zdoła oor Russies

zdoła

Soortgelyke frases

zdołać, opanować
осилить

zdołać
мочь · смочь · стащить · суметь · уметь · ухитриться

voorbeelde

Zdołałby wówczas dotrzeć do Kharn jeszcze nawet przed przybyciem Parrora.
В этом случае он успел бы добраться до Харна гораздо раньше Паррора.

Nie będą nas ścigać z tej prostej przyczyny, że nie zdołają nas znaleźć.
Нет, они не станут нас преследовать хотя бы по той простой причине, что не сумеют нас найти.

Chociaż w pewnym momencie w atmosferze rozszalała się burza, przeciągał moment lądowania tak długo, jak zdołał.
Даже когда начался шторм, они откладывали спуск так долго, как только было можно.

Wrogowie śledzili go od jakiegoś czasu i zdołali otoczyć.
Преследователи какое-то время скрытно следовали за ним и сумели окружить.

— Jasne — mruknęła. — Pięć dolców na żarcie, reszta na to, co zdołasz podłapać.
– Еще бы, – пробормотала она. – Пять долларов на еду, а остальное – на свои удовольствия.

- Oni już nie są w stanie nam pomóc, a ja obawiam się, że ludzką bronią nie zdołamy pokonać tych magicznych istot.
— Они нам уже не помогут, и, боюсь, человеческое оружие бессильно против этих колдовских созданий.

Czy wtedy zdołałaby zapomnieć o bólu swojego małżeństwa?
Смогла бы она тогда преодолеть боль, которую принес ей брак?

Czy zdołaliśmy ją sparaliżować, czy może gdzieś dzwoni alarm i błyska czerwona lampka?
Обезвредили мы ее, или где-то уже прозвенел тревожный звоночек и помигивают красные огоньки?

Gdyby zdała sobie sprawę z tego, jak poważna jest rana Laodike, czy zdołałaby uratować przyjaciółkę?
Если бы она только поняла, как тяжело была ранена Лаодика, возможно, она бы спасла свою подругу.

W marcu 2011 doznał jednak złamania kości piszczelowej, przez co musiał pauzować przez dziewięć miesięcy i nie zdołał już wrócić do dawnej formy.
В 2011 году он получил перелом большой берцовой кости и после девяти месяцев восстановления так и не смог выйти на прежний уровень.

Jak zdołałeś mnie zablokować, śmiertelniku?
Как тебе удалось преградить путь, смертный?

Natura brzydzi się tobą, ty zakało rodzaju ludzkiego, i tylko twoja zagłada zdoła uwolnić ziemię od nieznośnego ciężaru.
Лишь с твоей смертью земной шар освободится от невыносимого бремени!

Masz nad głową całą lodową górę, tyle ton lodu, że nawet Bowen Marsh nie zdołałby ich zliczyć.
Над твоей головой возвышается целая гора льда, которая весит больше, чем способен подсчитать даже Боуэн Марш».

Nie wiem, czy zdołam ogrzać się ponownie.
Не знаю, смогу ли согреться еще раз.

Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

Oszukiwał i ciebie, i siebie, zakładając, że zdoła przekonać ojca do tego związku.
Он обманывал вас и себя, предполагая, что смог бы убедить отца одобрить свой выбор.

Teraz zniżył się już ku zachodowi, ale oni zdołali przepłynąć tylko parę kilometrów.
Однако проплыть им удалось всего несколько километров.

– Tylko jeśli ktoś zdoła zaskoczyć Pena.
– Только если Пэна застанут врасплох.

Zdołasz jutro wrócić do domu o trzeciej i zabrać go do Central Parku na mały trening?
Не хочешь прийти завтра домой в три часа дня и сводить его на Большой Луг в Центральном парке поиграть?

Około 100 osób zdołało zbiec podczas egzekucji, jednak większość z nich została później schwytana i zabita.
Некоторые погибли в пожаре, около ста человек сумели бежать, однако большинство из них были пойманы и уничтожены.

Stanąłeś wobec armii niemieckiej, której sile nie zdołasz się przeciwstawić.
Но теперь вы имеете дело с немецкой армией, а это сила, которой вы не можете сопротивляться.

Rozwiązanie pojawiło się, gdy Szin Bet zdołał znaleźć połączenie między Hamadem a kimś pracującym dla Izraela.
Решение пришло тогда, когда Шин Бет удалось обнаружить связь между Хамадом и израильским агентом.

Kto by pomyślał, że zdołam cię przekonać do masturbacji przez telefon?
Кто бы подумал, что ты согласишься мастурбировать по телефону?

Bez względu na cały swój spryt i szczególne umiejętności, Baralis nie zdoła go utrzymać, gdy zabraknie jego marionetki.
Баралис, при всей своей хитрости и мастерстве мага, не сможет удержать ее, когда падет его ставленник.

Może zdoła od wewnątrz otworzyć drzwi.
А может, попытаться открыть дверь изнутри?