katalog podnoszenia oor Slowaaks
katalog podnoszenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zberný adresár
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja podnosi, że cały katalog kar nakładanych za niezastosowanie się do zawartych w dyrektywie przepisów regulujących czasowy przywóz jest nieuzasadniony.
Sumy získané prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel podľa nariadenia (ES) č. #/# o dovozoch chemicky viazaných nepálených magnéziových tehál, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej # % MgO, či obsahujú, alebo neobsahujú magnezit s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, patriacich pod kódy KN ex#, ex# a ex# (kódy TARIC #, # a #), sa definitívne vyberajú podľa uvedených pravidielEurLex-2 EurLex-2
na piśmie - Nie po raz pierwszy odbyła się w Parlamencie dyskusja dotycząca wprowadzających w błąd firm oferujących katalogi biznesowe. Problem ten był często podnoszony przez Komisję Europejską i państwa członkowskie.
Grace Kelly?Europarl8 Europarl8
Jak słusznie podnosi interwenient, na przedstawionych przez skarżącą przed OHIM wydrukach z katalogów Blücher ukazano odpływy liniowe oraz kratki (w tym wyżej wspomniane przykrycie), które można w nich zastosować.
Daj tomu čas.Len sa upokojEurLex-2 EurLex-2
Podnosi ona, że dostarczała mu zamki błyskawiczne opatrzone wcześniejszymi tajwańskimi znakami towarowymi, które były zaprezentowane w jej katalogu handlowym.
L. A. P. D. volalaEurLex-2 EurLex-2
Jakkolwiek uprawnienie do nagrody wydawało się nie być uwarunkowane złożeniem jakiegokolwiek zamówienia na towary, czego powódka nie uczyniła, podnosi ona, iż wraz z zawiadomieniem o wygranej otrzymała katalog firmy Janus i formularz próbnego, niezobowiązującego zamówienia.
v súlade s článkami # a # štatútu, usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Pani komisarz planuje także zaproponować działania na rzecz podnoszenia wśród przedsiębiorstw i obywateli świadomości narastającego problemu wprowadzających w błąd katalogów biznesowych i podkreślenia potrzeby szerszych działań PR w tym obszarze.
Výdavky na pohostenie a reprezentáciuEuroparl8 Europarl8
47. OHIM podnosi, że przedstawienie wcześniejszego wzoru – takie jak ukazane w szczególności w katalogu Döllken – pozwala „zrozumieć sam produkt” i w ten sposób skutecznie porównać ten wzór ze spornym wzorem.
Cítim sa tu bezpečneEurLex-2 EurLex-2
66 Po trzecie, jak podnosi skarżąca, pierwsza i ostatnia strona katalogów Blücher, które zostały zawarte wśród wydruków z tych katalogów przedstawionych przez skarżącą przed OHIM, zawierają rysunki oferowanego przez przedsiębiorstwo Blücher urządzenia do odprowadzania wody o podłużnym kształcie, z tą różnicą, iż zgodnie z tymi dwoma rysunkami urządzenie to jest wyposażone w przykrycie zawierające perforacje na jego poziomej powierzchni (kratkę).
žiadať o pomoc príslušné orgány dotknutých štátov vrátane inšpektorov vlajkového štátu a prístavného štátu, členov pobrežnej kontroly, prevádzkovateľov lodnej dopravy, pátracích a záchranných tímov, lodivodov alebo iných prístavných alebo námorných pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
Na poparcie skargi strona skarżąca podnosi, że zaskarżonej decyzji nie towarzyszył ani ustalony katalog kryteriów oceny jakości wymaganych w ramach procedury przetargowej tłumaczeń próbnych, ani też jakikolwiek wynik korekty tłumaczenia, względnie analiza porównawcza, które mogłyby uzasadnić uznanie przez stronę pozwaną, że przedstawione przez stronę skarżącą tłumaczenie próbne nie osiągnęło minimalnego wymaganego poziomu.
