TDK oor Bulgaars

TDK

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

TDK

Não há razão para supor que a requerente não utilizaria as letras TDK em t‐shirts, calções, fatos de treino ou artigos desportivos semelhantes.
Няма основание да се предполага, че заявителят няма да използва буквите „TDK“ върху тениски, шорти, горни дрехи или подобни спортни артикули.

voorbeelde

«Marca comunitária – Processo de oposição – Pedido de marca nominativa comunitária TDK – Marca figurativa comunitária anterior TDK – Marcas nominativas ou figurativas nacionais anteriores TDK – Motivo relativo de recusa – Prestígio – Aproveitamento indevido do carácter distintivo ou do prestígio da marca anterior – Artigo 8.°, n.° 5, do Regulamento (CE) n.
„Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за словна марка на Общността „TDK“ — По-ранна фигуративна марка на Общността „TDK“ — По-ранни национални словни или фигуративни марки „TDK“ — Относително основание за отказ — Добра репутация — Неоснователно извлечена полза от отличителния характер или от добрата репутация на по-ранната марка — Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 40/94“

31 Em seguida, o IHMI considera infundados os argumentos da recorrente de que a interveniente não demonstrou que a utilização da marca pedida beneficiaria indevidamente do carácter distintivo ou do prestígio das marcas anteriores e de que, em todo o caso, sendo os produtos em causa muito diferentes, a aposição pela recorrente da marca TDK em vestuário por ela comercializado não poderia beneficiar indevidamente do carácter distintivo ou dos investimentos realizados pela interveniente.
31 СХВП смята също така за необосновани доводите на жалбоподателя, според които встъпилата страна не е доказала, че използването на заявената марка би довело до неоснователно извличане на облага от отличителния характер или от добрата репутация на по-ранните марки и че във всеки случай поради това, че въпросните стоки са много различни, поставянето от жалбоподателя на марката „TDK“ върху дрехите, които пуска на пазара, нямало да доведе до неоснователно извличане на облага от отличителния характер или от направените от встъпилата страна инвестиции.

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- TDK/Epcos
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- TDK/Epcos

75 É certo que o Tribunal de Justiça considerou, a esse respeito, que, para uma marca ser considerada de prestígio, não tem que ser conhecida por uma determinada percentagem do público relevante (v. acórdão TDK, n.° 29 supra, EU:T:2007:35, n.° 49 e jurisprudência aí referida).
75 Наистина Съдът постановява във връзка с това, че за да може да се счита, че марка има репутация, не е нужно тя да е известна сред определен процент от съответните потребители (вж. решение TDK, т. 29 по-горе, EU:T:2007:35, т. 49 и цитираната съдебна практика).

No entanto, a investigação da Comissão revelou que, após a concentração, a Seagate não terá a capacidade ou o incentivo para adotar uma estratégia de encerramento face à TDK (o único fornecedor de cabeças no mercado grossista), que seria suscetível de enfraquecer a TDK e, por sua vez, pôr em risco a oferta concorrencial deste componente fundamental para a Toshiba.
Разследването на Комисията показа обаче, че след сделката предприятието Seagate няма да бъде способно, нито ще има стимул да следва стратегия за препятстване на TDK (единственият доставчик на глави за търговския пазар), което води до риск от отслабване на позицията на TDK и на свой ред би застрашило доставките от конкуренти на този ключов за Toshiba компонент.

Recorrente: TDK-Lambda Germany GmbH
Жалбоподател: TDK-Lambda Germany GmbH

37 Resulta também da jurisprudência do Tribunal de Justiça que se a classificação não se puder fazer apenas com base nas características e nas propriedades objetivas do produto em causa, o destino desse produto pode constituir um critério objetivo de classificação desde que esse destino seja inerente ao produto, sendo claro que basta ter em conta o destino essencial do produto e que a inerência deve poder ser apreciada em função das características e das propriedades objetivas do produto (neste sentido, v. Acórdãos de 17 de julho de 2014, Sysmex Europe, C‐480/13, EU:C:2014:2097, n.os 31 e 32; de 12 de maio de 2016, Toorank Productions, C‐532/14 e C‐533/14, EU:C:2016:337, n.° 35; e de 5 de setembro de 2019, TDK‐Lambda Germany, C‐559/18, EU:C:2019:667, n. ° 27).
37 Също от практиката на Съда следва, че ако продуктът не може да бъде класиран въз основа единствено на обективните си характеристики и свойства, предназначението му може да представлява обективен критерий за класиране, стига да е вътрешноприсъщо на този продукт, с уточнението, че е достатъчно да се вземе предвид основното предназначение на продукта и че вътрешноприсъщият характер трябва да може да се прецени в зависимост от обективните характеристики и свойства на продукта (в този смисъл вж. по-специално решения от 17 юли 2014 г., Sysmex Europe, C‐480/13, EU:C:2014:2097, т. 31 и 32, от 12 май 2016 г., Toorank Productions, C‐532/14 и C‐533/14, EU:C:2016:337, т. 35 и от 5 септември 2019 г., TDK-Lambda Germany, C‐559/18, EU:C:2019:667, т. 27).

