что кучер графа был наряжен черным медведем, точь-в-точь как Одри в "Медведе и Паше", а лакеи, стоявшие на запятках, были одеты зелеными обезьянами; маски их были снабжены пружиной, при помощи которой они строили гримасы прохожим.

Wiem, że jesteście zmęczeni i głodni... ale przyrzekam wam... nawet jeśli Anglicy uwieszą się chmur końcami palców... jeszcze dziś ściągniemy ich na dół.
Я знаю, что вы усталые и голодные но я клянусь вам даже если бы англичане зацепились кончиками пальцев за облака мы скинули бы их до наступления ночи.

Następnie obszedł całą restaurację ze mną uwieszoną na jego ramieniu, żeby pożegnać się ze wszystkimi znanymi gośćmi.
Потом провел меня под руку по ресторану, прощаясь со всеми знаменитостями.

Suka zwiewa ulicą i wlecze za sobą uwieszonego biedaka
Сучка бежит по улице, а кобель скачет за ней на задних лапах

Lawinia uwiesiła się u jego ramienia, jakby chciała oznajmić: „Oto mój brat.
Подойдя к нему, Лавиния повисла у него на руке, как бы говоря: «Это мой брат.

To Harland z jakąś Azjatką uwieszoną na jego ramieniu, prawie tak wysoką jak on sam i chudą jak tyczka.
Это был Гарланд под руку с азиаткой — почти такой же высокой, как он, и тощей как жердь.

- To ty nie rozumiesz. - Podszedłem bliżej z Shimem nadal uwieszonym mi u nogi. - Oni walczą o całą Fincayrę.
– Ты не понимаешь. – Я шагнул к ней, хотя Шим продолжал цепляться за меня. – Они сражаются за судьбу Финкайры.

Obok niego, uwieszona drugiego ramienia, stała młoda kobieta o krótkich ciemnych włosach i śmiertelnie poważnych oczach
По другую сторону, опираясь на его руку, шла молодая женщина с короткими темными волосами и мертвенно-серьезными глазами

- Phineas podszedł do niego z dwiema wampirzycami uwieszonymi na ramionach. - Wpadłem, jak prosiłeś.
— Эй, братан! — Финеас подошел к нему с двумя вампиршами, висевшими у него на руках. — Я заскочил, как ты и просил.

Tym razem ona i Victoria Mors uwiesiły się na nim z obu stron, obie ubrane jak chłopczyce.
На этот раз миссис Теймид и Виктория с обеих сторон повисли на Клойсе, обе в легких платьях.

Spoczywająca na jego piersi zdobycz westchnęła głęboko i uwiesiła mu się na szyi.
Покоренное создание глубоко вздохнуло на его груди и обняло его за шею.

– Nein, to ten sam – powiedziała opalona kobieta, uwieszona u ramienia Niemca
— Nein, это он, — сказала загорелая женщина, прицепившаяся к руке немца

Ale dziewczynki jedynie mocniej uwiesiły się na linach, a Dymphna, która stała, zaczęła kopać siostrę po plecach
Но дети только сильнее вцепились в веревки, и Димфна, которая стояла, стала пинать сестру в спину

Jeśli jesteśmy mańkutem, uwiesi się u lewej. 2.
Если вы левша, повиснет на левой. 2.

Przełożyłem pas z rapierem przez ramię i uwiesiłem się na linie, sprawdzając, czy wytrzyma mój ciężar.
Я перебросил пояс с рапирой через плечо и повис на веревке, проверяя, выдержит ли она мой вес.