wpadnie oor Russies

wpadnie

Soortgelyke frases

trafi się, wpadnie, nawinie się
подвернется

spodobać się, zrobić dobre wrażenie, wpaść w oko
глянуться

wpaść na pomysł
придумать идею

wpaść, wpakować się w kłopoty
влипнуть

wpaść jak śliwka w kompot
попасть впросак · попасть как кур во щи

wpaść, wpakować się (w kłopoty)
влип

wpaść w pułapkę
попасть в ловушку

wpadły
налетели

wpaść w szał
взъяриться

voorbeelde

Nie przyszło mi do głowy, że przyjeżdżając tutaj, wpadnę w coś w rodzaju eksplozji demograficznej
Вот уж не думал, что, приехав сюда, окажусь в зоне демографического взрыва

„Jestem dziki człowiek — mówił sobie — więc wpadłem w obłęd, ale wydobędzie mnie z niego cywilizacja.”
— Я дикарь, — говорил он себе, — потому и впал в безумие, но меня вылечит от него цивилизация.

* * * – To ty wpadłeś na pomysł, żeby jechać do New Jersey?
— Твоей идеей было ехать в Нью-Джерси?

Ty wtedy... wpadłaś w złość, powiedziałaś , że ja durny jestem... A ja przecież naprawdę myślałem że tak psa wołają.
Ты тогда... рассердилась, сказала, что я дуркую, тупым меня назвала... А я ведь и правда подумал, что это собаку так зовут.

– Ja omal nie zostałam pożarta przez niedźwiedzia i zgubiłam nóż, kiedy wpadłam w trzęsawisko.
— А меня чуть не сожрал медведь, и я посеяла нож в болоте.

Musiał tam wpaść podczas walki.
Скорее всего она завалилась туда во время драки.

Musisz tylko wpaść na jakiś świetny pomysł.
Все, что тебе нужно сделать, это придти с отличной идеей.

Jak Boga kocham, Hughie, jak ty na to wpadłeś?
Нет, правда, Хьюги, как ты до этого додумался?

Po to wpadłeś w środku nocy?
Ты разбудил меня ради этого?

Spytała, czy uważa, że Banff to dla niego dobry wybór, może przecież wpaść tam na kogoś znajomego.
Роза спросила, не будет ли у него проблем в Банффе — вдруг он наткнется на каких-нибудь знакомых.

Wpadła jak burza.
Она, похоже, буйная, Макс.

Zdziecinniała córka nie może wpaść bez zapowiedzi, żeby poszaleć ze swoją piękną matką?
Любящей дочке нельзя заскочить без звонка, чтобы оторваться с ее прекрасной мамой?

Gdyby nie wpadła w złość, nie wybiegła z Instytutu i w ten sposób nie zmusiła Jema, żeby poszedł za nią...
Если бы она не разозлилась, если бы не убежала, если бы не вынудила Джема последовать за ней...

- Może jeszcze kiedyś wpadnę do pańskiego sklepu - powiedziała z uśmiechem
– Может быть, я еще как-нибудь загляну к вам в магазин, – сказала женщина, очаровательно улыбаясь

Dotychczas udało mi się wpaść na dwa różne tropy związane z pani kłopotami.
К данному моменту мне удалось выйти на два разных следа, связанных с вашим делом.

Wpadł w nieokreślony, zagadkowy stan, rodzaj halucynacji.
Он впал в неопределенное, загадочное состояние, род галлюцинации.

Wpadnij jutro wieczorem koło szóstej i ugotujemy coś prostego.
Приходи завтра вечером, около шести часов, и мы сделаем что-нибудь простое.

Co prawda umówiłem się z Donem Sharpem, ale myślę, że zgodzi się wpaść trochę później
У меня назначена встреча с Доном Шарпом, но если это срочно, я ее отложу

Powiedział Patrie, że musi jechać na kolację do domu i wyszedł, chociaż ona prawie wpadła w histerię.
Он сказал Патти, что пообедает дома, и ушел, несмотря на ее яростные протесты.

Uświadomiwszy to sobie, wpadłem w panikę.
А когда понял, то впал в панику.

Ale gdyby jednostki płci żeńskiej nie wpadły przez to w euforyczny zachwyt...
Но если бы особы женского пола не впали по этому поводу в истерический восторг...

Wróciła pewnego dnia do domu i znalazła go w łóżku z innym mężczyzną, wpadła do łazienki i próbowała popełnić samobójstwo.
ќднажды она вернулась домой и застала его в постели с другим мужчиной, она забежала в ванную и попыталась покончить с собой.

Akurat przyszedł do mnie Artur Filipowicz, on również znał Kowtana, więc obiecałem, że wpadnę później.
Как раз ко мне зашел Артур Филиппович, они с Ковтаном тоже знакомы.

Jak tylko powiedziałem, że kontaktowałem się z ludźmi z zewnątrz, wpadli w panikę.
КАК ТОЛЬКО Я СКАЗАЛ, ЧТО СВЯЗЫВАЛСЯ С ЛЮДЬМИ ВНЕ ЛАГЕРЯ, У НИХ НАЧАЛАСЬ ИСТЕРИКА.

Uważa, że gdyby dowiedziała się o naszym związku, wpadłaby znów w depresję, jak po śmierci męża.
Он убежден, что, если она узнает о нашей связи, у нее снова начнется депрессия, в которую она впала после смерти мужа.