wiosną oor Russies

wiosną

/ˈvjjɔsnɔ̃w̃/

w czasie trwania wiosny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

весно́й

Po raz pierwszy ta idea pobrzmiewała już wiosną.
Впервы́е э́та иде́я прозвуча́ла ещё весно́й.

весной

[ весно́й ]

bywoord

Mamy cztery pory roku: wiosnę, lato, jesień i zimę.
Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.

весною

[ весно́ю ]

bywoord

Mamy cztery pory roku: wiosnę, lato, jesień i zimę.
Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.

Soortgelyke frases

Arabska wiosna
Арабская весна

Praska wiosna
Пражская весна

wiosna (na półkuli północnej)
весна (в северном полушарии)

Święto wiosny
Весна священная

jedna jaskółka nie czyni wiosny
одна ласточка весны не делает

wiosna (na półkuli południowej)
весна (в южном полушарии)

Okres Wiosen i Jesieni
Период Весны и Осени

Wiosna
Весна

Siedemnaście mgnień wiosny
Семнадцать мгновений весны

voorbeelde

To będzie na wiosnę!
Но это же весной

Tak bym chciała przeżyć wiosnę intensywnie.
Как хочется прожить весну сильно.

Wszedł w jesień życia: życie ludzkie ma bowiem wiosnę i jesień, podobne porom roku.
Он вступил в осень своей жизни: как и у природы, у человека есть свой круг времен.

Wyrzekną się wiosny, znać jej nie zechcą, jeśli nie upieką na jej powitanie skowronka.
Они отступятся от весны, знать ее не захотят, если не испекут в начале ее жаворонка.

Ich córka Amanda Jane przyszła na świat wczesną wiosną tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego piątego roku.
Их дочь Аманда Джейн родилась ранней весной 1975 года.

Zima potrafi być zbyt zimna, wiosna za mokra, a lato za suche, ale jesień jest zawsze piękna
Зима может быть слишком холодной, весна дождливой, а лето сухим.

Toteż wiosną 1931 roku, mając zaledwie 14 lat, postanowiłem stanąć po stronie Jehowy i Jego Królestwa.
Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.

Zaczęło się poprzedniej wiosny, od tego wrednego chłopaka ze szkoły Huntera, z którym Emma się przespała.
Началось все предыдущей весной с того злосчастного парня из школы Хантера, с которым Эмма переспала.

Za trzydzieści dni przypadnie pierwszy dzień miesiąca Yanu, nowego roku i wiosny.
Через тридцать дней будет первый день месяца яну, первый день нового года и первый день весны.

Wiosną ubiegłego roku wydaliśmy Virtual Choir 3. Tym razem mój utwór o nazwie "Water Night", Który tym razem wykonało prawie 4000 śpiewaków z 73 różnych krajów.
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.
Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.

Wasi wydawało się, że niemal słyszy, jak na zewnątrz pada śnieg i zasypuje ich aż do wiosny.
Васе подумалось, что она почти слышит, как за стенами валит снег, погребая их до весны.

Wkrótce znajdujemy się pomiędzy nawisami starego śniegu, jaki zalega wczesną wiosną po odwilży.
Вскоре мы оказываемся среди сугробов старого снега, какой бывает ранней весной после оттепели.

Był to czyn szalonej niemal śmiałości, gdyż z wiosny wezbrana fala płynęła potężniej jak zwykle, tworząc tu i owdzie liczne wiry i zakręty.
То было проявление безумной отваги, потому что река благодаря обилию весенних вод неслась со страшной быстротой.

A wiosną, kiedy wszyscy chętni znajdą się w swojej nowej krainie, wzniosę granicę oddzielającą ich od niej.
Весной, когда все те, кто захочет, уедут на новую родину, я поставлю вторую стену.

A może tamtej jesieni padało równie mocno jak tej wiosny?
Или той осенью столь же часто шли дожди, как и этой весной?

Młodziej od wiosny.
Совсем молоденький.

W czasie studiów podjęła pierwsze próby pisarskie, otrzymując w 1931 nagrodę w konkursie pisma "Żołnierz Polski" za nowelę Cabrera oraz wyróżnienie w konkursie Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego za powieść Wiosna grecka, poświęconą zamiłowaniom sportowym i filozoficznym Platona.
В 1931 году получила награду в литературном конкурсе журнала «Żołnierz Polski» на новеллу «Cabrera» и награду в конкурсе Министерства религиозного образования и общественного просвещения за повесть «Wojna grecka».

Nadszedł marzec z gwałtownymi deszczami i wiatrami, ale i z miło witanymi oznakami zbliżającej się wiosny.
Наконец, настал март с его традиционными ветрами и дождями; но появились и первые обнадеживающие признаки весны.

Zwykle wczesna wiosna była najlepszym czasem dla bandytów.
Ранняя весна была лучшим временем для грабителей.

„Aż do wiosny, uściślił Untersturmführer, odbywało się tutaj wyłącznie czyszczenie.
«До весны, – заявил унтерштурмфюрер, – мы только “пыль сметали”.

Niektórzy ludzie polowali, inni zakopali się w swoich domach i czekali na wiosnę.
Одни охотились, другие залегли в берлогу и ждали весны.

Dalecy Jeźdźcy wracający z wyprawy, w którą posłał ich jej syn pod koniec wiosny.
Землепроходцы возвращались из путешествия на Весенний мыс, куда посылал их ее сын.

Wszystko to budziło w cesarzu nadzieję, że z wiosną 1813 r. armia jego wzrośnie nie do 300, ale do 400-450 tysięcy.
Всё это давало императору надежду иметь к весне 1813 г. армию даже не в 300, а в 400–450 тысяч человек.

– Nie prezentuje się najlepiej, ale zobaczysz, jak będzie wyglądał wiosną
– Сейчас все это смотрится не очень привлекательно, но весной ты увидишь результат