koń morski oor Sjinees

koń morski

naamwoord

gatunek dużego drapieżnego ssaka morskiego, jedyny współcześnie żyjący przedstawiciel dawniej licznej w gatunki rodziny morsowatych (Odobenidae) i jedyny gatunek z rodzaju Odobenus

Vertalings in die woordeboek Pools - Sjinees

海象

naamwoord

voorbeelde

Na takich „koniach morskich” miejscowi rybacy od wieków zmagali się z potężnymi falami Oceanu Spokojnego.
很久以来,当地的渔夫就是划着这些手工制造的“海马”,在太平洋乘风破浪。

Brakuje więc odpowiedniego materiału, ale miejscowi rzemieślnicy znają pradawną sztukę budowania „koni morskich”.
当地的工匠使用传统的方法,没多久就能造好一只“海马”。

Zamiast normalnych desek używa się tu caballitos del mar — „koni morskich”.
参赛者不是踩着人们熟悉的夏威夷冲浪板,而是划着当地人称为“海马”的小船。

A i turyści nie są zawiedzeni — często się słyszy, jak mówią, że regaty „koni morskich” przy plaży w Huanchaco to naprawdę wspaniały spektakl.
许多游客都说,万查科的“海马”冲浪比赛令人大开眼界,值得一看。

Mimo to niektórzy krajowcy wciąż jeszcze używają „koni morskich”, zwłaszcza gdy doskwiera im bieda. Może to być wtedy jedyny sposób na zdobycie pożywienia.
但是原住民的一些后代仍划着“海马”去捕鱼,尤其是在经济不景的时候,他们只有这样做才可喂饱家人。