zakradać się oor Russies

zakradać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

закрадываться

[ закра́дываться ]

werkwoord

Poproś uczniów, aby sporządzili plan usuwania złych myśli, które zakradają się do ich umysłów.
Предложите студентам составить план по устранению плохих мыслей, которые закрадываются в их разум.

красться

[ кра́сться ]

werkwoord

Więc czemu zakradasz się w lasach i strzelasz do ludzi, kolego?
Тогда почему ты крался вокруг леса, стреляя в людей, приятель?

подкрадываться

[ подкра́дываться ]

werkwoord

Wiecie, co mówią o zakradaniu się do człowieka?
Знаешь что они говорят о том, чтобы подкрадываться?

voorbeelde

Neville co najmniej dwadzieścia razy zakradał się do sypialni, żeby na nią spojrzeć i sprawdzić, czy się ocknęła.
Раз двадцать по крайней мере Нэвилль заглядывал в спальню, чтобы посмотреть и проверить, не проснулась ли она.

Jednak tym razem trudno było się nie ugiąć przed zakradającym się w duszę niepokojem.
Но на этот раз защититься от исподволь подбирающейся тревоги не удавалось.

Ostrzegano nas, że ktoś zakrada się do Labiryntu, i nie zapobiegłem temu...
Предупреждали нас, что кто-то пытается проникнуть в Лабиринт, а я не принял никаких мер.

Muszę zakradać się do własnego domu jak złodziej.
Приходится пробираться к себе в дом, как грабителю.

– Ale... my wcale tego nie robimy – broniłam się. – Nie zakradamy się do snów innych. – Najwyżej w potrzebie.
– Но... мы же этого не делали, – защищалась я. – Мы не проникали в чужие сны. – Только в чрезвычайных ситуациях.

To jej przekonanie, że wyświadczała mi przysługę, zakradając się do mojego mieszkania.
Том, что она и правда верила, будто делает мне услугу, убираясь в моей квартире.

Nikomu z zewnątrz nie wpadłoby do głowy zakradać się do komendy po to tylko, żeby rozwalić robota.
Посторонний не стал бы заходить в управление, чтобы только прикончить робота.

- Tą osobą okazała się siostra Zelda Markey, kobieta, która najwyraźniej ma zwyczaj zakradania się do pokojów.
— Этим человеком была медсестра Зельда Маркей, дама, которая любит без предупреждения входить в их комнаты.

Te zdrożne konszachty, zakradanie się od tyłu w jego mechanizm, ryzykowne paluszkowanie koło jego drażliwych tajemnic!
Подозрительные сделки, проникновение с тыла в его механизм, рискованные прикасания к щекотливым тайнам!

Gdy zbyt długo myślałem o swojej sytuacji, zakradał się do mnie paraliżujący strach więc zostawiałem to w spokoju.
Если я думал о моем положении слишком много, на меня накатывал ужас, так что я оставил это занятие.

Czasami w nocy zakradał się na maleńki stryszek, gdzie spałem, usiłując sprowokować mnie, bym krzyknął ze strachu.
Иногда, ночью, он забирался на низкий чердак, где я спал и пробовал напугать меня, чтобы я вскрикнул.

Jej ojciec zakradał się wieczorem do jej pokoju... gdy jego żona spała.
Её отец любил заходить к ней по ночам... когда его жена уже спала.

Później tego samego wieczoru Marlena i ja zakradamy się do menażerii i zabieramy Bobo do naszej kabiny.
Ближе к ночи мы с Марленой прокрадываемся в зверинец и уводим к себе в купе Бобо.

Zakradałem się tu, odkąd miałem 15 lat.
Я постоянно сюда сбегал, начиная с 15 лет.

Nie zakradaj się do wampirzycy.
Не подкрадывайся к вампиру.

Nie zakradają się żadne wątpliwości?
Нет подкрадывающихся сомнений?

A teraz zakradają się do moich ogrodów, żeby kraść!
А ныне тайком крадутся в мои огороды, воруют!

Rzeczywistość zakradała się coraz bliżej, czy tego chciała, czy nie.
Реальность прокрадывалась, хотела она того или нет.

- A po co zakradał się do kuchni?
- И зачем прокрадываться на кухни?

Złapaliśmy go jak zakradał się w szybie wentylacyjnym.
Мы поймали его, когда он лазил по вентиляционной шахте.

Pierwsze zimne światło poranku zakrada się do pokoju, wszystko jest szare i smutne.
В комнату пробирается первый холодный утренний луч, и все вокруг серо и уныло.

Drzwi zawsze były otwarte i czasami Andrea i jej przyjaciółki zakradały się tam, żeby palić papierosy.
Гараж был все время открыт, и иногда Андреа с друзьями забирались туда и курили.

Albo tego, że twoja bardzo rozsądna i moralnie nieskazitelna eksdziewczyna zakrada się nocą do twoich snów.
Или что твоя конечно же разумнейшая и морально неуязвимая экс-подружка ночами пробирается в твои сны.

Prawdę mówiąc, zakradałem się tu w weekendy i kręciłem filmiki.
Честно говоря, я пробрирался сюда на некоторых выходных и снял несколько короткометражных фильмов.

Nie chcę tylko, żebyś zakradał się do mojego łóżka, kiedy śpię!
Я просто не хочу, чтобы ты пробирался в мою кровать, когда я сплю!