S týmto cieľom boli zamestnanci spoločnosti TB presunutí do spoločnosti BA a v júli # sa uskutočnila kapitálová injekcia v hodnote # PLNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Po pierwsze, skarżąca podnosi, że nic nie wskazuje na to, że okładki odpowiadają przedstawionym wydrukowanym stronom, ponieważ katalogi są niekompletne, a także że nie istnieje żaden dowód wskazujący na to, że strony te odpowiadają latom wskazanym na okładkach.
To by som veľmi rádEuroParl2021 EuroParl2021
70 Jak podnoszą Irlandia i rząd grecki, z brzmienia art. 23 ust. 3 i 4 dyrektywy 2005/85 wynika, że katalog wniosków, które mogą być przedmiotem rozpatrywania priorytetowego lub przyspieszonego, ma charakter orientacyjny, a nie wyczerpujący.
Ak v prípade jedného alebo viacerých bodových zdrojov neexistuje technické riešenie na primerané čistenie odpadových vôd, členské štáty vyznačia hranice prechodových oblastí prekročenia, v ktorých koncentrácie jednej alebo viacerých znečisťujúcich látok pri slabom toku presiahnu príslušné hodnoty noriem kvality životného prostredia, pokiaľ tieto hodnoty koncentrácie neovplyvnia zhodu zostatku útvaru povrchovej vody s týmito normamiEurLex-2 EurLex-2
W ramach rozwoju obszarów wiejskich wsparcie otrzymają również inwestycje informatyczne, takie jak sieci w budynkach użyteczności publicznej, czy też szkolenia i dostęp do informacji na temat zagadnień związanych ze środowiskiem w ramach Natura 2000, wraz z towarzyszącymi im forami internetowymi służącymi wymianie poglądów, bazami danych i e-katalogami tworzonymi do celów ochrony zasobów bioróżnorodności, świadczenia usług doradczych, promowania grup producentów, podnoszenia e-umiejętności wśród ludności wiejskiej itp.
Myslíš si, že som ťa podviedol?EurLex-2 EurLex-2
Podnoszą oni, że ten ostatni przepis nie wyłącza zastosowania względem odmian uzyskanych w drodze mutagenezy obowiązków określonych w dyrektywie dla wpisania odmian zmodyfikowanych genetycznie do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych.
CPA #.#.#: Čerpadlá na pohonné látky, mazadlá, chladiace médiá a betóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35. Ponadto strona skarżąca – odmiennie niż stwierdziła to Izba Odwoławcza – podnosi, że sporny wzór nie może być używany w połączeniu z listwą przypodłogową przedstawioną w katalogu Döllken, to jest być zamocowany na ścianie i pokryty listwą przypodłogową zamocowaną na wystających elementach wzoru za pomocą innego zespołu wystających elementów umieszczonych na samej listwie przypodłogowej.
Pacientov, u ktorých sa rozvinie neutropénia, treba dôkladne sledovať s ohľadom na výskyt horúčky alebo infekcie Boli hlásené prípady trombocytopénie s veľkým poklesom počtu krvných doštičiekEurLex-2 EurLex-2
59 Republika Czeska natomiast podnosi, że skoro ani dyrektywa 2001/14, ani żaden inny przepis prawa unijnego nie ustalają katalogu kosztów, jakie mogą bądź nie mogą wchodzić w zakres pojęcia kosztów, które są bezpośrednimi kosztami wykonywania przewozów pociągami”, należy się zastanowić przy ich określaniu, czy istnieje bezpośredni związek przyczynowy między danymi kosztami i wykonywaniem przewozów kolejowych, to znaczy ustalić, czy koszty te rzeczywiście zostały poniesione na wykonywanie takich przewozów.