35 A este respeito, segundo o IHMI, nada permite excluir que a recorrente não fabricará vestuário desportivo (ou calçado ou artigos de chapelaria utilizados no âmbito de actividades desportivas) e não colocará no mesmo o sinal TDK.
35 В това отношение според СХВП няма основание да се изключи възможността жалбоподателят да произведе спортни дрехи (или обувки, или шапки, използвани за спортни дейности) и да постави знака „TDK“.

Uma vez que a marca pedida é idêntica a uma das marcas da oponente, o público em causa suporá que o vestuário, o calçado e os artigos de chapelaria são fabricados pela oponente ou produzidos sob licença da TDK no âmbito das suas actividades de patrocínio.
Имайки предвид че заявената за регистрация марка е идентична на една от марките на възразяващата страна, съответните потребители ще предположат, че дрехите, обувките и шапките са произведени от възразяващата страна или по лиценз на „TDK“ в рамките на дейностите по спонсориране.

(«Marca comunitária - Processo de oposição - Pedido de marca nominativa comunitária TDK - Marca figurativa comunitária anterior TDK - Marcas nominativas ou figurativas nacionais anteriores TDK - Motivo relativo de recusa - Prestígio - Aproveitamento indevido do carácter distintivo ou do prestígio da marca anterior - Artigo 8.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 40/94»)
(Марка на общността - Производство по възражение - Заявка за словна марка на Общността TDK - По-ранна образна марка на Общността TDK - По-ранни словни или фигуративни национални марки TDK - Относително основание за отказ - Добра репутация - Неоснователно ползване от отличителните белези или от добрата репутация на по-ранната марка - Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 40/94)

– «para além de uma marca comunitária, [possuía] registos nacionais quer da marca nominativa TDK quer da marca nominativa e figurativa TDK, quer das duas, em doze Estados‐Membros da Comunidade Europeia, remontando o primeiro a 1969»;
– „освен една марка на Общността, тя [е] притежава[ла] национални регистрации или на словната марка „TDK“, или на словната и фигуративна марка „TDK“, или и на двете, в дванадесет държави — членки на Европейската общност, като първата датира от 1969 г.“,

A TDK foi fundada no Japão, em 7 de dezembro de 1935, para a fabricação de um material magnético, baseado em ferro, o ferrite, o qual fora recentemente inventado por Ygoro Kato e Takeshi Takei.
TDK е основана в Япония на 7 декември 1935 за производството на магнитния материал ферит, който неотдавна бил изобретен от Yogoro Kato и Takeshi Takei.

– «entre Outubro de 1998 e Setembro de 1999, utilizando as suas marcas TDK, [tinha] conquistado uma quota de mercado de 49,5% na Grã‐Bretanha e de 22,1% na Europa quanto às cassetes de 8 mm para câmaras de vídeo e, durante o mesmo período, detinha uma quota de mercado de 64,1% na Grã‐Bretanha e de 39,3% na Europa quanto às cassetes áudio»;
– „в периода между октомври 1998 г. и септември 1999 г., като използва марките си „TDK“ тя завоюва пазарен дял от 49,5 % във Великобритания и от 22,1 % в Европа за касетите 8 mm за портативна видео камера, като за същия период тя е притежавала пазарен дял от 64,1 % във Великобритания и от 39,3 % в Европа за аудио касетите“,

TDK: desenvolvimento, produção e venda de i) materiais e componentes electrónicos, incluindo componentes passivos e electromecânicos e ii) suportes de gravação, incluindo bandas magnéticas áudio, bandas magnéticas vídeo, CD-R, Minidiscos, DVD e suportes de armazenagem de dados em bandas magnéticas para computadores
за предприятие TDK: разработка, производство и продажба на i) електронни материали и компоненти, включително на пасивни и електромеханични компоненти и ii) носители за записване, включително аудио и видеокасети, записваеми компактдискове (CD-R), минидискове, DVD и електронни носители за съхранение на данни за компютър на основата на магнитна лента

Em seu entender, alguns dos anexos apresentados pela interveniente não comprovam a utilização do sinal TDK como marca.
Той твърди, че някои от представените от встъпилата страна приложения не установяват, че знакът „TDK“ е бил използван като марка.

Recurso da decisão da Primeira Câmara de Recurso do IHMI de 7 de Outubro de 2004 (processo R-364/2003-1), relativa a um processo de oposição entre TDK Kabushiki Kaisha (TDK Corp.) e Aktieselskabet af 21. november 2001
Жалба срещу решение на първи апелативен състав на СХВП от 7 октомври 2004 г. (дело R-365/2003-1) относно производство по възражение между TDK Kabushiki Kaisha (TDK Corp.) и Aktieselskabet af 21. november 2001.

