Google oor Bulgaars

Google

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Google

As cópias dessas páginas‐fonte são analisadas pela função de indexação do motor de pesquisa da Google.
Тези копия се анализират от функцията за индексиране на Google.

Гугъл

manlike

Sabe o que é ter um encontro arruinado porque a Google mudou de fonte?
Знаеш ли какво е да пропадне срещата ти, защото Гугъл са сменили шрифта си?

google

werkwoord

voorbeelde

É verdade que o sistema concebido pela Google proporcionaria aos utilizadores uma grande oportunidade de aceder às obras, nomeadamente as que estão esgotadas ou são difíceis de encontrar e, ao mesmo tempo, daria aos autores e editores a oportunidade de refrescar a sua oferta cultural e de expandir a sua base de leitores.
Вярно е, че разработената от Google система ще предостави на потребителите като цяло изключителната възможност за достъп до произведения, особено до такива, които са вече изчерпани или се намират библиографски трудно, и в същото време ще даде възможност на авторите и издателите да обновят културния си принос и да разширят читателската си аудитория.

Na mesma data, a Comissão enviou uma comunicação de objeções suplementar («COS») à Google Inc. e à Alphabet Inc. (em conjunto, «Google»), à qual se encontrava anexada a CO (13).
На същата дата Комисията изпрати допълнително изложение на възраженията („ДИВ“) до Google Inc. и Alphabet Inc. (наричани заедно „Google“), към което бе приложено ИВ (13).

(40) As partes notificantes sublinham que, por exemplo, a Apple e a Google recolhem os números de telemóveis quando os clientes criam as suas identidades no iTunes ou no Google Play.
(40) Нотифициращите страни подчертават, че например Apple и Google събират мобилни номера, когато клиентите създават своята самоличност върху iTunes или Google Play.

Fui ao Google e o motel existia
Потърсих мотела в интернет и съществуваше

Joga no Google, esquisito.
Просто провери във Wiki, изрод.

Sabe o que é ter um encontro arruinado porque a Google mudou de fonte?
Знаеш ли какво е да пропадне срещата ти, защото Гугъл са сменили шрифта си?

Certamente conhecem, também, o novo Google Books Project, que nos meses mais recentes tem sido tão discutido.
Вероятно сте запознати и с новия проект Google Books (Книги в Гугъл), който беше широко обсъждан през последните няколко месеца.

É responsável pela repressão e bloqueio de muitos sítios Internet oposicionistas, jornais eletrónicos, blogues, sítios de ONG de defesa dos direitos humanos e do Google e Gmail desde setembro de 2012.
Той е отговорен за ограничаване и блокиране на голям брой опозиционни уебсайтове, електронни вестници, блогове, уебсайтове на неправителствени организации за правата на човека, както и Google и Gmail от септември 2012 г. насам.

Tendo em conta a sua forte posição no fornecimento de publicidade associada à pesquisa, a Google pode igualmente tentar utilizar tal posição no mercado da publicidade display em linha, solicitando que os seus clientes dos serviços de publicidade associada à pesquisa (intermediação) utilizem os produtos da DoubleClick para difundir a totalidade ou parte do seu inventário.
Предвид силната позиция на Google в предлагането на реклами, свързани с търсене, Google би могъл да се опита да пренасочи тази позиция към пазара за показване на управление на онлайн реклами, като поиска от потребителите на услугите си за реклами, свързани с търсене (посредничество) да използват продуктите на DoubleClick за управление на целия или на част от своя инвентар.

Pergunta oral (O-0101/2009) apresentada por Klaus-Heiner Lehne, em nome da comissão JURI, à Comissão: Projecto da Google de digitalização do património bibliográfico (B7-0224/2009) Angelika Niebler (em substituição do autor) desenvolve a pergunta oral.
Въпрос, изискващ устен отговор (O-0101/2009) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, към Комисията: Проекта на Google за дигитализиране на световното книжно наследство (B7-0224/2009) Angelika Niebler (в качеството на заместник на автора) разви въпроса, изискващ устен отговор.

Mas ela tem o Google Maps no telemóvel.
Но тя има Google Maps на нейния телефон.

Em terceiro lugar, as provas constantes do processo da Comissão indicam que o favorecimento do posicionamento e visualização do serviço de comparação de preços da Google nas suas páginas de resultados de pesquisa geral conduziu a um aumento do tráfego para esse serviço.
Трето, доказателствата в преписката на Комисията показват, че по-благоприятното позициониране и показване на услугата на Google за сравняване на условията за пазаруване на страниците на Google с резултати от обикновено търсене е довело до увеличаване на трафика към тази услуга.

Se têm acompanhado as notícias diplomáticas das últimas semanas, devem ter ouvido falar sobre uma espécie de crise entre a China e os EUA, em relação a ataques informáticos contra a empresa americana Google.
Ако сте следвали дипломатическите новини през последните седмици, може би сте чули за криза между Китай и САЩ, свързана с кибератаките срещу американската компания Гугъл.

