Caraíbas oor Bulgaars

Caraíbas

eienaam

Caraíbas (etnia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

карибски острови

Pensei que davas aulas de aeróbica nas Caraíbas ou coisa parecida.
Мислих, че си инструктор по аеробика на карибските острови.

Soortgelyke frases

Associação dos Estados das Caraíbas
Асоциация на карибските държави

Banco de Desenvolvimento das Caraíbas
Карибска банка за развитие

voorbeelde

O CESE sublinha que, para alcançar o êxito em todo o tipo de negociações entre a UE e a América Latina e Caraíbas, é fundamental que se formalize um diálogo estruturado com a sociedade civil organizada, que garanta a sua participação efetiva em cada uma das etapas das negociações, bem como durante a aplicação e a avaliação dos resultados.
ЕИСК подчертава, че за успеха на всички преговори между ЕС и ЛАКБ е от особена важност да се установи структуриран диалог с организираното гражданско общество, който да гарантира неговото ефективно участие на всеки етап от преговорите и по време на прилагането и оценката на резултатите.

Decisão do Conselho, de # de Maio de #, relativa à assinatura, em nome da União Europeia, do Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, assinado em Cotonu, em # de Junho de #, e alterado pela primeira vez no Luxemburgo em # de Junho de
Решение на Съвета от # май # година относно подписването от името на Европейския съюз на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на # юни # г., изменено за първи път в Люксембург на # юни # г

· Tendo em conta o Acordo de Parceria entre os representantes dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados‐Membros, por outro, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000 (Acordo de Cotonu)
· като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (Споразумението от Котону)

O orçamento para a ajuda humanitária foi aumentado utilizando a Reserva para Ajudas de Emergência, recorrendo às verbas do Fundo Europeu de Desenvolvimento destinadas à ajuda humanitária nos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e efectuando transferências de rubricas orçamentais relativas a outros instrumentos de ajuda externa.
Бюджетът за хуманитарна помощ беше увеличен с: използването на Резерва за спешна помощ; използването на Европейския фонд за развитие, предназначен за хуманитарна помощ в държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн; и трансфери от бюджетни редове за други инструменти за външна помощ.

Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho, de 20 de dezembro de 2007, que aplica às mercadorias originárias de determinados Estados pertencentes ao Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) os regimes previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de Acordos de Parceria Económica (56);
Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство (56),

O Terror dos Mares e o Vingador Negro do Mar das Caraíbas tiveram mais dificuldade para cair no sono.
На Страшилището на моретата и Черния отмъстител от Карибско море им беше по-трудно да заспят.

Além dos preços coligidos a nível comunitário em conformidade com o artigo #.o, a Comissão informa igualmente o Comité de Gestão do Açúcar, com base nas declarações aduaneiras e nos dados disponíveis na base de dados do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, dos preços e quantidades do açúcar bruto e do açúcar branco importados dos países de África, das Caraíbas e do Pacífico no âmbito dos regimes aplicáveis às mercadorias originárias de determinados Estados pertencentes ao Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de Acordos de Parceria Económica, assim como dos países menos desenvolvidos indicados na coluna D do anexo I do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho
В допълнение към цените, информация за които е събрана на равнище на Общността в съответствие с член # от настоящия регламент, Комисията информира също така Управителния комитет по захарта за цени и количества на нерафинирана и бяла захар, внесена от държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн съгласно договореностите относно продукти с произход от някои държави, които са част от групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), определени в споразумения, които установяват или водят до установяване на споразумения за икономическо партньорство, както и от най-слабо развитите държави, изброени в колона Г от приложение I към Регламент (ЕО) No #/#, въз основа на митнически декларации и на информация, която е на разположение в базата данни на Статистическата служба на Европейските общности

a Parceria Estratégica deve enquadrar-se na abordagem bi-regional e na visão global das relações entre a União Europeia e a América Latina e as Caraíbas (ALC), que constituem a base da Parceria Estratégica Bi-Regional decidida no âmbito das Cimeiras UE-ALC;
стратегическото партньорство следва да бъде част от двустранния регионален подход и цялостната визия за отношенията между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, които са основата на решението за стратегическо асоцииране на двата региона, взето на срещите на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн;

Se o Presidente for oriundo de um Estado-Membro da UE, o Diretor Executivo deve ser nacional de um país da América Latina e Caraíbas, e vice-versa.
Ако назначеното за председател лице е от държава — членка на ЕС, назначеното за изпълнителен директор лице е от държава от Латинска Америка или Карибите, и обратно.

Tendo em conta o Regulamento (UE) 2016/1076 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2016, que aplica às mercadorias originárias de determinados Estados pertencentes ao Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) os regimes previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de acordos de parceria económica (1), nomeadamente o artigo 2.o, n.o 2,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1076 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвиден в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство (1), и по-специално член 2, параграф 2 от него,

Considerando que o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) constitui o instrumento financeiro mais importante da União Europeia em matéria de cooperação para o desenvolvimento com os Estados de África, Caraíbas e Pacífico,
като има предвид, че Европейският фонд за развитие (ЕФР) е най-важният финансов инструмент на Европейския съюз за сътрудничеството за целите на развитието с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн;

4.4 O CESE celebra a anunciada criação de uma fundação UE-AL e Caraíbas, como instância de preparação, acompanhamento e, se for o caso, execução dos mandatos das cimeiras, e considera que a função de articular e envolver os diversos actores, que a fundação poderia desempenhar, pode ser muito positiva neste sentido.
4.4 ЕИСК приветства обявеното създаване на фондация ЕС-ЛАКБ като орган за подготовка и проследяване и, когато е необходимо, изпълнение на мандатите от срещите на върха и счита, че функцията на привличане и участие на различните участници, която може да изпълнява тази фондация, може да се окаже много полезна в този смисъл.

