zawyżyć oor Russies

zawyżyć

werkwoord

przedstawić wartość jako większą, niż jest faktycznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

завысить

[ завы́сить ]

werkwoord

Ale to sugeruje, że liczby mogą być zawyżone.
Но это предполагает, что цифры могут быть немного завышены.

Soortgelyke frases

procent zawyżonej dostawy w stosunku do zamówienia zakupu
процент перепоставки заказа на покупку

voorbeelde

– Po zawyżonych cenach – odgadłam
— По премиальным ценам, — догадалась я

Przepraszam, ale myślałam, że zawyżone koszty ubezpieczenia leczenia raka są oburzające.
Прости, но я думаю, что завышенная стоимость выплаты на лечение рака возмутительна.

Ale to sugeruje, że liczby mogą być zawyżone.
Но это предполагает, что цифры могут быть немного завышены.

10 000 lekko uzbrojonych żołnierzy pod al-Ghamrem ibn Jazidem zostało wysłanych do najazdu na zachodnie wybrzeże, a następnie 20 000 pod Abd Allahem al-Battalem i a-Malikiem ibn Su’ajbem ruszyło w kierunku Akroinon, podczas gdy główne siły liczące 60 000 (liczba ta jest z pewnością mocno zawyżona), pod dowództwem Sulajmana ibn Hiszama, napadły na Kapadocję.
Согласно «Хронике» Феофана Исповедника силы Омейядов составляли 90 тысяч человек: 10 тысяч легко вооружённых под командованием аль-Язида ибн Гамра были отправлены в набег на западном побережье, 20 тысяч под командованием Абдаллы аль-Баттала и аль-Малика ибн Суйаба направились к Акроинону, в то время как основные силы, насчитывавшие около 60 тысяч воинов (это число, вероятно, является завышенным), возглавляемые самим Сулейманом ибн Хишамом, отправилось в поход на Каппадокию.

W najlepszym wypadku handlarze dziesięciokrotnie zawyżyliby cenę.
Это в лучшем случае увеличило бы цену вдесятеро.

W 2007 roku w sondażu rzeczoznawców 90% rzeczoznawców zgłosiło, że poddawani są naciskom. Kredytodawcy próbowali zmusić ich do zawyżenia wyceny.
К 2007 году, когда был сделан опрос оценщиков, 90% оценщиков доложили, что они сталкивались со случаями принуждения со стороны кредиторов к раздуванию оценочной стоимости.

Coś na temat kolekcji, której cena została znacznie zawyżona.
Что-то о коллекции, за которую просили неимоверную цену.

Nikt we wsi »nie podskoczyła tym gangsterom z obawy przed zawyżeniem kontyngentu, wywózką, a nawet śmiercią.
Никто в селе не перечил этим гангстерам из страха перед превышением полномочий, высылкой и даже смертью.

Słyszał pan o kryzysie walutowym i zawyżonych kursach bankowych?
Вам ведь известно о кризисе и высоком банковском проценте?

Gdyby rząd chciał rozwiązać ten poważny problem w sposób radykalny, mógłby zacząć od obniżenia dofinansowań do kwaterunku, co zniechęciłoby studentów do wynajmowania lokali po zawyżonych cenach.
Возможно, для радикальной ситуации нужно и радикальное решение: правительству следует снизить гранты студентов, чтобы студенты не искали жильё, которое не смогут себе позволить.

- Nadal kupujesz tanio i sprzedajesz po zawyżonej cenie?
– Все еще дешево покупаешь, дорого продаешь?

Nazwanie ich kochankami to zawyżenie natury tej relacji.
Назвать их любовниками было бы преувеличением.

Myślę, że masz zdecydowanie zawyżone poczucie własnej ważności.
Думаю, у тебя чрезмерное чувство собственной значимости.

- Jedną czwartą ich broni stanowi produkcja betańska, o odpowiednio zawyżonej cenie - odrzekł Thorne. - Aha
— Четверть фелловского оружия изготовлена на Бете, только клеймо заменено, — вставил Торн.

Pierwsza z tych liczb, choć nieco zawyżona, prawdopodobnie się utrzyma.
Первую цифру, хотя она и несколько завышена, вполне можно принять.

Podsunięto sugestię, żebym podawał zawyżoną wagę niektórych produktów oraz wypisywał pewnemu dostawcy sfałszowane rachunki.
Было предложено просто указывать более высокий вес у определенных продуктов и выписывать поставщикам ложные квитанции на кредитованные суммы.

Suma była ekstrawagancka; nawet przy zawyżonej cenie Pfefferberga wystarczyłaby na koszule dla dziesięciu potentatów.
Сумма была настолько велика, что Пфефферберг, не обижая себя, мог бы приобрести на нее рубашки для дюжины Шиндлеров.

To założyciel Planet Green, firmy produkującej organiczne produkty czyszczące o zawyżonej cenie.
ќн основатель " еленой ѕланеты, компании, котора € производит дорогие органически чистые продукты.

Choć oferowane przez nich systemy są z reguły faktycznie skuteczne, równie często mają też zawyżoną cenę.
Но, как правило, их системы, хотя и довольно эффективные, стоят чересчур дорого.

Jest to prawdopodobnie zawyżona ocena, niemniej obecnych było na pewno więcej niż wszystkich Świadków w całych Stanach Zjednoczonych, których liczba wynosiła wówczas jakieś 65 000.
Хотя, скорее всего, число присутствовавших было меньше, оно все равно было больше 65 тысяч — количества Свидетелей в Соединенных Штатах на то время.

–Znam prawdę o Thorpeach, o ich ponownym badaniu lekarskim i zawyżonej dawce scolipanu.
— Я знаю правду о Торпах, об их повторном медицинском обследовании и завышенной дозе сколипана.

Jeśli przyjmiecie 25 milionów zakażonych ludzi i uwzględnicie, że dane UNAIDS są znacznie zawyżone wtedy będzie to raczej ok.
Если вы думаете, что 25 миллионов людей заражены, если вы думаете, что цифры ЮНЭЙДС завышены, возможно, их около 10 или 15 миллионов.

– Ogólnie rzecz biorąc, tak, chociaż być może lekko zawyżone, gdyż okres, którym się pan interesuje, obejmuje święta.
— Здесь картина может быть несколько преувеличенной, потому что интересующий вас период захватывает праздники.

Pewna niewielka grupa ekspertów uważa, że większość danych dotyczących wymierań jest znacznie zawyżona.
Хотя некоторые интерпретаторы придерживаются мнения, что большинство данных о вымирании сильно преувеличено.

Teraz na rynku panował pewien zastój, toteż z radością sprzedadzą mi broń po zawyżonej cenie
Сейчас дела их шли не очень хорошо, именно поэтому они с радостью согласились продать мне пистолет по баснословной цене