Não há razão para supor que a requerente não utilizaria as letras TDK em t‐shirts, calções, fatos de treino ou artigos desportivos semelhantes.
Няма основание да се предполага, че заявителят няма да използва буквите „TDK“ върху тениски, шорти, горни дрехи или подобни спортни артикули.

A TDK continuou nas últimas décadas a criar novas palavras turcas para expressar novos conceitos e tecnologias a medida que tais termos, vindos em especial da língua inglesa, precisam entrar no vocabulário.
От последните десетилетия на XX век Турската езикова служба продължава работата си по създаване на нови думи, изразяващи нови концепции и технологии, на мястото на новонавлизащи, главно английски, чуждици.

Demandante: TDK-Lambda Germany GmbH
Жалбоподател: TDK-Lambda Germany GmbH

Com a fundação da República da Turquia e a reforma da escrita, estabeleceu-se em 1932 a TDK – “Associação da língua turca” patrocinada por Mustafa Kemal Atatürk com missão de conduzir as pesquisas sobre a língua.
След края на Османската империя и основаването на Република Турция през 1932 година е учредена Турската езикова служба под патронажа на президента Мустафа Кемал Ататюрк, която трябва да изследва и стандартизира турския език.

26 A este respeito, importa salientar que, na falta de uma definição legal do conceito de prestígio adotada pelo legislador europeu, o juiz da União considera que, para satisfazer esta condição, uma marca anterior deve ser conhecida de parte significativa do público interessado nos produtos ou serviços abrangidos por essa marca [v., neste sentido, acórdãos de 6 de fevereiro de 2007, Aktieselskabet af 21. november 2001/IHMI – TDK Kabushiki Kaisha (TDK), T‐477/04, EU:T:2007:35, n.° 48, e de 2 de outubro de 2015, The Tea Board/IHMI – Delta Lingerie (Darjeeling), T‐627/13, não publicado, EU:T:2015:740, n. ° 74].
26 В това отношение следва да се посочи, че при липса на законово определение на използваното от европейския законодател понятие за репутация, съдът на Съюза счита, че за да бъде изпълнено това условие, по-ранната марка трябва да бъде известна на значителна част от съответните потребители на стоките или услугите, за които е регистрирана (вж. в този смисъл решения от 6 февруари 2007 г., Aktieselskabet af 21. november 2001/СХВП — TDK Kabushiki Kaisha (TDK), T‐477/04, EU:T:2007:35, т. 48 и от 2 октомври 2015 г., The Tea Board/СХВП — Delta Lingerie (Darjeeling), T‐627/13, непубликувано, EU:T:2015:740, т. 74).

Processo C-559/18: Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 5 de setembro de 2019 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Finanzgericht Baden-Württemberg – Alemanha) – TDK-Lambda Germany GmbH/Hauptzollamt Lörrach [Reenvio prejudicial – Regulamento (CEE) n.o 2658/87 – União aduaneira e pauta aduaneira comum – Classificação pautal – Nomenclatura combinada – Subposição 85044030 – Conversores estáticos – Critérios de classificação – Destino essencial]
Дело C-559/18: Решение на Съда (шести състав) от 5 септември 2019 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Baden-Württemberg — Германия) — TDK-Lambda Germany GmbH/Hauptzollamt Lörrach (Преюдициално запитване – Регламент (ЕИО) No 2658/87 – Митнически съюз и Обща митническа тарифа – Тарифно класиране – Комбинирана номенклатура – Подпозиция 85044030 – Статични преобразуватели – Критерии за класиране – Съществено предназначение)

24 Relativamente ao argumento da interveniente de que o seu prestígio poderia ser diminuído pela diluição das marcas anteriores ou pela utilização da marca TDK em relação a produtos de má qualidade, sem que a mesma se possa opor a estas situações, a recorrente responde que tal argumento é infundado.
24 Що се отнася до довода на встъпилата страна, че добрата ѝ репутация можело да бъде увредена от размиването на по-ранните марки или от използването на марката „TDK“ във връзка със стоки с ниско качество, без тя да може да се противопостави на това, жалбоподателят отговаря, че подобен довод е необоснован.

A Toshiba e as atividades de HDD da Samsung adquirem os componentes mais importantes, nomeadamente as cabeças e os suportes, a produtores terceiros, tais como a TDK para as cabeças e a Showa Denko para os suportes.
Toshiba и Samsung HDD купуват основните компоненти, като главите и носителите, от трети страни производители, например TDK за главите и Showa Denko за носителите.

Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.5255 — TDK/Epcos, para o seguinte endereço:
Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5255 — TDK/Epcos, на следния адрес: