zabłądzić oor Russies

zabłądzić

/zaˈbwɔ̃ɲʥ̑iʨ̑/ Verb, werkwoord

stracić orientację w terenie i nie móc znaleźć dalszej drogi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заблудиться

[ заблуди́ться ]

werkwoord

stracić orientację w terenie i nie móc znaleźć dalszej drogi

Gdybyś wziął mapę, nie zabłądzilibyśmy.
Если бы ты взял карту, мы бы не заблудились.

плутать

[ плута́ть ]

impf

терять

[ теря́ть ]

werkwoord

Żeby nie musieli pytać o drogę, kiedy zabłądzą.
Потому что, им не нужно спрашивать направление, когда они теряются.

потерять · недослышать · затерять · лишаться · забрести · заплутать · проигрывать · сбиваться · сбиться · скитаться · случайный · утерять · лишать · губить · проиграть · утратить

Soortgelyke frases

zabłądzenie
заблуждение

voorbeelde

Opuścili mnie rodzice i zabłądziłam!
Мать с отцом оставили меня, и я потерялась!

Po prostu zabłądził, to wszystko.
Он заблудился, только и всего.

Uciekliśmy przez wschodnie okno, ale widocznie zabłądziliśmy w ciemności.
Мы выбрались из восточного окна, но скорее всего в темноте просто потеряли ориентацию.

Zabłądziłem w budynku bez drzwi, budynku, którego nie widać!
Заблудиться в здании без дверей — в здании, которое даже не вижу!

Zabłądzisz, albo coś ci się stanie
Ты же заблудишься или чего похуже

Chodzi mi tylko o to, że nie zabłądziliśmy.
Это просто означает, что мы не заблудились.

Umyślnie zabłądził, zawrócił na południe i przystanął na skraju lasu w pobliżu jeziora Pink.
Он отклонился в сторону, свернул к югу и остановился на опушке леса неподалеку от озера Пинк — Розового озера.

Zmierzaliśmy dzięki nim prosto przez największą ciemność, nie lękając się, że zabłądzimy.
Поэтому мы смело продвигались вперёд в густом мраке, не боясь заблудиться.

Najłatwiej zabłądzić w borze, gdy go zrąbią.
* * * Легче всего заблудиться в бору, когда его срубят

Nie mógł się nadziwić, że wczoraj zabłądził.
Удивительно, как он вообще вчера умудрился заблудиться!

Zabłądziły panie?
Вы, дамы, заблудились?

Kiedy nasza uwaga skupiona jest głównie na naszych codziennych sukcesach i porażkach, możemy zgubić się na naszej drodze, zabłądzić i upaść.
Когда наше внимание прежде всего занято нашими повседневными успехами или неудачами, мы можем сбиться с пути, заблудиться и пасть.

Weź to i pokaż komuś, jeśli zabłądzisz.
Возьми и покажи это, если заблудишься.

Musimy uważać na drogę, bo w tym pierwotnym lesie bardzo łatwo zabłądzić.
Нам приходится замечать путь – слишком легко заблудиться в этом девственном лесу.

Czy możliwe, aby twoi posłańcy zabłądzili, bracie Ortzelu?
Не могли ли твои посланники сбиться с пути, Ортзел?

Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia!”
Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!».

Łatwo można ją objechać, niemożliwością jest zabłądzić, no może z wyjątkiem okolic Hana.
Достаточно легко добраться, невозможно потеряться, разве что в дебрях близ Ханы.

Był przekonany, że do piwnicy zabłądził jakiś przypadkowy włóczęga, i zaczął się złościć:
Кажется, он вообразил, что в подвал проник какой-то бродяга и засердился:

Wkraczając do labiryntu, widział szczątki tych, którzy zabłądzili.
Пробираясь по лабиринту, он видел останки тех, кто в нем заблудился.

Czterech żołnierzy zabłądziło i trzeba ich było później ewakuować w skomplikowanej operacji z użyciem sił powietrznych.
Четверо солдат сбились с пути, и позднее потребовалось проведение сложной воздушно-десантной операции по их спасению.

Z dalszego opisu zobaczymy, że moje obawy co do zabłądzenia nie były bynajmniej bezpodstawne.
Дальше читатель увидит, что я не зря боялся заблудиться.

Trochę zabłądziła.
Она немного заблудилась.

Zabłądziłam w mrocznym lesie...
Я заблудилась в сумрачном лесу...

Jeżeli będziecie się poruszać tylko w przód i w tył, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo, że zabłądzicie
Если вы ходите только вперед и назад, у вас меньше шансов заблудиться

Do domu Ludzi Płomieni dotarliśmy inną drogą niż ta, którą szłam owego dnia, kiedy tu zabłądziłam.
Мы подъехали к дому другим путем, не тем, которым я нарушила владения в тот день.