wspiąć się oor Russies

wspiąć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

взобраться

[ взобра́ться ]

werkwoord

Chcę wspiąć się na tę górę.
Я хочу взобраться на эту гору.

вскарабкаться

[ вскара́бкаться ]

werkwoord

Wspięliśmy się na szczyt.
Мы вскарабкались на вершину.

подняться

[ подня́ться ]

werkwoord

Chcę znów wspiąć się na górę Fudżi.
Я хочу ещё раз подняться на Фудзи.

voorbeelde

Ben szybko zjadł kolację i wspiął się po schodach na wieżę, w której umieszczono krainogląd.
Бен быстро поел и взобрался по лестнице в башню, где размещалось Землевидение.

Wespniesz się na Mur.
Лезь на Стену.

– Spróbujemy wspiąć się tędy – rzekł. – Myślę, że to najłatwiejsza droga.
— Попробуем тут подняться, — сказал он. — Наверно, это самая легкая дорога.

Wspięłam się po schodach do mieszkania, z którego miałam się w przyszłym tygodniu wyprowadzić.
Я поднялась в квартиру, из которой собралась съезжать на следующей неделе.

– Mogą wspiąć się na górę po murze, tak jak twoja przyjaciółka złodziejka.
— Они могут влезть по стенам, как ваша подружка — воровка.

Potem, z gracją zwierzęcia, wspiął się po linach przytwierdzonych do wielkich okien.
Потом со звериной грацией он стал карабкаться по канатам, протянутым поперек огромных окон.

Wspiąłem się po schodkach na scenę i wtedy wydarzyło się coś niesłychanego: wszyscy zaczęli wstawać.
А когда я поднялся по ступенькам, случилось самое изумительное: все начали вставать.

Może wspięli się obok i nie zauważyli gzymsu
Может они не заметили полку и спустились ниже

Aby pobrać drabinie, przez które miłość musi wspiąć się na ptasie gniazdo tylko gdy jest ciemno:
Чтобы принести лестницу, по которой ваша любовь должна подняться птичье гнездо вскоре, когда темно:

Mały pojazd pognał naprzód, wspiął się po rampie, przecisnął przez tunel towarowy i wjechał na windę.
Маленький автомобильчик рванулся вперед, преодолел небольшой подъем, промчался через туннель и въехал в подъемник.

Dziewczyna wspięła się po schodach werandy i zniknęła we wnętrzu staroświeckiego, żółtego domu.
Та поднялась на крыльцо и скрылась в старомодном желтом доме.

– Powinnam przynajmniej wspiąć się na szczyt Muru – zdecydowała Meera. – Może stamtąd coś zobaczę
— Поднимусь хотя бы на Стену, — решила Мира. — Может, оттуда что-нибудь увижу

" Wspiąć się na szczyt konfliktu! "
— " Забраться на вершину конфликта! "

Wespnij się na dach i przełóż to przez klamry w drzwiach wejściowych.
Ты должен залезть на крышу и подложить это.. через кронштейн на двери.

Nie tak dawno wspięłam się wraz z grupą młodzieży na szczyt Ensign.
Не так давно вместе с группой молодежи я поднялась на Энсайн-пик (пик Знамени).

Kiedy z entuzjazmem wspięłam się na pierwszą górę, na szczycie padłam niemalże bez tchu.
Я с удовольствием стала подниматься на свою первую гору, но наверху я буквально валилась с ног, еле переводя дыхание.

Faeton wspiął się na kozioł drżąc i postawił kołnierz, prorokując pogorszenie pogody
Дрожа, он забрался на козлы, поднял воротник и объявил, что погода скоро испортится

Wspiął się na podwyższenie, odwrócił twarzą do senatorów, nakazał gestem, by usiedli, po czym zasiadł na tronie.
Наконец он взошел на помост, повернулся лицом к сенаторам, жестом велел им сесть и сам опустился на трон.

Ten, kto wspiąłby się na szczyt tego muru, mógłby się znaleźć w samym środku każdej przechodzącej tędy burzy.
Тот, кто взберётся на стену, попадёт под любую проходящую бурю.

Wspiął się po schodach.
Он поднялся по лестнице.

Już ponad dziesięć razy usiłowała wspiąć się na ciężarówkę, próbując dostać się do Anglii.
Она уже больше десяти раз забиралась в грузовики в попытке добраться до Англии.

Inspektor Brown wspiął się po drabinie na górę.
Инспектор Браун взобрался по лестнице.

Chłopiec ostrożnie wspiął się na łóżko
Мальчик осторожно забрался на кровать

Wspiął się szybko po drabinie Jacka, stanął naprzeciwko mnie, na tej samej wysokości.
Дэвид быстро забрался по лестнице Джека, пока не оказался со мной на одном уровне.

Dodając otuchy Tufie wspiął się na szczyt wzgórza – i zobaczył kamienne rozwaliny.
Подбадривая Тюфу, он вышел на вершину холма и увидел каменные развалины.