a oor Jiddisj

a

/a/ samewerking, naamwoord

<i>...uzupełniania</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Jiddisj

a

אַ

A

/a/ naamwoord

jęz. majuskuła pierwszej litery alfabetu;

Soortgelyke frases

powiedziałeś A, powiedz B
ווער עס זאָגט אַלף, מוז זאָגן בית

mowa jest srebrem, a milczenie złotem
רעדן איז זילבער - שווײַגן איז גאָלד · שיין שווײַגן איז שיינער ווי שיין רעדן · שיין שווײַגן איז שענער ווי שיין רעדן

voorbeelde

Ona jest mądra, a do tego / na dodatek ładna.
זי איז קלוג, הײַנט איז זי שיין.

Od A do Z.
פֿון אַלף ביז תּוו.

A jak rebe tańczy, tańczą wszyscy chasydzi.
און אַז דער רבי טאַנצט, טאַנצן אַלע חסידים.

Oni mogą, a nam nie wolno., Im wolno, a nam – nie.
זיי מעגן און מיר טאָרן ניט.

To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.
דאָס איז אײן קלײנער טראָט פֿאַר אַ מענטש, אַ גיגאַנטישער שפרונג פאַר די מענטשהייט.

Ponadto / A zresztą musi pan wiedzieć, że...
הײַנט דאַרפֿט איר וויסן, אַז...

A kto na to zwraca uwagę?
?ווער לייגט שוין אַכט דערויף

A to kretyn / głupia krowa!
דאָס איז אַזאַ בהמה!

Niech tylko będą pieniądze, a się zapłaci., Jak tylko będą pieniądze, to się zapłaci.
לאָז נאָר זײַן געלט, וועט מען באַצאָלן.

Nieszczęść jak drzew, a palić w piecu nie ma czym.
צרות ווי האָלץ און ניטאָ מיט וואָס צו הייצן.

A niech się śmieją.
זאָלן זיי לאַכן.

Ciężko być Żydem, a Żydówką jeszcze ciężej.
שווער צו זײַן אַ ייִד, אַ ייִדענע נאָך שווערער.

A rebe uczy małą dziatwę abecadła.
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך דעם אַלף־בית.

On tłumaczy a vista / z marszu.
ער קוקט און זעצט איבער.

A on wziął i uciekł.
און ער האָט גענומען און געמאַכט פּליטה.

Istotnie / A jednak / Mimo wszystko nie przyszli.
.זיי זײַנען טאַקע ניט געקומען

Jakie tam są teatry! A jakie muzea!
סאַראַ טעאַטערס זײַנען דאָרט! הײַנט מוזייען!

On paćka coś, a oni mówią: malarz.
ער פּאַטשקעט עפּעס, און זיי זאָגן: אַ מאָלער.

Ciężko być żydem, a żydówką jeszcze trudniej.
שווער צו זײַן אַ ייִד, אַ ייִדענע נאָך שווערער.