wciskać oor Russies

wciskać

Verb, werkwoord

przyciskając, umieszczać w czymś ciasnym lub tam, gdzie jest mało miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нажимать

[ нажима́ть ]

werkwoord impf

Teraz pomóżcie mi przekazać ludziom, żeby nie wciskali guzików.
А пока помогите мне сказать всем перестать нажимать на кнопки.

вдавить

[ вдави́ть ]

naamwoord

вжать

naamwoord

тискать · толкать · вдавливать · надавливать · продавливать · втискивать · впихивать · впаривать · вжимать

Soortgelyke frases

wciskać kit, bajerować
вешать лапшу

wciskasz kit
ты загнул

wciskać nisko na czoło
нахлобучивать

wciskanie
давка · надавливание · печать · пресс

wciskać się
втискиваться

voorbeelde

W międzyczasie zakotłowało się wśród pasażerów wciskających zwinięte kartki do skrzynki.
Тем временем бурлили пассажиры, бросая свернутые карточки в ящик.

- No to druga możliwość: wciskam powtórne wybieranie.
- Тогда вторая возможность: я делаю повторный набор.

Ale nie wciskajcie mi tego gówna o świętości życia.
Только ненужно мне впаривать этого дерьма насчёт святости жизни.

Wciskając guzik, możemy go uwolnić albo oderwać mu głowę.
Если нажать вверх или вниз, то либо мы освободим его, либо ему оторвет голову.

— Czy myślicie, że taka inteligentna kobieta, jak ja, uwierzy w ten bełkot, jaki mi wciskacie?
– Неужели ты думаешь, что разумная женщина вроде меня поверит в ту небылицу, которую ты только что нам рассказала?

Dziewczyna — nie znał jej imienia — nagle pochyliła się i objęła go rękami za nogi, wciskając twarz w jego uda.
Девушка — он не знал ее имени — внезапно качнулась вперед и обхватила руками его колени, прижавшись лицом к бедрам.

Nie wciskaj mi takiego kitu.
Не корми меня этим дерьмом.

Dżokerskie twarze zwracały się ku niemu, wciskając się w telekinetyczną barierę stworzoną przez Żółwia.
Лица джокеров были обращены к нему, прижаты к телекинетическому барьеру Черепахи.

To jak nacisk, który zmienia cię w diament lub wciska w piach.
Это как давление, которое превращает тебя либо в алмаз, либо в пыль.

Wiatr gasił ogień, szaszłyki nie chciały się upiec, a do holu wciskał się tylko smród spalonego mięsa.
Ветер задувал огонь, шашлык жарился плохо, и вонь от сожженного мяса вместе с ветром залетала в холл.

Lekarstwa, zdała sobie sprawę, pigułki, które Michael i Paula jej wciskali, pastylki, które ukryła.
Это ее лекарство, подумала она, таблетки, которыми кормили ее Майкл и Паула, те самые таблетки, которые она спрятала.

– Namalowała ciebie – odpowiada Parvaneh i zdecydowanie wciska mu kartkę do ręki.
— Она тебя нарисовала, — отвечает Парване, всучивая ему бумажку.

Do autobusu wciskały się całe rodziny.
В автобус втискивались целыми семьями.

Zrobiłabym to, gdybyś przestała wciskać się w moją.
Я бы подвинулась, если бы вы перестали заполнять мой промежуток.

Trzeci mężczyzna trzymał Safię al-Maaz za łokieć, wciskając jej pistolet w żebra.
Он держал за локоть Сафию аль-Мааз, воткнув ей в ребра дуло пистолета.

To tylko nowy sposób wciskania ludziom reklam, Jen.
Да это просто новая фишка, чтобы протолкнуть рекламу, Джен.

Przybiegali z różnymi książkami i wciskali mi je w ręce.
Они прибегали с разными книжками и совали их мне в руки.

Wciskaj jakąś historyjkę jak bardzo przerażony jesteś.
Расскажи жутко плаксивую историю о том, как тебе страшно.

To było kłamstwo, które ci wciskaliśmy.
Мы тебе солгали.

I nie wciskaj mi bzdur o efekcie Oz.
И не говорите мне всякую чушь про «эффект Оз».

Mógłbyś spędzić tutaj miesiące na wciskaniu symboli bez rezultatu.
Можно месяцами подбирать символы, но так и не найти нужную комбинацию.

Wciskasz przycisk i wypluwa kartkę?
Думаете, нажимаешь на кнопку - и вылезает бумага?

Kiedy Louisa przychodzi do domu, Lily musi wciskać komórkę pod poduszki na kanapie.
Когда Луиза дома, приходится прятать телефон под диванную подушку.

Nie wciskaj mi tych liberalnych pierdoł.
Не впаривай мне эту либеральную хрень.

Pan Kang stał w salonie willi w Pjongjangu i ze złością wciskał guzik regulacji głośności na japońskim telewizorze.
В гостиной пхеньянской виллы господин Кан в ярости жал на кнопку громкости японского телевизора.