Teodora oor Bulgaars

Teodora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Теодора

Теодора (Византия)

E a Teodora?Ficou chateada por não ter mais vampiros para matar
На Теодора й омръзна да се бие с вампири

teodora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

теодора

E a Teodora?Ficou chateada por não ter mais vampiros para matar
На Теодора й омръзна да се бие с вампири

voorbeelde

Processo C-298/16: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 9 de novembro de 2017 (pedido de decisão prejudicial da Curtea de Apel Cluj — Roménia) — Teodor Ispas, Anduţa Ispas/Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj Reenvio prejudicial — Princípios gerais do direito da União — Direito a uma boa administração e direitos de defesa — Regulamentação fiscal nacional que prevê o direito de ser ouvido e o direito de ser informado durante um procedimento administrativo tributário — Decisão de liquidação do imposto sobre o valor acrescentado emitida pelas autoridades fiscais nacionais sem dar ao contribuinte acesso às informações e aos documentos que constituem o fundamento da referida decisão
Дело C-298/16: Решение на Съда (трети състав) от 9 ноември 2017 г. (преюдициално запитване от Curtea de Apel Cluj — Румъния) — Teodor Ispas, Anduţa Ispas/Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Преюдициално запитване — Общи принципи на правото на Съюза — Право на добра администрация и право на защита — Национална данъчна правна уредба, която предвижда правото на лицето да бъде изслушано и правото му на информация в хода на данъчно административно производство — Решение за облагане с данък върху добавената стойност, издадено от националните данъчни органи, без да се даде достъп на данъчнозадълженото лице до информацията и до документите, на които се основава посоченото решение)

Doutor Teodoro, vencido, retirou-se.
Победен, доктор Теодоро се оттегли.

Teodora Paleóloga, que se casou com o rei David IV da Geórgia.
Теодора Палеологина, омъжена за грузинския крал Давид VI Нарин.

Em 668, o Papa Vitaliano mandou Teodoro de Tarso para ocupar o cargo de Arcebispo da Cantuária.
През 668 г. Папа Вителиан посочва Теодор от Тарз за Архиепископ на Кентърбъри.

Mas os olhos de Teodora assumiram mais uma vez um olhar distante e ela não parecia prestar atenção no que ele dizia.
Погледът й обаче отново бе станал безизразен; Теодора изглеждаше така, сякаш не го слушаше.

Não decretou doutor Teodoro lei e controle de imediato e com severidade; nem sequer falou em tal.
Доктор Теодоро не наложи в началото никакви закони или наредби, дори не спомена за такива.

- Dona Paula repete frases ouvidas em reuniões anteriores. - Doutor Teodoro, um sabichão.
– Дона Паула повтаряше чути изречения от минали събрания. – А доктор Теодоро, колко много знае.

Tem mau gosto, Teodoro.
Имаш лош вкус, Теодоро.

especialmente Teodor.
Продавачите, най-вече г-н Теодор.

O processo de fabrico e os critérios de qualidade da «Slovenská bryndza» são também descritos por Teodor Wallo num manuscrito de 1907.
Методът на производство и качествените изисквания за „Slovenská bryndza“ са описани също от Теодор Вало в ръкопис от 1907 г.

Em 19 de dezembro de 2017, o CPS adotou a Decisão (PESC) 2017/2439 (2) que nomeia o brigadeiro-general Hermínio TEODORO MAIO comandante da Força da Missão da UE da EUTM RCA.
На 19 декември 2017 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2017/2439 (2) за назначаване на бригаден генерал Hermínio TEODORO MAIO за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM RCA.

Embora tivesse neutralizado a ameaça dos Seljúcidas e de Aleixo III, o imperador Henrique derrotou Teodoro I nesse mesmo ano, e estabeleceu o seu domínio na margem sul do mar de Mármara.
Въпреки, че опасността от Румелийския султанат и Алексий III е неутрализирана, император Анри побеждава Теодор още същата година и установява контрол над южните брегове на Мраморно море.

Sabe-se que ela teve filhos com Miguel Sismanes e, provavelmente, com Teodoro Esvetoslau, mas não se sabe quantos e nem seus nomes.
Повече свидетелства за живота на Теодора няма, знае се, че тя има деца от брака си с Михаил III Шишман Асен, а вероятно и от този с Теодор Светослав, но техните имена и брой са неизвестни

Na sala quieta e morna, doutor Teodoro ensaia o solo da romanza composta em homenagem a Dona Flor.
В тихата и спокойна стая доктор Теодоро репетираше солото на романса, композиран в чест на дона Флор.

Doutor Teodoro, doutor de verdade, de canudo e anel, a observava indo e vindo para o armário.
Доктор Теодоро – ах, истински доктор, с подобаващия пръстен – я наблюдаваше как снове около гардероба.

Não digas tolices, Teodoro...
– Не говори глупости, Теодоро...

Em 1284, com a ajuda do rei georgiano da Imerícia (Imereti), David VI Narin, Teodora conseguiu tomar a coroa do meio-irmão, o imperador João II. É possível que ele tenha se refugiado em Trípoli, na região do Ponto.
През 1284 г. с помощта на грузинския цар Давид VI Нарин Теодора успява да изземе властта в империята, възползвайки се от временното отсъствие на брат си Йоан II Велики Комнин.

Foi uma Imperatriz, Teodora, que finalmente deu um basta na iconoclastia no ano de 843.
А една императрица, Теодора, най-накрая спряла иконоборството през 843 г.

"""Meu Deus, dá-me paciência..."", rogou Dona Flor; e o doutor Teodoro perdeu qualquer esperança."
„Господи, дай ми търпение...“ – помоли се дона Флор, а доктор Теодоро изгуби всякаква надежда.

Sois papai de todos eles, Teodoro.
Ти си отецът, таткото на всички тях, Тиодоре.

Os nicenos estavam sob o comando do sebastocrator Teodoro Ducas, o irmão de Miguel II de Epiro.
Никейците са водени от севастократор Теодор Дука, брат на Михаил II Комнин.

Doutor Teodoro andou para os grandes janelões abertos sobre o jardim, no visível intento de fechá-los.
Доктор Теодоро отиде при големите прозорци към градината с явното желание да ги затвори.

Teodoro consultara dona Flor: “O que lhe parecia mais certo e razoável: adquirir a casa ou a parte na farmácia?”.
Доктор Теодоро попитал дона Флор: „Кое ти се струва по-разумно: да вземем къщата или частта от аптеката?

É nessa altura a oportunidade de Teodora passar.
От този момент настъпил часът на Теодорих Велики.

- Que gastos, Teodoro, se você não me deixa pagar nada?
– За какво да ги харча, Теодоро, след като не ми даваш да плащам нищо?