zakon mniszy oor Russies

zakon mniszy

naamwoord

zakon lub zgromadzenie zakonne, którego członkowie żyją w całkowitym odosobnieniu od świata, poświęcając czas na modlitwę i pracę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

монах

[ мона́х ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Reprezentuję Nowy Rzym, nie zaś zakon mnisi.
Но я представляю Новый Рим, а не монашеские ордена.

Ora et labora (łac. módl się i pracuj) – dewiza św. Benedykta z Nursji, który w 529 r. założył zakon benedyktynów, najstarszy katolicki zakon mniszy.
Ora et labora (молись и трудись) — латинская фраза, бывшая девизом святого Бенедикта Нурсийского, который в 529 году основал монашеский орден бенедиктинцев, самый старый монашеский орден в Римско-Католической Церкви.

- Innymi słowy - stwierdził sucho biskup Peregrino - mnisi waszego zakonu staną się sługami niewiernego.
— Иными словами, — сухо сказал епископ Перегрино, — монахи вашего ордена станут прислуживать неверному.

Może w zakonach o najsurowszej regule, gdzie mnisi przygotowują się tylko do śmierci, słychać tego rodzaju modły.
Может быть, только в самых строгих монастырях, где уставом предусмотрено умерщвление плоти, раздаются такие молитвы.

W gazecie El Universal, wydawanej w stolicy Meksyku, powiedziano: „Mnisi różnych zakonów wykorzystywali fakt, że święta z indiańskiego kalendarza rytualnego pasowały do katolickiego kalendarza liturgicznego, i traktowali to jako element wspierający ich działalność ewangelizacyjną i misyjną.
В издаваемой в Мехико газете «Универсаль» писалось: «Монахи различных орденов заметили, что индейский ритуальный календарь совпадает с литургическим календарем католиков, и воспользовались этим фактом в своей проповеднической и миссионерской работе.

Wszyscy mnisi mają takie, bo nowicjat w zakonie zaczyna się od wyboru kliwiańskiego nazwiska z zachowanych kronik.
У всех монахов такие имена, потому что послушничество начинается с выбора кливийского имени — из сохранившихся хроник.

- Nie rozumiem zupełnie twoich słów - rzekł Aguilar - zresztą nie ma w tym nic dziwnego, nasz zakon jest wojskowy, a zarazem duchowny; ślubujemy podobnie jak mnisi i księża.
– Не вполне понимаю, что ты хочешь сказать, – возразил Агилар. – Впрочем, тут нет ничего удивительного. Наш орден – военный и в то же время духовный. Мы даем обет, как монахи и священники.