wybrzmiewać oor Russies

wybrzmiewać

Verb, werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

звучать

[ звуча́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Do Harry'ego dotarł wybrzmiewający śmiech, a potem spokojny głos. -- Harry Hole, Wydział Zabójstw?
Харри услышал, как оборвался смех, а потом раздался спокойный голос: — Харри Холе, убойный отдел?

Każde słowo panny N. wybrzmiewało donośnie jak z potężnej ambony.
Каждое произнесенное мисс Н. слово звучало как с высокой кафедры.

Ostatni wyraz, a właściwie ostatnia samogłoska wybrzmiewająca długo i dźwięcznie zbiegła się z hukiem wystrzału.
Последнее слово, точнее, его последняя гласная звучала долго и совпала со звуком выстрела.

Ma dość wyraźny i długo wybrzmiewający dźwięk.
Имеет достаточно резкий и долгий звук.

Zegar na kościelnej wieży gdzieś w pobliżu wybija dziesiątą, wybrzmiewa ostatnie uderzenie.
Часы на церковной башне бьют последний удар.

Grace znów zawołała mnie z pokoju, co ledwie wybrzmiewało ponad szeptem, zastanawiając się, gdzie byłem.
Грейс снова позвала меня из своей комнаты, еле слышно, почти шепотом, недоумевая, куда я мог подеваться.

Tak więc, 500 lat po Kolumbie ten starożytny rytm krajobrazu wybrzmiewa w rytuale.
Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.

Grzmot był głośny, wybrzmiewał echem, gdy kroczyła.
Раскаты грома отдавались эхом, заглушая ее шаги.

Do Harry’ego dotarł wybrzmiewający śmiech, a potem spokojny głos. – Harry Hole, Wydział Zabójstw?
Харри услышал, как оборвался смех, а потом раздался спокойный голос: — Харри Холе, убойный отдел?

Wybrzmiewa ostatni akord trąb i wszyscy chylą głowy w uznaniu dla potęgi życia i siły.
Трубы приветствуют финальную ноту, и все поднимают головы, в признательности могущества жизни и силы.

Kiedy słowa wybrzmiewają, Jego Ekscelencja kładzie obydwie dłonie na ramionach Simona i mój brat podnosi głowę.
Когда слова были сказаны, его преосвященство положил руки Симону на плечи, и брат выпрямился в полный рост.

Tak więc, "Wybrzmiewanie to czas i znaczenie"... świetny cytat.
«В созвучии — время и смысл» — великолепное высказывание.

W dzienniku wyraźnie wybrzmiewa jednak także poczucie klęski, niezdolności do kochania, a nawet do miłości erotycznej.
Но столь же сильным было у нее ощущение провала, непригодности для любви и даже для эроса.

– Mnie on kocha – mówi Celia, choć powiedziane słowa nie wybrzmiewają ztaką mocą, jak kiedy układała je wgłowie
— Он любит меня, — говорит Селия, но слова, произнесенные вслух, звучат не так убедительно, как в ее голове

Chęć zapomnienia W opowieściach o zdradach najczęściej wybrzmiewa zdanie: Chcę o tym zapomnieć.
Желание забыть Чаще всего в рассказах про измены звучит фраза «я хочу это забыть».

Głos chłopów nie wybrzmiewa tak głośno, ale i wśród nich niezadowolenie narasta.
Крестьяне, может быть, не кричат так громко, но недовольства среди них не меньше.

Czyżby ten sam dźwięk wybrzmiewał za życia Jeana-Louisa?
Не тот ли это самый колокольчик, что звонил при жизни Жан-Луи?

Jeżeli użyje się prawego pedału, rząd tłumików się unosi, co pozwala na dłuższe wybrzmiewanie wszystkich zagranych dźwięków.
При нажатии правой педали, расположенной внизу фортепиано, все демпферы отходят от струн, и каждая следующая нота обогащает звук предыдущей.

Tak więc, " Wybrzmiewanie to czas i znaczenie "... świetny cytat.
" В созвучии — время и смысл " — великолепное высказывание.

I zapis nie zawiera ani jednej nuty, ani jedna nuta nie wybrzmiewa przez 4 minuty i 33 sekundy.
В этой партитуре нет ни одной ноты, так что ни одной ноты и не исполняется в течение четырёх минут и 33 секунд.

Jej głos wybrzmiewał w korytarzu.
Ее голос эхом разнесся по коридору.

To akord, który wybrzmiewa, gdy ostry nóż rozpłata duszę człowieka.
Это аккорд, который раздается, когда нож пронзает твою душу.

Jedynym dźwiękiem wybrzmiewającym w pokoju było chrupanie tosta, którego jadła Eva.
В комнате был слышен лишь хруст тоста, который жевала Ева.

Rozpoznałam wycie mego wilka; jego bogaty ton wybrzmiewał ponad innymi, jakby błagał mnie, bym go usłyszała.
Я узнала вой моего волка; низкий и звучный, он перекрывал все остальные голоса, точно волк молил, чтобы я узнала его.

Kiedy wybrzmiewa ostatnia piosenka, Mason zeskakuje ze sceny i z resztą ekipy znika na zapleczu.
Когда заканчивается последняя песня, Мейсон спрыгивает со сцены и исчезает за ней вместе с ребятами.