Acho que no Google Earth para uma pista no GPS de onde Isaac Newton nasceu
Мисля, че проверява с Гугъл Ърт къде е роден Исак Нютон

Foi por isso que ser a vencedora do grande prémio da Feira da Ciência Global da Google — é uma imagem gira, não é? — me entusiasmou tanto e foi uma honra tão espantosa.
Ето защо това да си носител на голямата награда на Google панаира на науката -- симпатична снимка, нали -- бе така вълнуващо за мен и толкова невероятна чест.

A Google começou a digitalizar 15 milhões de livros.
Гугъл е започнал да прави това с 15 милиона книги.

Com efeito, a circunstância de um operador económico utilizar sinais que correspondem a uma marca para produtos que não são os seus próprios produtos, no sentido de que não dispõe de qualquer título relativo a estes, não impede, em si, que este uso seja abrangido pelos artigos 5.° da Directiva 89/104 e 9.° do Regulamento n.° 40/94 (v. acórdão Google France e Google, já referido, n.° 60, e despacho de 19 de Fevereiro de 2009, UDV North America, C‐62/08, Colect., p. I‐1279, n. ° 43).
Наистина само по себе си обстоятелството, че икономически оператор използва знак, който съвпада с марка, за стоки, които не са негови собствени стоки, в смисъл че той няма право на собственост върху тях, не е пречка това използване да попадне в приложното поле на член 5 от Директива 89/104 и член 9 от Регламент No 40/94 (вж. Решение по дело Google France и Google, посочено по-горе, точка 60, както и Определение от 19 февруари 2009 г. по дело UDV North America, C‐62/08, Сборник, стр. I‐1279, точка 43).

Em 16 de outubro de 2006, Chen e Hurley venderam o YouTube para a Google, Inc. por 1.65 bilhões de dólares.
На 16 октомври 2006 година, Чен и Хърли продават YouTube на Google.Inc за 1,65 милиарда долара.

(12) Fonte: via mais rápida de acordo com os mapas google.
(12) Източник: най-бърз маршрут съгласно Google maps.

Insta a Comissão a levar a cabo um inquérito exaustivo sobre as práticas da Google, em que o sistema operativo «Android» apenas é oferecido em conjugação com outros serviços da Google e os fabricantes não podem efetuar a pré-instalação de produtos concorrentes; insta, além disso, a Comissão a analisar em pormenor a posição de mercado dominante da Google no domínio da reserva direta de hotéis e a procurar uma solução adequada para este problema; apoia as medidas da Comissão destinadas a introduzir um maior grau de interoperabilidade e portabilidade em todos os setores digitais e, assim, evitar um cenário vantajoso apenas para o concorrente mais forte; destaca a importância de dotar a Comissão de instrumentos adequados para manter uma panorâmica atualizada do rápido desenvolvimento do mercado digital;
Призовава Комисията да разгледа отблизо практиката на Гугъл, съгласно която операционната система „Андроид“ се предлага само в комбинация с други услуги на „Гугъл“, а на производителите се забранява да инсталират предварително конкурентни продукти; освен това призовава Комисията да разгледа подробно господстващото положение на пазара на „Гугъл“ в областта на директните хотелски резервации и да потърси подходящо решение на този проблем; подкрепя мерките на Комисията, насочени към по-силна оперативна съвместимост и преносимост във всички цифрови сектори, като по този начин се избягва сценарий „победителят получава всичко“; подчертава значението на това Комисията да бъде снабдена с правилните инструменти, за да поддържа актуална информация за бързите промени на цифровия пазар;

Do mesmo modo, quando o anúncio, embora não sugira a existência de uma relação económica, é de tal forma vago sobre a origem dos produtos ou dos serviços em causa que um internauta normalmente informado e razoavelmente atento não consegue saber, com base no «link» publicitário e na correspondente mensagem comercial, se o anunciante é um terceiro relativamente ao titular da marca ou, pelo contrário, se está economicamente ligado a ele, deve igualmente concluir‐se que a referida função da marca é prejudicada (acórdãos, já referidos, Google France e Google, n.os 89 e 90, e BergSpechte, n. ° 36).
Освен това е необходимо да се заключи, че също е налице засягане на посочената функция на марката, когато съобщението, макар да не подсказва наличието на икономическа връзка, остава до такава степен неясно, що се отнася до произхода на съответните стоки или услуги, че относително осведомен и в разумни граници наблюдателен интернет потребител не е в състояние да разбере от рекламната връзка и от придружаващото я търговско послание дали рекламодателят е трето лице по отношение на притежателя на марката, или точно обратното — е икономически свързан с него (Решение по дело Google France и Google, посочено по-горе, точки 89 и 90, както и Решение по дело BergSpechte, точка 36).

A Google Now sabe onde você está, sabe do que pode precisar.
Както знаете, "Гугъл сега" знае къде си, от какво имаш нужда.

Elas escreveram no Google, traduziram para italiano, voltaram ao Google italiano.
Те го написаха в Гугъл, преведоха го на италиански и отново в италианския Гугъл.

Assunto: Porquê um outro Google à custa do dinheiro dos contribuintes?
Относно: Защо да се създава нов „Гугъл“ на разноските на данъкоплатеца?

Na altura não havia o Google Maps.
Тогава нямаше Google Maps.