wielekroć oor Russies

wielekroć

bywoord

wielokroć, wiele razy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

много раз

bywoord

Zawsze niezwyciężony pułk lansjerski tratował już wielekroć tłumy.
Непобедимый уланский полк много раз уже топтал так целые толпы.

voorbeelde

Bronson wielekroć w ciągu nocy próbował przełamać lody, lecz nic nie przynosiło skutku
Бронсон неоднократно в течение всего вечера пытался растопить лед, но, казалось, ничто не помогало.

Sztachety psuły się tu po wielekroć, ale zawsze je naprawiono, więc choć połatane, stały prosto i dobrze strzegły dziedzińca i ogrodu.
Решетки разрушались больше всего, но они, хотя и в заплатах, все-таки стояли и охраняли двор и сад.

Była to raczej ta sama magia jego niewyczerpanej, zdawałoby się, świadomości, czego i ja wielekroć doznałem.
Скорее это была та же магия его всепроникающего интеллекта, которую я неоднократно испытал на себе.

Wszystko trwało wielekroć dłużej, niż wskazywałby na to rachunek kilometrów i godzin.
Все продолжалось гораздо дольше, чем можно было судить по счетчику и часам.

I to pomimo faktu, że myśl o zabiciu białego żołnierza wielekroć przychodziła mu do głowy.
И это несмотря на тот факт, что мысль об убийстве белого солдата не раз возникала в его голове.

Biblia wskazuje jednak na jeszcze inne źródło problemów: „Wszyscy wielekroć się potykamy.
Библия указывает, однако, еще на дальнейшую причину проблем: «Ибо все мы много согрешаем.

Lecz odnotowując tę stratę czuję się tak, jakbym to i ja po wielekroć przepadł.
Списывая эту пропажу, я испытываю сейчас такое чувство, будто вновь потерял самого себя.

Po wielekroć już chciała iść do niej, do niego, zapytywać, zwierzenia wywołać, może coś poradzić i czemuś zapobiec, ale powstrzymywała się zawsze.
Несколько раз она порывалась пойти к невестке, к сыну, расспросить, вызвать признание, посоветовать что-нибудь, предупредить, но всегда удерживала себя.

Tak, tak — zaszeptał — wielekroć żałowałem ofiary, ale nigdy nie miałem wyrzutów co do jej zabójczyni.
Да, — прошептал он, — я часто сожалею о несчастной жертве, но никогда не мучаюсь угрызениями совести из-за ее убийцы.

Wielekroć słyszałem z jego ust słowa: „Przepędzić ich, wyrzucić, wykopać do Nagasaki i niech tam siedzą!”
Я не раз слышал, как он призывал: «Уберите их, вышвырните, выгоните пинками под зад в Нагасаки и держите там взаперти!»

Bałem się o życie, wszak wielekroć zasłużyłem na uderzenie pioruna, aliści ciekawość wzięła we mnie górę.
Я боялся за собственную жизнь, ведь неоднократно заслужил удара молнии, тем не менее, любопытство взяло во мне верх.

Thor słyszał słowa Argona po wielekroć, próbował rozważyć ich znaczenie, ćwiczył się i próbował wcielić je w życie.
Тор много раз слышал слова Аргона, пытался осознать их смысл, тренировался и старался применить их на деле.

I coraz mocniej ręce syna ściskając powtórzył jeszcze po wielekroć:- Zginiesz! zginiesz! niechybnie zginiesz!
Еще крепче сжимая руки сына, он повторил несколько раз:— Погибнешь! Погибнешь! Неминуемо погибнешь!

Kto był gotów „po wielekroć i dobitnie” głosić słowem i czynem, iż Jehowa jest prawowitym, godnym czci Panem Wszechwładnym?
Кто был готов провозглашать «многократно и с большим убеждением» — как на словах, так и своим образом жизни,— что Иегова является полноправным и достойным Владыкой Вселенной?

One wiedzą doskonale: myśl człowieka jest od nich po wielekroć silniejsza.
Они прекрасно знают: мысль человека посильнее их во много раз.

Przemierzając przestrzenie Somalii, spotykaliśmy po wielekroć inne rodziny i bawiłam się wtedy z ich córkami.
Скитаясь по Сомали, мы встречались с семьями то одного, то другого кочевника, и я играла с их дочерьми.

W tych wyprawach sześciotygodniowych już wielekroć okrążył starą Caesaraugustę ze wszech stron.
В этих походах Кшиштоф за шесть недель много раз уже объехал кругом древнюю Цезарею-Аугусту.

– zagrzmiał Koovia. – Twój ojciec wielekroć korzystał z tego przywileju.
– прогремел Кувия. – «Твой отец неоднократно пользовался этой привилегией.

Zawsze niezwyciężony pułk lansjerski tratował już wielekroć tłumy.
Непобедимый уланский полк много раз уже топтал так целые толпы.

Coraz częstsze alarmy odwlekały wielekroć o całe godziny wymarsz przygotowanych już transportów.
Участившиеся воздушные тревоги не раз задерживали готовые к отправке эшелоны на целые часы.

Mirah była cudowna, ale potrafiłem odwzajemnić każdą z jej pieszczot po wielekroć.
Мирах была чудесна, но я умел вернуть каждую из ее ласк многократно.

Bóg po wielekroć powtarza wyrażenia: „wszelkie ciało” i „każda istota żyjąca”, żebyśmy zrozumieli, w czym rzecz.
Он несколько раз повторяет «всякая плоть» и «всякая душа живая», чтобы мы уж точно все правильно поняли.

Wielekroć potrzebował nowych tematów, przeszukiwał stare rzymskie grobowce i kopiował wzory.
Когда ему надо было разработать новую тему, он обращался к древнеримским надгробьям, искал в них для себя образцы.

„Jak tylko czuję, że zbliża się nerwowe załamanie, idę na zakupy” — powtarzała wielekroć.
«Стоит мне почуять приближение нервного срыва, как я тут же иду покупать белье», — любила повторять она.

Jak robiłem to po wielekroć, gdy byłem małym dzieckiem, zwinąłem się w ciemnościach w kłębek i wyłączyłem się.
Я сделал то, что часто делал по ночам в детстве, — свернулся калачиком и отключился.