wiorsta oor Russies

wiorsta

naamwoord vroulike

jedn. miar. dawna rosyjska jednostka długości, równa około 1067 metrów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

верста

[ верста́ ]

naamwoord vroulike

мера длины

Mniej niż o wiorstę od ostatnich domostw wioski cztery drogi rozbiegały się z jednego punktu w kierunki różne.
Менее чем за версту от последних хат деревушки, на перекрестке, разбегались по разным направлениям четыре дороги.

voorbeelde

Czyli że po równej drodze jedenaście ri (około czterdziestu wiorst) i pięć ri przez góry, uświadomił sobie Fandorin.
Стало быть, по равнине одиннадцать ри (около сорока вёрст), да пять ри по горам, соображал Фандорин.

— Robiłyśmy u porucznika (10 wiorst stąd). — Czemu tak daleko?
- У поручика (за 10 верст) работали. - Зачем так далеко?

Ja pójdę przy saniach, a po dwóch wiorstach się z-zmienimy.
Я пойду рядом, а через версты две п-поменяемся.

Taryfy kolejowe przewóz bawełny od granic zachodnich do 20 kop. od puda i wiorsty.
Дорожный тариф, перевозка хлопка от западных границ по 20 коп. с пуда и версты.

Ujechawszy kilka wiorst, zatrzymaliśmy się.
Отъехав несколько верст, мы остановились.

Powiedz, że przepłynęliśmy tylko piętnaście wiorst.
Скажи, что уплыли всего на пятнадцать вёрст.

Gdzieś pośrodku leśny szum przerywał na chwilę szmer ruczaju, dalej zaś znowu szum ciągnął się ze dwadzieścia wiorst.
Где-то на половине пути лесной шум обрывался на минуту звоном ручья, а потом снова гудел на двадцать верст.

Od wsi do wsi jest zazwyczaj 40, 30 i 20 wiorst.
От деревни до деревни 40, 30 и 20 верст обыкновенно.

Miary: 1 wiorsta równa się 0,663 mili lub 1,06 kilometra. 1 dziesięcina skarbowa (diesiatina) równała się 1,09 hektara.
Меры расстояния и площади: верста равнялась 0,663 мили или 1,06 км.

Do miasta pozostało jeszcze kilka wiorst.
Отсюда до города еще несколько верст.

Jeżeli jakiś przybył na rączym koniu z wojny domowej, to operował wiorstami.
Если кто из них на лихом коне из Гражданской войны прискакал, тот мыслил верстами.

Oto siedzi przy oknie swego domu (mieszka na letnisku o kilka wiorst od miasta), obok niego leży bukiet kwiatów.
Вот он сидит у окна своей дачи (он живет на даче, в нескольких верстах от города), подле него лежит букет цветов.

I za jednym razem przelatuje mąż przeciwieństw w tym nieboskłonie sześć tysięcy wiorst.
И пролетает муж превратностей в этом небосводе разом шесть тысяч верст.

Nie z daleka, nie z daleka; owszem, bardzo z bliska, z okolicy szlacheckiej, o trzy wiorsty stąd oddalonej.
Нет, не издалека, напротив, из шляхетскаго околотка, версты за три отсюда.

- Nic to, pokonasz na nartach wiorstę czy dwie to dojdziesz do siebie - „pocieszył” go czarodziej
— Ничего, отмахаешь на лыжах версту-другую — опохмелишься, — «утешил» колдун.

"W odległości siedmiu wiorst od Moskwy znajduje się karczma zwana „Pierow""."
В семи верстах от Москвы есть трактир, называемый «Перовым».

Przeniosłem się wraz z Aleksandrą Lwowną o 250 wiorst dalej na wschód, nad rzekę Ilim, gdzie mieszkali nasi przyjaciele.
Мы переехали с Александрой Львовной за 250 верст восточнее, на реку Илим, где были друзья.

Dostępu – żadnego, ochrona nie dopuszcza na wiorstę, teren ściśle utajniony.
Доступа – никакого, охрана за версту не подпускает, район строго засекреченный.

Pół wiorsty dalej, kiedy skończył się lasek świerkowy i zaczęło się czyste pole, zboczyli jednak z drogi.
Через полверсты, когда ельник кончился и началось чистое поле, они сбились с пути.

Wieś ta była odległa od kolei żelaznej o 1500 wiorst, zaś od najbliższego urzędu telegraficznego o 800.
До железной дороги от Обдорска — полторы тысячи верст, до ближайшего телеграфного поста — 800.

Doktor kucnął, oglądając pękniętą płozę. – Przeciech tak dwanaście wiorst nie przejedziem.
Доктор присел на корточки, разглядывая треснувший полоз. — С таким двенадцать верст не проедем.

Dwa lata temu porzuciliśmy konie w sąsiedniej wiosce po przypadkowym teleporcie na parędziesiąt wiorst.
В позапрошлом году мы бросили лошадей в соседней деревне, нечаянно телепортировавшись на десятки верст.

Tam i tak tajga na tysiące wiorst... Więc ten chłop niczego nie ukrywał, napisał do mnie
У них и так на тысячу верст тайга... Так что он скрывать не стал, отписал мне

Zdążyliśmy przejść coś około wiorsty, gdy skrzypienie śniegu za plecami gwałtownie ucichło.
Мы успели пройти около версты, когда скрип снега за спиной резко оборвался.

Wtedy w lasach, powiązanych lianami, wyrywało dukty na parę wiorst, las walił się pokotem jak żyto po ulewie.
В перевитых лианами лесах они валили деревья так, что получались просеки на целые версты, лес полегал, как рожь после ливня.