wielmoża oor Russies

wielmoża

naamwoord manlike

dawniej możnowładca, magnat

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вельможа

[ вельмо́жа ]

naamwoord manlike

Wielmoża

naamwoord vroulike

voorbeelde

Normandzcy wielmoże zaniedbali swoje dwory, co ułatwiło Edwardowi III ich pokonanie.
Нормандцы не придавали большого значения обороне, поэтому Эдуард III с такой легкостью с ними и расправился.

Ale jak długo Jesionna nie ma męża, będzie celem dla każdego innego wielmoży mającego podobne ambicje.
Однако пока Ясенка не замужем, она останется мишенью для любого аристократа с подобными амбициями.

Nie mam pieniędzy, by zrobić z ciebie florenckiego wielmożę.
Нет у меня таких средств, чтобы сделать из тебя флорентинского вельможу.

Spróbujemy teraz przekonać albo zaskoczyć wielmożów w Krakowie i w Wielkopolsce.
Попробуем теперь убедить или захватить врасплох польских вельмож.

A przecież Harous był najatrakcyjniejszym, najprzystojniejszym wielmożą na dworze.
А ведь Харуз несомненно был самым привлекательным и завидным мужчиной при дворе.

Będę chciała wrócić do domu, jak tylko szkoccy wielmożowie przystaną na moją regencję.
Мне придется вернуться, как только шотландские лорды согласятся принять мое правление.

Drusas Achamian odwrócił się bez słowa i zostawił obu inrithijskich wielmożów siedzących w milczeniu przy ogniu.
И, не говоря более ни слова, Друз Ахкеймион развернулся и вышел, оставив двух знатных айнрити молча сидеть у огня.

Miał on wieści o tym, co się dzieje wśród rendeliańskich wielmożów.
У него были известия о том, что сейчас происходит между лордами Рендела.

– A cóż to za wielmoża, doktorze Dee, ten, co siedzi opodal nas, o tam?
«А что это за важнецкий господин, доктор Ди, – вон там, сбоку от нас?

Kiedy zostaniesz koronowany, twoi wielmoże będą się spodziewać u twego boku królewskiego miecza.
Когда ты будешь коронован, твои придворные захотят видеть у тебя в ножнах королевское оружие.

Szlachta lęka się, że zechcecie odwlec sprawę ścisłej unii, bo przeciw niej nowi wielmoże dbający tylko o dobro Litwy!
Шляхта боится, что интересы унии вы забвению предадите, потому что новые вельможи только о Литве пекутся!

Teraz oferują swoje usługi każdemu wielmoży, który dobrze im zapłaci.
Теперь они работают по найму на любого знатного человека, который готов платить.

"Znalazło się jeszcze kilka innych nazwisk i pseudonimów wielmoży, wśród których najczęstszy brzmiał “Nosferatu""."
Нашлось еще несколько других имён и псевдонимов вельможи, среди которых чаще всего встречалось «Носферату».

Na białym arabskim wierzchowcu siedział jakiś dostojny wielmoża – wysoki, kościsty, z długą siwą brodą.
На белом арабском скакуне сидел важный человек – высокий, костлявый, при длинной седой бороде.

- Nie obawiajcie się - uspokoił ich gruby wielmoża. - Król Robb nie ma sługi wierniejszego niż Wyman Manderly.
У короля Робба нет более преданного слуги, чем Виман Мандерли.

Ty, wielmożo magnadonie, oszukujesz się, jeśli sądzisz, że te machinacje bardzo się od siebie różnią.
И ты, благородный государь, впадаешь в заблуждение, полагая, будто эти два рода занятий так уж различаются между собой!

Strzeżony przez niego mężczyzna także był młody - syn jakiegoś wielmoży?
Тот, кого он охранял, тоже был молод — сын кого-то из здешних воротил?

– Za pięć miesięcy – powiedziała Nesta. – Wychodzi za syna wielmoży.
— Через пять месяцев, — сказала Неста. — Она выйдет замуж за сына лорда.

Żaden z wielmożów szczególnie się nami nie interesował, a car w Koronie wcale.
Знать нами особо не интересовалась, да и царь в Корони тоже.

– Król może liczyć tylko na poparcie litewskich i niektórych małopolskich wielmożów.
— Король может рассчитывать лишь на поддержку литовских и кое-кого из мало польских вельмож.

Reginald zostaje na zamku, by wieczerzać wspólnie z innymi wielmożami i swoimi braćmi.
Реджинальд остается на ночь и обедает с лордами и своими братьями.

Czekamy, aż lancasterscy wielmoże przywitają nas w kraju.
Мы ждем, пока лорды Ланкастера скажут нам приветственное слово.

Kiedy wychodzę do komnaty gościnnej, na wieści czeka już tłum wielmożów, pomiędzy nimi Edmund Beaufort.
Я отправилась в приемную, где ждали новостей английские лорды и среди них, конечно, Эдмунд Бофор.

Jest żoną rycerza, a może jakiegoś wielmoży?
Жена рыцаря или, пожалуй, сеньора?

- Wielmoży Barakasie - ośmieliła się rzec Sharissa. - Musimy stąd odejść!
— Повелитель Баракас, — осмелилась позвать Шарисса. — Нам надо покинуть это место!