zabłąkany oor Russies

zabłąkany

adjektief, naamwoord manlike

o człowieku: taki, który zabłądził

Soortgelyke frases

zabłąkać
забрести

zabłąkany, przybłęda
залетный

zabłąkana
шальная

voorbeelde

Nikt nie przyszedł mu na ratunek, żaden żagiel na horyzoncie, żaden zabłąkany turysta ani wkurzony farmer.
Никто не заглянул на пляж — ни заблудившийся турист, ни разгневанный фермер.

Jak strzałka wskazująca drogę zabłąkanemu wędrowcowi.
Как стрелка, указывающая направление заблудившемуся путнику.

A może – myśl przeleciała jej przez głowę jak zabłąkany, nielogiczny błysk – z jakiegoś powodu się wahał?
Или — эта мысль пронеслась в голове мелькнувшей нелогичной вспышкой — по какой-то причине колеблется?

Takie postępowanie to zwyczajna głupota, gdyż zabłąkana strzała lub rzucony na oślep oszczep mogą zmienić wynik bitwy.
Это просто глупо: случайная стрела или удачно брошенное копье могут изменить весь ход битвы.

Czyli mogłabyś wyciągnąć rękę do tej zabłąkanej owieczki?
Значит вы не против протянуть руку помощи этой заблудшей овечке?

Zaczęły znikać dzieci, a w końcu jakiś młody myśliwy zabłąkał się na wzgórza, gdzie dopadła go noc.
Стали пропадать дети и, наконец, один молодой охотник заблудился в горах, где его и застала ночь.

Philip przeciska się między dwoma zabłąkanymi turystami.
Филипп поспешил протиснуться между двумя растерянными туристами.

Pies zaszczekał na przejeżdżających, a w oddali w ciemnościach okrzyczała zabłąkana mewa.
Залаяла собака, далеко в темноте кричали чайки.

Zabłąkana kula mogłaby trafić Kelly lub Thomasa.
Кроме того, случайная пуля могла задеть Келли и Томаса.

Przyczaił się więc i coraz bardziej ochoczo odrzucał zabłąkane piłki.
Он покорился и все более охотно выбрасывал заблудившиеся мячи.

W przededniu, na przykład, siedział na brzegu rzeczułki z dowódcą batalionu, rozmawiali, palili – i rozrzucił ich pobliski wybuch zabłąkanego pocisku.
Накануне, к примеру, сидел он на берегу речушки с командиром батальона, беседовали, курили — и были разбросаны близким разрывом шального снаряда.

Mnisi mają obowiązek pomagać zabłąkanym wędrowcom.
Монахи должны помогать заблудившимся путешественникам.

Był to zimny uśmiech i pomyślałem, że tak właśnie musi wyglądać wilk, który napotkał zabłąkaną owcę
Кердик холодно улыбнулся, и я подумал, что таким предстает волк отбившемуся от стада ягненку

Zabłąkana piłka skoczyła obok niego na stolik, na fotel, na darń.
Шальной мяч прыгнул мимо него, на столик, на стул, на песок.

Ten pocisk minął go także, a jakże Jim nie był człowiekiem, który by się troszczył o zabłąkane strzały.
Эта стрела тоже пролетела мимо мишени, а он был не из тех, что задумываются над зря потраченными стрелами.

Znowu się zabłąkał.
Он опять куда-то ушёл.

Wszyscy się zgadzamy, że dosyć już zabłąkanych kobiet z dziećmi, psów i starców.
Мы все дружно решаем, что хватит с нас бродячих женщин с детьми, собак и стариков.

– Jak to dobrze, że pan zna astronomię – pocieszył się Tomek. – Przynajmniej nie grozi nam zabłąkanie.
– Как это хорошо, что вы знаете астрономию, – обрадовался Томек. – По крайней мере, мы не заблудимся.

Grigorij nie wiedział, czy trafiła go zabłąkana niemiecka kula, czy któryś z jego żołnierzy.
Григорий не понял, то ли в него попала шальная немецкая пуля, то ли — застрелили свои.

Nieszkodliwa jak wielka czarna wdowa, która zabija wszystko, co zabłąka się do jej kryjówki.
Безобидная — как большая самка каракурта, которая убивает все, что попадает в ее логово.

Przysięgam że jeśli są tam jakiekolwiek zabłąkane, pętające się wampy, zamierzam zaproponować im cię na obiad.""
Клянусь, если в округе ошиваются хоть какие-нибудь беспризорные вампы, я непременно предложу им тебя в качестве обеда.

Powinniśmy chętnie ich szukać, gdy się zabłąkają.
Мы также должны с готовностью идти и разыскивать их, если они потеряются.

Tyle tylko że szkoda byłoby, gdyby jakiś zabłąkany pocisk trafił twoją lady Eve.
Жаль только, если случайная пуля сразит твою даму.

- Rozumiem... Uważacie więc, że mógł się dostać przez ogrodzenie i gdzieś tu zabłąkać
— Понимаю... И вы считаете, что он мог пролезть сквозь ограду и оказаться на нашей территории

...Na prędkości bliskiej prędkości światła międzygwiezdny wir wybucha na sitowych ekranach niczym zabłąkane fajerwerki.
...На скорости, близкой к скорости света, межзвездный водород взрывается на силовых экранах заблудившимся фейерверком.