waz oor Russies

waz

Soortgelyke frases

Zygmunt III Waza
Сигизмунд III

malarz waz
вазописец

Jan III Waza
Юхан III

waza
ваза · супник · супница · суповая миска

Jan II Kazimierz Waza
Ян II Казимир

Karol IX Waza
Карл IX

Władysław IV Waza
Владислав IV

Gustaw I Waza
Густав I Васа

Eryk XIV Waza
Эрик XIV

voorbeelde

– Przepraszam... – Starałam się, żeby zabrzmiało to nonszalancko. – A co teraz będzie z tą wazą?
– Извините... – Я постаралась говорить как ни в чем не бывало. – Но что теперь будет с вазой?

W 1588–1590 został sekretarzem królewskim Zygmunta III Wazy.
В 1588—1590 стал секретарëм короля Сигизмунда III Вазы.

Pani Hall, może pani już odsłonić to, co jest w tej wazie.
Миссис Холл, явите нам содержимое этой супницы.

Przygotowała ładną wazę, w której poda zupę z chińskim makaronem, kurczakiem i krewetkami.
Приготовила красивую супницу, в которой она подаст суп с китайской лапшой, цыпленком и креветками.

Nie możecie trzymać dziewczyny w zamknięciu przez cały czas, gdy ja będę płynąć po wazę i z powrotem.
Вы не можете держать девушку взаперти, пока я доберусь до дома и вернусь.

Może w wazie jest tylko jedna biała kulka.
Может, в вазе только один шарик.

Pomimo to jednak nazajutrz, razem z wazą, zjawił się nieznośny natręt.
Тем не менее, на следующий день вместе с супником явился несносный приставала.

Gdybyś chciała wiedzieć, kolekcjonuję wazy.
Знаете, а я коллекционирую вазы.

Na wspomnianej wystawie w rzymskim Koloseum można było obejrzeć sceny z tych zawodów utrwalone na rzeźbach, płaskorzeźbach, malowidłach i wazach terakotowych.
Представление о них давали выставленные в Колизее статуи, рельефы, мозаики и росписи на терракотовых вазах.

Podczas trzeciej elekcji (1587) protestował przeciw dokonaniu wyboru Zygmunta Wazy bez udziału Litwy, wkrótce jednak przechylił się na jego stronę.
Во время третьей элекционной войны (1587) выступал против выбора Сигизмунд III Вазы без участия Великого княжества Литовского, однако вскоре склонился на его сторону.

Srebrną wazę czy może jeden z posągów?
Может быть, серебряную чашу или одну из статуэток?

Jest tak rzadki, że waza z Blue John przedstawiałaby wartość niezwykłą.
Он настолько редкий, что простенькая ваза из Голубого Джона стоила бы огромных денег.

Dla jasności, to była całkiem brzydka waza.
Хочу заметить, это была довольно уродливая ваза.

Ona weszła, kucnęła i wziąwszy wazę z owocami, postawiła ją na stoliku obok fotografii w ramce.
Она вошла, присела на корточки и, взяв вазу с фруктами, поставила её на столик рядом с фотографией в рамочке.

Na nim stała waza z kwiatami i biały telefon.
На нем — ваза с цветами и белый телефонный аппарат.

Bogato zdobioną wazę z okresu elektrycznego imperium, najlepszy eksponat w naszej kolekcji... – Jak miało na imię?!
Ваза эпохи Электрической империи, одна из лучших в нашей коллекции... — Вы помните, как ее звали?

Nagle przypomniałam sobie tamtą wazę, od której wszystko się zaczęło.
Неожиданно я четко припомнила роспись на чертовой вазе, с которой все и началось.

Ten zrobił unik w bok i niezdarnie wpadł na ogromną chińską wazę.
Тот отскочил в сторону, неуклюже врезавшись в огромную китайскую вазу.

Linie profilu stadionu imitują eleganckie krzywe wazy porcelanowej koreańskiej dynastii Joseon.
Изящные линии профиля стадиона подражают изящным кривым корейской фарфоровой вазы династии Чосон.

Waza była rzadko używana i właściwie można się było bez niej obyć.
Ваза редко употреблялась, и без нее можно было обойтись.

Z Egiptu, Grecji, Bizancjum - kolumny z porfiru i serpentyny, alabastry, wazy, płaskorzeźby egipskie, snycerskie dzieła Persów, słupy z mistycznym pismem ze świątyni Saba w Akrze.
Из Египта, Греции, Византии – колонны из порфира и серпентина, алебастр, вазы, египетские барельефы, резные изделия персов, колонны с таинственными письменами из храма Сабы в Акре.

- Kotko, jeśli mamy wylać zupę na podłogę, abyś mogła wymiotować do wazy, to właśnie to zrobimy, ale będziesz jadła.
– Кошка, если нам придется вылить весь бульон на пол, чтобы тебя стошнило в супницу, мы именно это и сделаем.

Jak wtedy, kiedy miałeś sześć lat i potłukłeś wszystkie kryształowe wazy we wschodnim skrzydle?
Как тогда, когда тебе было 6 и ты превратил в хлам все хрустальные вазы в Восточном Крыле?

Na parapecie stoi waza z plastikowymi, sztucznymi kwiatami, ale w środku chyba nikogo nie ma.
На подоконнике стояла ваза с пластмассовыми цветами, но никаких признаков того, что дома кто-то есть, не было.

W latach 1593–1594 i 1598 uczestniczył w podróżach Zygmunta III Wazy do Szwecji.
В 1593—1594 и 1598 годах участвовал в путешествиях Сигизмунда III Вазы в Швецию.