wystać oor Russies

wystać

Verb, werkwoord

Zdobyć przedmiot codziennego użytku (w czasach schyłkowego PRL)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выстоять

[ вы́стоять ]

werkwoord

устоять

[ устоя́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Zapasów wystarczy nam na pięć dni, później trzeba będzie wystać tabory do Gortyny po uzupełnienie stanów magazynowych.
Наших запасов хватит еще на пять дней, после чего придется посылать за припасами людей и возы в Гортину.

Jeździłem autobusami, dużo wystałem na przystankach.
Я должен был добираться на автобусе и долго его ждать.

Na to wystój jest nieco zbyt monotonny.
Конечно, для такого места здесь слишком людно.

Dosyć się tu wystałem.
Я здесь уже давно.

Mówi, że kapitan Britton odmawia wystania ze statku kogokolwiek ze sprzętem, dopóki nie skończy się burza.
Он говорит, что капитан Бриттон отказывается отправлять кого-нибудь с оборудованием, пока не прекратится шторм.

Lyon wystał i przebiegł przez pokój, a po chwili wrócił z książką. – To napisała CC.
Лайон встал и выбежал из комнаты, чтобы минуту спустя вернуться с книжкой. — Это Сиси.

— I d z i do chaty! Co ty tu wystoisz? Ot, i deszcz padać już zaczął. Nu, i d z i ż e, i d z i, i d z i!
— Иди в избу! Что ты тут выстоишь? Вот уж и дождь пошел. Ну, иди же! Иди, иди!

Wy też przynoście naftę, mówiłam, my nie wystoimy w kolejkach tyle, żeby starczyło dla wszystkich.
Приносите и вы керосин, говорила я, мы на всех настояться в очередях не можем.

W niedzielę wieczorem wystał Zoë SMS-a z pytaniem, czy Emma jest już w letnim domu i czy podróż się udała.
В воскресенье вечером он написал Зои, спросив, переехали ли они с Эммой в коттедж и все ли прошло хорошо.

–Czytałam ostatnio Wystana Hugh Audena – powiedziała. – W pociągu dzisiaj rano natrafiłam na wiersz Atlantis.
— Я читала книжку Аудена, — сказала она. — В поезде, сегодня утром, я прочла поэму под названием «Атлантида».

–Czytałam ostatnio Wystana Hugh Audena – powiedziała. – W pociągu dzisiaj rano natrafiłam na wiersz Atlantis.
— Я читала Уистена Одена сегодня утром в поезде.

Wystanie ich na Kontynent Południowy wydawało się dobrym rozwiązaniem.
Но тогда нам казалось, что высылка их на Южный континент будет наилучшим решением.

Raz, na samym początku października, Tatiana wystała trzy cebule i ugotowała zupę cebulową.
Как-то в начале октября Татьяна купила три луковицы и сварила суп.

A potem przyznają, że w dalszym ciągu trudno im wystać w kolejce, usiedzieć na zebraniu, skończyć coś, co zaczęli”.
Потом они признаются, что им до сих пор трудно стоять в очередях, высиживать на встречах и доводить дела до конца».

Kiedy już nie mogłem wystać, poszedłem poszukać jakiejś budki telefonicznej.
Не в силах стоять на месте, я двинулся на поиски телефонной будки.

Wystój w kolejce godzinę i dziesięć minut, żeby za nie zapłacić.
Постой час десять минут в очереди, чтобы за них заплатить.

- Pani, hm... nie zasięgnęła jego opinii przed wystaniem pieniędzy?
– Вы не... э... проконсультировались с ним перед тем, как отправили деньги?

Najlepiej byłoby, gdyby następny wystany stamtąd agent poszedł do krypty i zastał czekającą na niego mademoiselle Lemas.
При идеальном раскладе очередной агент из Лондона спустится в крипту и встретится там с мадемуазель Лема.

Martwi się tym, co się stało jego ciotce, więc wystał mnie w zastępstwie.”
Он очень переживает из-за того, что случилось с его тетей, и попросил меня прийти вместо него».

Kiedy depesza została wystana, Helikopter wyłączył szybko radiostację.
Когда сообщение было отправлено, Вертолет быстро выключил рацию.

Wystali Carranea, uzbrojonego w zdjęcie kobiety, na lotnisko, dworzec autobusowy i do wypożyczalni samochodowych.
Они направили Карранео с фотографией Дженни в аэропорт, на автовокзал, в агентства по аренде автомобилей.

Pewnie będę musiał się tam wystać zanim to zrobią.
я буду торчать там, пока не примут.

— Zawsze jest jakaś szansa — powiedziała Carlinya. — Wystanie są zablokowane, co wzmacnia naszą pozycję.
– Шанс есть всегда, – сказала Карлиния. – Гавани заблокированы, что укрепляет наши позиции.