wrzasnąć oor Russies

wrzasnąć

/ˈvʒasnɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od wrzeszczećKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

воскликнуть

[ воскли́кнуть ]

werkwoord pf

– Kogo? – wrzasnęła Stefanowa.
— Кого? — воскликнула Розалька.

завопить

[ завопи́ть ]

werkwoord

- Łżesz! - wrzasnął Czarnota - jać się nie boję ni Lachiw, ni ciebie.
— Лжешь! — завопил Чарнота. — Я не боюсь ни тебя, ни ляхов..

крикнуть

[ кри́кнуть ]

werkwoord

- wrzasnęli jak jeden, żelaznym krokiem wychodząc w ludzki tłum.
– в один голос крикнули солдаты, и железной поступью вклинились в толпу испанцев.

рявкнуть

[ ря́вкнуть ]

werkwoord

A bijże tę psiokrew! - wrzasnął gdzieś z boku skrzydłowy wachmistrz.
Да руби же этого сукиного сына! – рявкнул где-то сбоку фланговый вахмистр.

voorbeelde

- wrzasnął Hagen. - Dosyć, wilcze plemię!
– заорал Хаген. – Хватит, волчье племя!

- wrzasnęła ciotka Ewelina. - Naszą wspaniałą miśnieńską porcelanę ma przecież na sumieniu twoja najmłodsza
– завопила тетя Эвелин. – Наш лучший мейсенский фарфор расколошматила твоя младшая

— wrzasnął. — W imię Świętej Trójcy i Dziewicy Maryi!
– кричал он. – Во имя Святой Троицы и Девы Марии!

– wrzasnął Johnston – nie, przecież cię zastrzeliłem, powinieneś nie żyć, wpakowałem ci kulę w pierś!
– Нет, – закричал Джонстон, – я застрелил тебя, ты должен быть мертвым!

– wrzasnął człowiek, wracając jeszcze raz do tematu Widma.
– резко проговорил человек, опять возвращаясь к теме Спектра.

- wrzasnęła Sula. - Albo pojadę tam i osobiście strzelę ci w tę pieprzoną głowę!
— заорала Сула. — Или я приду сама и отстрелю твою говенную башку!

– Czterdzieści tysięcy! – wrzasnęła Karkontka.
"Сорок тысяч! - возмутилась Карконта.

– Ręce precz od Korei! – wrzasnął Miecio. – A, to moja żona... No dobrze, ja cię kocham nad życie.
— Руки прочь от Кореи! — завопил Метя. — А, это моя жена... Ну ладно, я тебя люблю больше всех на свете.

– wrzasnął Stevens. – Podaj mi tylko jego nazwisko!
– вскричал Стивенс. – Просто назови мне имя!

- wrzasnął Irlandczyk. - Dziesięć parszywych funciaków!
– заорал ирландец. – Десять вонючих фунтов?

Na litość boską – wrzasnęła do barmana –gdzież się podziały wszystkie hulaki?
Скажите, ради бога, — крикнула она бармену, — куда подевались все забавники?

Ściągnąłem go z siebie i wrzasnąłem: – Ojej!
Оторвав ее от себя, я закричал: «Ой!

Bogini wrzasnęła przeraźliwie, gdy pierwszy z noży ugodził ją w plecy.
Богиня закричала, когда первый нож вонзился ей в спину.

Pijak siedzący obok mnie podniósł napuchniętą twarz i wrzasnął to samo, jak przedni dowcip.
Какой-то пьяница рядом со мной поднял отекшее лицо и заорал то же самое, смеясь, как над удачной шуткой.

— wrzasnęła. — Leonardo przybył na Odległy Londyn w ramach wymiany i jest związany z Galerią Claiborne.
— вскипела она. — Леонардо прибыл на Дальний Лондон по программе обмена и работает в галереях Клейборна.

– wrzasnął Gareth do żołnierzy. – Wedle prawa nadal jestem królem!
– крикнул Гарет солдатам. – «Я все еще являюсь законным Королем!

– wrzasnął. – Chłopcy, od wieków nie piliście mojego zdrowia.
— завопил он. — Ребята, вы давненько не пили за мое здоровье.

– wrzasnął biegnący na czele dwumetrowy drab.
— заорал бегущий первым двухметровый верзила.

Wrzasnął i zderzył się plecami ze ścianą, w nadziei, że oderwie stworzenie, ale przywarło na dobre.
Он вскрикнул и налетел спиной на стену, надеясь сбросить создание, но то держалось крепко.

– wrzasnął przez drzwi. – Potrzebujemy ubrań.
— крикнул он кому-то у входа. — Нам нужна одежда!

- wrzasnęła Salla, widząc na swoim wstecznym ekranie, że wrogi krążownik rozpada się na atomy. - Mamy go!
– закричала Салла, увидев на экране, как патрульный корабль разлетается на атомы. – Достали его!

— wrzasnął nagle starszy i wszystkim od razu odechciało się śmiać.
– вдруг заорал ротный, и всем сразу расхотелось смеяться.

– wrzasnął rozwścieczony Macduff, z trudem odzyskując głos, wśród gromkiego śmiechu gości. – Oszczerstwa i kalumnie!
— рявкнул разъяренный Макдафф, но голос его потерялся в хохоте остальных гостей. — Ложь и клевета!

Christopher chwycił ją za rękę, kiedy wrzasnęłam
Кристофер схватил ее за запястье сразу же, как я закричала:

- wrzasnęłam na Rulana. - Pokażę ci prawdziwą moc Lustrzanego Smoka!
– крикнула я Рулану. – Я покажу тебе настоящую мощь Зеркального дракона!