wymiarkować oor Russies

wymiarkować

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отгадывать

[ отга́дывать ]

werkwoord impf

предугадывать

[ предуга́дывать ]

werkwoord

догадываться

[ дога́дываться ]

werkwoord impf

сообразить · догадаться · предполагать

voorbeelde

– Wymiarkuj no rzetelnie – rzekł – czego chce ten waligóra, bo choć niektóre słowa wiem, nijak nie mogę go wyrozumieć.
— Смекни-ка хорошенько, что надо этому бродяге, — сказал он, — я хоть и знаю кое-какие слова, а никак не могу его понять

Prześwietny sąd jest mądry, to sprawiedliwie se wymiarkuje, że com z nią biedny sierota miał zrobić?
Вельможный судья — человек ученый, он рассудит справедливо: что мне, бедному сироте, было с ней делать?

Staram się wymiarkować, w jaki sposób zdołali wejść oknem i napaść mnie bez żadnego szmeru
Я все время пытаюсь разгадать, как они влезли в окно и как добрались до меня, не произведя ни малейшего шума

Waćpan się na tym nie znasz tak jak ja, boś tyle wojny nie zażywał, ale my, starzy praktycy, nie potrzebujemy trupa liczyć, bo z samej bitwy umiemy wymiarkować.
Вам это дело не так знакомо, но мы, старые вояки, не имеем надобности считать трупы: все и так ясно по ходу битвы..

Należało teraz wymiarkować tak czas, aby wpaść na nieprzyjaciela w chwili, gdy będzie czynił postój.
Теперь необходимо было рассчитать время, чтобы напасть на неприятеля именно в ту минуту, когда он будет отдыхать.

Spenetruj, co za jedni, i wymiarkuj: czy mierzą na rozdanie gruntów, czy na co innego?
Пронюхай, что за люди и для чего они землю мерят: раздавать будут или другое что?

– I nigdy nie usiłowałeś pan nic wymiarkować?
- И никогда не пытались понять?

Wymiarkuj to sobie i ze mną się nie równaj, rozumiesz, co?
Ты это помни и со мной не равняйся, поняла?

A Lulusia też to musiała wymiarkować... zauważyłem po minie... Więc teraz i ona i Luluś wściekli na nią...
И Люлюся тоже догадалась... я по лицу понял... Так что теперь и она, и Люлюсь злятся на нее... Они просто в бешенстве...

— Myślałem, że sami wymiarkujecie — albom wam nie gadał, iż handluje po mieście głowami?
— А я думал, вы сами догадаетесь, я ведь говорил вам, что он торгует в городе головами.