zrządzenie oor Russies

zrządzenie

Noun, naamwoord onsydig

Wyrok

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предопределение

[ предопределе́ние ]

галтель

судьба

[ судьба́ ]

naamwoord vroulike

Czy naprawdę uczy, iż są to zrządzenia losu?
Действительно ли она учит тому, что они являются действиями судьбы?

причуда

[ причу́да ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

zrządzić
решить

voorbeelde

– To, droga Doroteo, jest zrządzenie Opatrzności
– Такова, дорогая Доротея, воля провидения

Jeśli jakimś zrządzeniem losu, uda ci się mnie zabić to też będę miał to gdzieś.
Если по чистой случайности тебе удастся пристрелить меня, на это мне тоже плевать.

Zazwyczaj drobni farmerzy modlili się o takie nieoczekiwane zrządzenie losu.
Обычно мелкие фермеры молились о подобной удаче.

Nie miałem pewności, dlaczego zależy mi na życiu Berga, choć teraz, wiele lat później, wiem, że było to zrządzenie losu.
Я не был уверен, зачем мне понадобилось сохранять Бергу жизнь, хотя теперь, многие годы спустя, я знаю, что это судьба.

McShane i Kyle, cudem lub zrządzeniem boskim, są obaj wolni i zaczną we wtorek.
Макшейн и Кайл, каким-то чудом или милостью Божьей оказались свободны и могут приступать во вторник.

Ten, kto przyjmuje z uśmiechem każde zrządzenie bogów, opanował najtrudniejszą lekcję w twardej szkole życia.
Тот, кто с улыбкой принимает каждое желание богов, овладел самым трудным уроком в жесткой школе жизни.

Zaczynałem już tracić nadzieję, gdy cudownym zrządzeniem losu morze wyrzuciło panią na mój brzeg.
Я уже начал отчаиваться, когда море чудесным образом выносит на мой берег вас, подлинно посланницу Бога!

Trzeba było płacić za to; panowanie nad morzami nie przychodziło samo, dzięki zrządzeniu losu.
Однако за это надо платить: морское владычество не дается просто так, волею судеб.

Jeśli los nie zrządzi inaczej, osobiście poprowadzę szturm na fizyczny aspekt Centrum.
Если судьба подарит мне шанс, я лично поведу атаку на Центр.

— On jest jej ojcem wedle Prawa, ale dziewczyna urodziła się wskutek zrządzenia opatrzności.
— Он ее отец по закону, однако девочка родилась благодаря Божьему промыслу, как бывало в древности.

Stara jestem i nic a nic się na tym nie znam, ale dla niego to zrządzenie Boże.
Я старый человек, ничего в этом не понимаю, но ему бог это послал.

Otóż zrządzeniem losu, dwóch bardzo zamożnych kupców należało do kasty Crimów.
По капризу судьбы два весьма богатых купца принадлежали к касте кримов.

Klęski w Tennessee to zrządzenie obojętnej natury, niezwiązane z winami osadników.
Катастрофы, постигшие Теннесси, были плодом безучастности природы, а не возмездием за преступления первопоселенцев.

Jak na dziwne zrządzenie losu porywaczem jest osoba, która jako jedyna nosi broń na pokładzie.
И самое ужасное, что угонщиком является единственный человек, кому было разрешено пронести оружие на самолёт.

A dzięki zrządzeniu losu strona tytułowa każdej z nich była podpisana „Dla Caroline.
Благодаря невероятной вселенской удаче, на титульной странице каждой из них значилось: «Для Кэролайн.

Zrządzeniem losu prawa natury dosięgły go, zanim zdołały to zrobić prawa ustanowione przez człowieka.
Судьба распорядилась так, что законы природы вступили в силу прежде, чем законы человеческого общества.

Przypadek zrządził, że Bilbo i Frodo obchodzili urodziny tego samego dnia, 22 września.
Так уж получилось, что дни рождения Бильбо и Фродо приходились на одно и то же число — 22 сентября

Czuł, że to było wyższe zrządzenie, że była to wola kogoś, kto nie jest człowiekiem, i tonął w zadumie.
Он чувствовал здесь предопределение свыше, волю кого-то, кто стоит над человеком, и погружался в думы.

Ale czy to nie zrządzenie losu?
Ну скажи, разве это не судьба?

Wyłącznie szczęśliwemu zrządzeniu losu zawdzięczała spotkanie starszego żonatego mężczyzny, który się nią zainteresował.
Ей колоссально повезло – судьба свела ее с женатым мужчиной намного старше, который ею заинтересовался.

– Wypełniło się wyjątkowe zrządzenie opatrzności przepowiedziane proroctwem.
— Особое разрешение дабы пророчество осуществилось.

Gdybym tylko jakimś niebiańskim zrządzeniem mógł się tam znaleźć na czas izainterweniować.
Если бы только каким-то чудом я мог оказаться там и вмешаться...

Czy było to całkiem prawdopodobne, czy sprawiło to niesłychane zrządzenie losu, nie wiemy.
Было ли это эволюционное событие закономерным, или же оно произошло по прихоти судьбы, трудно сказать.

Fatum, inaczej przeznaczenie, wywodzi się od łacińskiego słowa oznaczającego „to, co powiedziane, przepowiednię, to, co zrządzone przez bogów”.
В древнерусском языке слово «судьба» часто употреблялось в значении «суд», «приговор» или «предопределение».

Cóż za wspaniałe zrządzenie losu zamieniło cię z ropuchy Corrino... w cudowną Atrydzką niańkę.
Ирония судьбы перебросила тебя из Корринской дурнушки... В Атрейдисскую мерзавку.