zakomunikować oor Russies

zakomunikować

Verb, werkwoord

Powiedzieć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сообщить

[ сообщи́ть ]

werkwoord

Z przyjemnością pragnę zakomunikować, że ma pani pięknego, zdrowego chłopca.
Я счастлива сообщить, что Ваш ребенок полностью здоров.

передать

[ переда́ть ]

werkwoord

Idę do telewizji usiłując coś zakomunikować, a Ameryka zbiorowo mnie odrzuca, by oglądać pijane gospodynie i zawody w śpiewaniu.
Я выступаю по ТВ, пытаясь передать образ, а Америка сообща отворачивается от меня, смотреть на пьяных домохозяек и песенные конкурсы.

сообщать

[ сообща́ть ]

werkwoord

уведомлять · уведомить · извещать · известить · оповестить · общаться · давать

voorbeelde

W Berlinie Ioffe zakomunikował Niemcom, że wśród rozstrzelanych była Spiridonowa.
Как сообщил Иоффе немцам в Берлине, среди казненных была также и Спиридонова.

Alicja przyjechała obejrzeć śpiącego Dżibrila, ściągnęła usta i zakomunikowała: – Jest opętany.
Алисия явилась, чтобы взглянуть на сон Джибрила, надула губы и провозгласила:

Odczuła wielki żal, kiedy Tita jej to zakomunikowała.
И сильно огорчилась, когда Тита сообщила ей об этом.

To wszystko, co miałem panu naczelnikowi do zakomunikowania!
Это все, что я могу пану начальнику сообщить!

"Trzeba zakomunikować potencjalnemu partnerowi: „Jestem tobą zainteresowany"", tyle że znacznie bardziej lapidarnie."
Вы должны сказать потенциальному партнеру: «Я заинтересован», но без слов.

Czy właśnie to chciał im zakomunikować morderca za pośrednictwem swojej rzeźby?
Не это ли хотел донести до них убийца своей «скульптурой»?

O, proszę, pocieszcie się, przed chwilą mi zakomunikowano, że na drodze do Mohylewa zbombardowano pociąg z amunicją.
Вот, пожалуйста, извольте радоваться, только что сообщили: разбомбили поезд с боеприпасами.

- Zakomunikowałam mu, że nie będę się z nim dłużej spotykać.
— В общем, я сказала ему, что больше с ним встречаться не стану.

– Obrady parlamentu zostały przedłużone – zakomunikował Neith. – Za godzinę zwrócę się do ambasadorów
– Заседание сессии Пленума продлили, – объявил Нейт. – Я выступлю с обращением через час.

– Collins wisiał mi dwadzieścia dolców – zakomunikować Jackson. – Już nigdy ich nie odzyskam, co nie?
— А Коллинс был мне должен двадцатку, — начал Джексон. — Теперь я ее никогда не увижу.

Fitzwilliam we własnej osobie przychodzi razem ze strażnikiem, aby zakomunikować mi tę radosną nowinę
Уильям Фитцуильям лично приходит с тюремщиком, чтобы сообщить мне добрую весть

Moi bracia i siostry, teraz, kiedy zgromadziliśmy się na kolejnej konferencji generalnej, mam przyjemność zakomunikować, że Kościół nadal wzrasta w siłę i ma coraz większy wpływ.
Мои братья и сестры, всем собравшимся на еще одной Генеральной конференции я рад сообщить, что Церковь продолжает расти, усиливая свое влияние.

Jesh nie ma nic nowego do zakomunikowania, niech idzie spać i niech zadzwoni pod wieczór.
Если у него нет ничего нового, пусть идет спать, а вечером позвонит.

Tereszczenko zakomunikował, że Rząd Tymczasowy nawet nie rozważał propozycji generała Werchowskiego.
Терещенко заявил, что предложение генерала Верховского даже и не обсуждалось во Временном правительстве.

Po katastrofie, która nastąpiła w kolonii, lepiej będzie mieć coś konkretnego do zakomunikowania.
После катастрофы в колонии лучше сообщить о каком-нибудь конкретном результате.

– Ja chcę pchać wózek – zakomunikowała Julienne
– Я хочу покатить тележку, – заявила Жюльенна

Lecz ja zawsze byłam pewna, co o tym myśleć, i dlatego wróciłam, by to panu zakomunikować.
Но у меня на все свое мнение, поэтому я и вернулась.

Idę do telewizji usiłując coś zakomunikować, a Ameryka zbiorowo mnie odrzuca, by oglądać pijane gospodynie i zawody w śpiewaniu.
Я выступаю по ТВ, пытаясь передать образ, а Америка сообща отворачивается от меня, смотреть на пьяных домохозяек и песенные конкурсы.

Co więcej, Koko przez cały weekend był bardzo podniecony, co stanowiło wyraźny znak, że chce mu coś zakomunikować.
К тому же все выходные Коко был не в меру возбуждён – явный признак того, что кот пытался что-то сообщить.

Ich rozkojarzone myśli uspokoiły się, kiedy Główna Władza Thonu zakomunikowała przez syntetyzer: –Sith jest uwięziony.
Тревожные мысли оставили их, когда Верховный фон обратился к ним через синтезатор: – Сит заточен в тюрьму.

Nie zamierzałem pozwolić na taką bezczelność i zakomunikowałem to pragnienie, wbijając mu koniec laski w gardło.
Я отказался позволить ему такие вольности, и передал это пожелание, ткнув концом посоха ему в шею.

Pisałem, że go widziałem i obiecałem mu zakomunikować jej poniższe słowa i zapewnienia.
Я писал, что видел его и он поручил мне передать ей то, о чем я уже рассказал на этих страницах.

Smutna muzyka Następnego dnia rano zadzwonił tata i natychmiast zakomunikowałam mu, że ja i Gisselle rozstałyśmy się.
Папа позвонил на следующее утро, и я сразу же рассказала ему о том, что Жизель и я перестали быть соседками по комнате.

Chcesz unieść wysoko głowę i zakomunikować całemu światu: „Jestem zawodowcem!”.
Ходить с гордо поднятой головой и объявить всему миру: «Я профессионал!»

Nie możemy czekać - zakomunikował Eryk kategorycznym tonem i podyktował numer faksu.
У нас нет времени ждать, – сказал Эрик строго и дал ему номер факса.