No contexto de um arrefecimento das relações entre os Estados Unidos e a América Latina, o CESE considera que esta cimeira deveria empenhar-se em reforçar os laços estratégicos, políticos, económicos, sociais e culturais entre a UE e a América Latina e Caraíbas.
В контекста на охлаждане на отношенията между САЩ и Латинска Америка, ЕИСК счита, че на тази среща на високо равнище следва да се положат усилия за укрепване на стратегическите, политическите, икономическите, социалните и културните връзки между ЕС и ЛАКБ.

Realizar-se-ão dois curtos ateliês nas regiões da Ásia e da América Latina e Caraíbas, que serão organizados pela Secção de Assistência e Proteção.
В региона на Азия и в региона на Латинска Америка и Карибите ще се проведат две краткосрочни регионални работни срещи, които ще бъдат организирани от отдела по подпомагане и защита.

Tendo em conta o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, assinado em Cotonu, em 23 de junho de 2000 (1), e alterado pela primeira vez no Luxemburgo em 25 de junho de 2005 (2), e pela segunda vez em Uagadugu em 22 de junho de 2010 (3), nomeadamente o artigo 2.o, n.o 6, do Anexo III,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3), и по-специално член 2, параграф 6 от приложение III към него,

Tendo em conta o Acordo de Parceria entre os Estados de África, Caraíbas e Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro (a seguir designado por «Acordo de Parceria ACP-UE») 4 ,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“) 4 ,

Enviado quanto à matéria de fundo: ECON Decisão da Comissão de retirar os seguintes atos delegados: - Retirada do Regulamento Delegado, de 8 de julho de 2016, que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho no que diz respeito à Namíbia- C(2016)07060 – Regulamento delegado da Comissão que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho que aplica às mercadorias originárias de determinados Estados pertencentes ao Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) os regimes previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de Acordos de Parceria Económica - C(2016)04166 – 2016/2840(DEA)
Разглеждане в комисия: ECON Решение на Комисията във връзка с оттеглянето на следните делегирани актове: - Оттегляне на делегиран регламент от 8 юли 2016 г. за изменение на приложение І към Регламент (EО) No 1528/2007 на Съвета по отношение на Намибия - C(2016)07060 - Делегиран регламент на Комисията за изменение на приложение І към Регламент (EО) No 1528/2007 на Съвета за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвиден в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство - C(2016)04166 – 2016/2840(DEA)

(1) O n.o 1 do artigo 37.o do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade e os seus Estados-Membros, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000[2] (a seguir designado por «Acordo de Parceria ACP-CE»), prevê que os Acordos de Parceria Económica (APE) entrem em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
(1) Член 37, параграф 1 от Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн от една страна, и Европейската общност (ЕО) и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.[2] (наричано по-долу „Споразумение за партньорство АКТБ–ЕО“) предвижда, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) влизат в сила не по-късно от 1 януари 2008 г.

Fazem parte deste acordo três requisitos principais que devem ser cumpridos pelos Estados da África, Caraíbas e Pacífico (ACP) e pelos países latino-americanos fornecedores de bananas.
То включва три основни изисквания, на които държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и държавите от Латинска Америка, които доставят банани, трябва да отговорят.

O Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, assinado em Cotonu, em 23 de junho de 2000 (2), foi alterado pela primeira vez no Luxemburgo em 25 de junho de 2005 (3) e pela segunda vez em Uagadugu em 22 de junho de 2010 (4) («Acordo de Parceria ACP-UE»).
Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, бе подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“).

Pagamentos dos Fundos Europeus de Desenvolvimento — Caraíbas e Pacífico
Плащания по Европейския фонд за развитие – Кариби и Тихоокеански басейн

relativa à assinatura, em nome da União Europeia, do Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000, e alterado pela primeira vez no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005
относно подписването от името на Европейския съюз на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.

Os beneficiários finais das atividades realizadas no âmbito dos cinco objetivos serão os cidadãos dos países da América Central, Caraíbas e de alguns países da América do Sul afetados por elevados níveis de criminalidade e de violência armada.
Крайните бенефициери на дейностите, извършвани по линия на всичките пет цели, ще бъдат граждани от Централна Америка, Карибския басейн и избрани държави от Южна Америка, засегнати от високи равнища на престъпност и въоръжено насилие.

Em 17 de junho de 2002, o Conselho autorizou a Comissão a negociar Acordos de Parceria Económica (APE) com os países e regiões de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP). Para o efeito, adotou diretrizes de negociação.
На 17 юни 2002 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумения за икономическо партньорство (СИП) с държавите и регионите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и прие указания за воденето на тези преговори.

Swietenia macrophylla (II) (população dos neotrópicos – inclui a América Central, a América do Sul e as Caraíbas) #6
Swietenia macrophylla (II) (Популацията на Неотропика - включващ Централна и Южна Америка и Карибите) #6