V súlade s bodom #.# písm. b) a c) záväzkov verejnej služby sa tarify menia taktoEurLex-2 EurLex-2
W ramach tego zarzutu skarżący podnoszą, że szereg niekorzystnych uwarunkowań wymienionych w art. 174 akapit trzeci TFUE, z racji których koniecznie należy poświęcić danemu regionowi szczególną uwagę, nie jest, wbrew temu, co twierdzi Komisja, katalogiem zamkniętym, lecz otwartym.
Pánovi spravodajcovi a jeho pomocným spravodajcom patrí veľká vďaka za to, že spojili toto široké spektrum názorov do súdržného stanoviska.EurLex-2 EurLex-2
71 Kokopelli podnosi, że system zatwierdzania ustanowiony przez dyrektywy 2002/55 i 2009/145 wprowadza nieuzasadnione odmienne traktowanie materiału siewnego odmian dla zachowania bioróżnorodności i standardowego materiału siewnego, który może być wpisany do oficjalnych katalogów.
Ste len v mojej mysliEurLex-2 EurLex-2
97 W piśmie procesowym złożonym zgodnie z art. 135 § 3 regulaminu postępowania skarżąca podnosi, że „zarzut interwenienta nie ma żadnej wagi”, ponieważ „najważniejsze jest udzielnie odpowiedzi na pytanie, czy Izba Odwoławcza mogła słusznie uznać, iż dokument »D1« nie odnosi się do [katalogu] Blücher, jak stwierdził Wydział Unieważnień, lecz dotyczy wyłącznie przykrycia” ukazanego pośrodku ilustracji przedstawionej w pkt 5 powyżej.
Napriek tomu EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu príslušných finančných, ľudských a technických zdrojovEurLex-2 EurLex-2
42 Kokopelli podnosi, że nie ma możliwości zajmować się obrotem materiałem siewnym „dawnych” odmian warzyw, ponieważ ze względu na swoje charakterystyczne właściwości nie mogą one spełniać kryteriów odrębności, trwałości oraz wyrównania i tym samym są w sposób nieuzasadniony wykluczone z katalogów oficjalnych.
V prípade potreby príjemca doručí Parlamentu doplňujúce informácie alebo novú správu do pätnástich dníEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ wiadomo, że wnosząca odwołanie, w przeciwieństwie do tego, co podnosi pozwana przedstawiła dowód na istnienie i na działalność handlową nie tylko na całym obszarze wspólnotowym, ale także na rynkach Ameryki Północnej i Afryki Północnej, nie poprzez katalog, który, jak w przypadku pozwanej, jako zredagowany w języku ojczystym, jest ograniczony geograficznie, lecz w wielojęzykowej praktyce z uczestnictwem na najbardziej znaczących obuwniczych targach światowych.
Príslušné orgány alebo sprostredkujúce organizácie, ktorým boli zverené určité úlohy, majú overiť dodržanie vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva, a najmä podmienok stanovených v národnom programe realizácie schválenom Komisiou, pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti výdavkov v rámci fondu a v prípade potreby, pravidiel týkajúcich sa súťaže, verejného obstarávania, ochrany a podpory životného prostredia, odstránenia nerovností a presadzovania rovnosti medzi mužmi a ženami, a prostredníctvom preverenia výberových konaní, udeľovania kontraktov, pokroku v realizácii projektu, platieb a prijatia výsledkov práce majú potvrdiť, že platobné príkazy sú oprávnené a presnéEurLex-2 EurLex-2
85 Interwenient podnosi także, że choć skarżąca twierdziła przed Izbą Odwoławczą, iż możliwe jest zamontowanie samego przykrycia ukazanego pośrodku ilustracji przedstawionej w pkt 5 powyżej w prostokątnym korycie o podłużnym kształcie wyposażonym w krawędź, która pozostanie widoczna po montażu, nie wsparła ona tych twierdzeń dowodami, zważywszy, że katalogi Blücher nie zawierały żadnego rysunku przedstawiającego taki sposób montażu.
No, má dobrú kostru, ale aj takEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.