wąsik oor Russies

wąsik

Noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od</i> wąs

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

усик

[ у́сик ]

naamwoord manlike

Co chwila, pragnąc ukryć ziewanie, muskał pieszczotliwie małego wąsika.
Чтобы скрыть зевоту, он то и дело поглаживал усики.

усики

[ у́сики ]

naamwoord

Co chwila, pragnąc ukryć ziewanie, muskał pieszczotliwie małego wąsika.
Чтобы скрыть зевоту, он то и дело поглаживал усики.

Wąsik

Proper noun, naamwoord manlike

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

Soortgelyke frases

wąsiki
усики

voorbeelde

Howland przygładził czarne wąsiki
Хоуленд разгладил свои черные усы

Hardy miał już ten wąsik kiedy go poznałaś?
у Харди были усы, когда ты с ним познакомилась?

Jego zwykły wyszczerzony uśmiech zmienia się w grymas niepokoju, długie wąsiki opadają.
Его обычная зубастая улыбка превращается в мрачную ухмылку, длинные усы обвисают.

Czy Barbie w końcu wywoskowała sobie ten mały, irytujący wąsik?
Неужели Барби сбрила свои маленькие мерзкие усики?

Postura Zawiszy Czarnego, wąsik, psiakrew, Leszka Białego, no i w ogóle.
Фигура Завиши Черного, усики, черт возьми, Лешека Белого, ну и вообще.

Policjant podnosi głowę i nie potrafi ukryć uśmiechu pod rzadkim jasnym wąsikiem. – Gwałt?
Констебль поднимает голову, не в силах удержать улыбку за редкими, светлыми усиками. — Изнасиловании?

Teraz wąs był wąsikiem i jego posiadacz przypominał Mockowi Hitlera.
Сейчас усы превратились в усики, а их владелец напоминал Моку Гитлера.

Po kilku godzinach przychodzi na jego występ, ale ma śmieszny wąsik i bejsbolówkę.
Пару часов спустя, он появляется что бы встретиться с ним и у него очень смешные усы и на нем бейсболка.

Cienki wąsik i błyszczące oczy upodabniały go nieco do Martina Luthera Kinga, miał tylko szczuplejszą twarz
Тонкие усы и светящиеся глаза делали его похожим на Мартина Лютера Кинга, только без этих свисающих щек

Uśmiech Huenengartha pod wąsikiem poszerzył się. – A niech cię szlag – powiedziałem.
Улыбка Хененгарда растянулась под его маленькими усиками. – Будь ты проклят!

I wtedy podsłuchałem kolesia z zakręconym wąsikiem na twarzy.
Ђ " тогда € случайно подслушал, как парень с завитушками на лицеЕї

Odwróciła się i omal nie wpadła na niskiego, dobrze zbudowanego mężczyznę z wąsikiem
Она повернулась и чуть не врезалась в невысокого, хорошо сложенного человека с усами.

Wąski czarny wąsik ciągnął się niemal od ucha do ucha.
Узкие черные усы от уха до уха.

Jej chłopak, żulik, taki Zbyszek (z wąsikami), bił ją.
Ее парень, проходимец, каменщик Збышек (с усиками), бил ее.

Dyktatorzy... są wredni, się rządzą i czasami mają wąsiki.
Это диктатура. Тираны и деспоты.

Nad górną jego wargą generał dojrzał swoje wąsiki.
На верхней его губе генерал обнаружил свои усики.

Aspanu, choć przystojny, jest równie okrutny jak jego wąsiki, dzięki którym łamie tak wiele serc.
Мой друг Аспану хоть и красивый, но не менее бессердечный, чем его усики, которые разбивают столько сердец.

Zawsze ukrywał się za fałszywym wąsikiem, okularami czy po prostu fałszywą tożsamością.
Он всегда прятался за фальшивыми усами, очками или просто за фальшивой личиной.

– Jeżeli pani od dziś już rozpocząć raczysz lekcje... – rzekła gospodyni domu powstając także i uprzejmym gestem wskazując drzwi z portierą, zza której wraz z powstaniem dwóch kobiet zniknęła para oczu, wąsiki i bródka – oto jest gabinet przeznaczony do nauki dla mojej córki.
— Если вы желаете начать уроки сегодня, — сказала хозяйка, тоже вставая и указывая на дверь, скрытую портьерой (за складками которой в ту же минуту исчезли черные глаза, усики и бородка), — так заниматься вы можете в кабинете.

Ozdobna pokrywa kanału ściekowego odpadła na bok, a z otworu wystawił wąsiki jeden z uniwersyteckich szczurów.
Декоративная крышка люка откинулась, и из дыры высунулись усы одной из университетских крыс.

Jego twarz wydała mi się dziwnie rozmyta, bezbarwna, wąsik i pince-nez tylko uwydatniały mało wyrazisty charakter rysów.
Его лицо казалось до странности отчужденным, блеклым, маленькие усики и пенсне лишь подчеркивали расплывчатость черт.

Sam podróżowałem pod postacią proporcjonalnie zbudowanego młodzieńca z małym wąsikiem i grzywką.
Сам я путешествовал под видом соразмерно сложенного юноши с усиками и челкой.

Z miejsca, na którym stała, zobaczyć mogła wąsik i bródkę Olesia... a że były to wąsik i bródka jego... uczuła się ogarniętą wrażeniem i wspomnieniem.
Со своего места она могла видеть лишь усики и бородку Олеся, но этого было достаточно, чтобы на нее нахлынули воспоминания и она почувствовала волнение.

Wszystko przychodzi łatwo z tym słodkim wąsikiem.
Легко тебе пробиваться с такими-то усищами.

To rzekłszy utkwił swoje zdrowe oko w małym rycerzu, ów zaś począł raz po razu wąsikami ruszać.
При этих словах он вперил здоровый свой глаз в маленького рыцаря, и тот быстро задвигал усиками.