wyspy Żółwie oor Russies

wyspy Żółwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

галапагосские острова

voorbeelde

Sądziła, że dlatego zaproponował im wyprawę na Wyspę Żółwi.
Она думала, что именно поэтому хозяин предложил им съездить на Остров черепах.

Łódź nie mogła przybić do brzegu z powodu ostrych skał otaczających Wyspę Żółwi.
Пристать к берегу было невозможно из-за окружавших Остров черепах скал.

Nawet na bezludnej wyspie wolałabym towarzystwo żółwi od tego kretyna.
На необитаемом острове я предпочла бы компанию черепах обществу кретина.

— Na zachodnim brzegu wyspy wiele, wiele żółwi.
— На западном берегу острова много-много черепах.

To nie jest żółwia wyspa... ale jest stały ląd.
Это не черепаший остров, но всё же это остров.

Chciałbym je prosić, aby dla starego żółwia utworzyły wyspę pośrodku jeziora Junganyika.
Мне нужно, чтобы они построили остров посередине озера Джунганьика.

Staremu żółwiowi podobała się wyspa ogromnie.
Старой черепахе остров очень понравился.

Niestety, Darwin nie zanotował, które ptaki pochodziły z której wyspy (podobną pomyłkę popełnił z żółwiami).
К сожалению, Дарвин по неопытности не пометил, какие из птиц были на том или ином острове.

Brytyjski rezydent na Galapagos twierdził, że potrafi rozpoznać po kształcie ogromnej skorupy żółwia, z jakiej wyspy pochodzi.
СМЕЕТСЯ Житель Британии на Галапагоссах утверждал, что он может определить по форме панциря гигантской черепахи, с какого она острова.

Marzy mi się, że widzę na powierzchni wód owe ogromne, pradawne żółwie, podobne do pływających wysp.
Мне кажется, что я вижу на поверхности вод огромных Херсид, этих допотопных черепах, похожих на пловучие островки.

Czy te żółwie, każdy na oddzielnej wyspie, należą do różnych gatunków?
Были ли эти черепахи, живущие каждая на своем острове, отдельными видами?

Co roku w grudniu 10 000 żółwi zielonych przybywa na niewielką Wyspę Wniebowstąpienia na Oceanie Atlantyckim, która zapewnia im lęgowiska.
Каждый год в декабре 10 000 зеленых черепах возвращаются на крошечный остров Вознесения в Атлантическом океане, чтобы дать жизнь потомству.

Aktywnie działała w Żółwiej Straży i we wszystkich innych organizacjach ochrony środowiska na wyspie.
Тесса была активным членом «Защиты черепах» и всех других природоохранных и экологических групп на острове.

Czytamy w nim: Żółw morski bywa tak ogromny, że żeglarze biorš go nieraz za wyspę.
Что до морской черепахи, то она столь огромна, что люди на кораблях принимают её за остров.

Gdyby wyspa byłą sucha, skorupa miała by wierzchołek z przodu, co pozwalało by dotrzeć żółwiowi do wyższej roślinności.
В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.

Żółwie zielone kierują się od wybrzeży Brazylii do maleńkiej Wyspy Wniebowstąpienia i z powrotem, pokonując 2200 kilometrów po bezmiarach wód Oceanu Atlantyckiego.
Покинув побережье Бразилии, зеленые морские черепахи направляются к крошечному острову Вознесения, находящемуся в Атлантическом океане на расстоянии 2 200 километров, и затем возвращаются обратно.

Niedawno między wyspą a żerowiskami w okolicy nadmorskiego miasta Recife w Brazylii brytyjscy i włoscy uczeni odkryli za pomocą satelitów „autostradę żółwi” — informuje londyński The Times.
При помощи спутника британские и итальянские ученые недавно обнаружили, что «черепашья магистраль» идет от острова до их «пастбищ» у бразильского города Ресифи, расположенного на побережье, как сообщила лондонская газета «Таймс».