wykłócać oor Russies

wykłócać

Verb

Sprzeczać się ostro, skakać sobie do oczu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спорить

werkwoord

voorbeelde

Postacie z książki stają się tak rzeczywiste, że pokazują mi się w snach i wtedy z nimi rozmawiam, a nawet się wykłócam.
Мои персонажи становятся для меня такими реальными, что я вижу их во сне, разговариваю с ними, они даже спорят со мной.

Wykłócał się z wydawcą o najnowszą umowę, która przewidywała mniejszą zaliczkę niż poprzednia.
Он воевал со своим издателем из-за условий последнего контракта, предусматривавшего меньший аванс, чем предыдущий.

Zrobił się drażliwy, zaczął się łapać za serce, wykłócać z dziesiętnikiem.
Стал раздражительным, начал хвататься за сердце, начал ссориться с десятником.

Niech się wykłóca z tymi sukinsynami!
Пуcть онa cпорит c этими ублюдкaми кaждую нeдeлю!

Nie wykłócali się.
Да, они даже не возражали.

Ci trzej rozmówcy dotarli do końcowej fazy długiego wykłócania się o pieniądze.
Эти трое уже почти добрались до конца долгого спора по поводу денег.

Został zdegradowany, bo się ciągle wykłócał.
Он конфликтовал с менеджером Ёшидой.

Dwoje aktorów wykłóca się o martwego kota.
Два актера спорят о дохлой кошке.

Proszę mi wierzyć, ja nie tylko wykłócam się o swoje życie; nie dałbym za nie złamanego grosza.
Поверьте мне, я не за свою жизнь борюсь; теперь я уже за нее и гроша ломаного не дам!

Miałem się sprzeciwiać i wykłócać jak zawsze, odgrywać rolę opryskliwego nastolatka
Протестовать, спорить как всегда, вести себя как обидчивый подросток

On jednak nie chce tego robić, a ja nie mogę wykłócać się z klientem w sali sądowej.
Но он просто не в состоянии это сделать, а спорить со своим клиентом в зале суда я не могу.

Marin i Guy stali przed sędzią, wykłócając się zawzięcie; mama płakała; tata wstał z miejsca i rozglądał się za mną
Марин с Гаем о чем-то ожесточенно спорили, мама рыдала, отец озирался по сторонам, высматривая меня.

Cały dzień wykłócałam się z tymi idiotami z marynarki, marzę tylko, by wrócić do domu
Я весь день ругалась с моряками и очень хочу домой

Dwie matki wykłócają się o dzieci.
Просто две матери сцепились из-за своих детей.

Kto wykłóca się z tatą, gdy ten mówi'nie'?
Кто спорит с отцом из-за нее?

Naprawdę chcesz się teraz wykłócać o to, kto ma więcej tajemnic?
Ты правда сейчас хочешь посоревноваться, у кого больше секретов?

Wysoki Sądzie, jestem zdumiony, że musimy tu być i wykłócać się, czy to było zgodne z prawem.
Ваша честь, я потрясен тем, что нам приходится тут стоять и оспаривать законность этого.

Teraz, jak przypuszczam, wrócimy do ratusza, żeby dalej wykłócać się z urzędnikami.
Сейчас, полагаю, нам следует вернуться в мэрию и еще немного поругаться с официальными лицами.

Wykłócanie się z ekspertem przed ławą przysięgłych jest zawsze ryzykowne.
Спорить с настоящим экспертом перед присяжными – дело всегда рискованное.

Miał dość wykłócania się z dzieciakami, które nie chciały płacić tego, co były mu winne.
Устал ссориться с детьми, которые отказывались заплатить долг.

— Jak pan chce, panie Carewe, nie będę się z panem wykłócał.
- Как хотите, мистер Карев, я не собираюсь с вами ругаться.

Problem tkwił w tym, że Stella zamiast protestować, zamiast się wykłócać i przekonywać go, przyznawała mu rację.
Беда в том, что Стелла, вместо того чтобы протестовать, спорить, уговаривать, соглашалась.

A zwłaszcza czasu, który musiałaby poświęcać na wykłócanie się ze mną i tymi, którzy myśleli tak jak ja.
Особенно время, которое понадобится на споры со мной и теми, кто думает так же

Tak bardzo chciałaby siedzieć tu po prostu z Johnem-Paulem i wykłócać się o ten cholerny filtr.
Она предпочла бы выйти сюда ради заурядного спора с Джоном Полом из-за проклятого фильтра.

Byłoby lepiej, gdyby pogadał z nimi, zamiast wykłócać się z nią.
Лучше поговорить с ними, чем спорить с ней.