Violência Leve oor Bulgaars

Violência Leve

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

умерено насилие

voorbeelde

Eu espero que você não me leve a mal... mas eu não quero a Nina em morro, exposta à violência.
Надявам се да не ме разбереш погрешно, но не бих искал Нина да бъде подложена на насилие във фавелата.

Por último, aguardamos com bastante expectativa as propostas da Presidência espanhola sobre a erradicação da violência contra as mulheres na Europa, e esperamos que a Comissão leve essas propostas por diante.
Накрая, с голямо нетърпение очакваме предложенията на испанското председателство относно изкореняването на насилието спрямо жените в цяла Европа и се надяваме Комисията да се заеме с тези предложения.

Desenvolveram a ideia da destilação do petróleo, ou nafta, para criar um óleo mais leve e inflamável que misturavam com outras substâncias voláteis para queimá-las com violência, e o resultado era assustador.
Те развили идеята за дестилацията на нефта или нафта, да се създаде по леко, излкючително запалимо масло, което смесвали със други летливи химикали, правейки ги да горят яростно, И резултатът очевидно е бил ужасяващ.

Estamos certos de que as autoridades actuaram rapidamente a fim de encontrar e deter as pessoas suspeitas deste terrível crime, e uma investigação aprofundada, que leve os responsáveis à justiça, enviará um sinal claro de que a violência baseada na influência religiosa não é aceitável na sociedade egípcia.
Ние сме уверени, че органите ще предприемат бързи действия и ще задържат заподозрените в извършване на това ужасно престъпление, а чрез разследването и изправянето на виновниците пред съда ще се изпрати ясен сигнал за това, че насилието, основано на религиозно влияние, е неприемливо за египетското общество.

Apela a uma solução negociada para a crise actual, que leve à constituição de uma administração transitória, mandatada para pôr termo à violência patrocinada pelo estado, desmobilizar milícias, revogar a legislação repressiva, resolver a crise humanitária, estabilizar a economia, iniciar um processo inclusivo de revisão constitucional e reconstituir a Comissão Eleitoral do Zimbabué (ZEC), a fim de, num futuro próximo, criar as condições para eleições presidenciais livres e justas, sob os auspícios da UA e da ONU;
призовава за договорено разрешаване на настоящата криза, което да доведе до създаването на преходна администрация с мандат за прекратяване на организираното от държавата насилие, демобилизиране на милициите, отмяна на репресивното законодателство, разрешаване на хуманитарната криза, стабилизиране на икономиката, започване на всеобхватен процес за преразглеждане на конституцията и възстановяване на зимбабвийската избирателна комисия, с цел да се създадат условия за провеждането в близко бъдеще на свободни и справедливи президентски избори, под покровителството на Африканския съюз и Обединените нации;

Finalmente, em terceiro lugar, se se estiver perante uma perseguição, expressão que faz nascer a imagem de indivíduos acossados, mesmo o motivo mais leve ou mais fútil será escolhido pelos torcionários para infligir aos fiéis os atos de violência que, por si só, pela sua gravidade intrínseca conjugada com a da sua consequência, o todo conjugado com o motivo invocado, constituirão o critério objetivo da perseguição.
На последно, трето място, в случай на преследване — израз, който поражда идеята за подложени на изтезание хора — изтезаващите ще намерят дори най-малката или неоснователна причина за прилагане спрямо вярващите на актове на насилие, които актове, поради присъщата им тежест и тежестта на техните последици, заедно с изтъкнатия мотив, ще съставляват обективния критерий на преследването.

Considerando que, em 7 de março de 2017, a Duma russa aprovou legislação que descriminaliza a violência doméstica, tornando a «agressão física dentro da família», previamente considerada uma infração penal, numa infração administrativa com sanções mais leves para os infratores; que o Parlamento Europeu debateu esta questão no seu período de sessões em Estrasburgo, de 13 a 16 de março de 2017;
като има предвид, че на 7 март 2017 г. Русия прие законодателство за декриминализиране на домашното насилие, като преквалифицира деянието „побой в рамките на семейството“ от престъпно на административно нарушение, с по-слаби санкции за нарушителите; като има предвид, че Европейският парламент обсъди този проблем в своята месечна сесия в Страсбург на 13—16 март 2017 г. ;

Apela a uma solução negociada para a crise actual, que leve à constituição de uma administração transitória, mandatada para pôr termo à violência patrocinada pelo Estado, desmobilizar milícias, revogar a legislação repressiva, resolver a crise humanitária, estabilizar a economia, iniciar um processo inclusivo de revisão constitucional e reconstituir a Comissão Eleitoral do Zimbabué (ZEC), a fim de, num futuro próximo, criar as condições para eleições presidenciais livres e justas, sob os auspícios da UA e das Nações Unidas; apela a que essas negociações sejam observadas por um enviado da UA/Nações Unidas
Призовава за договорено разрешаване на настоящата криза, което да доведе до създаването на временна администрация с мандат за прекратяване на организираното от държавата насилие, демобилизиране на милициите, отмяна на репресивното законодателство, разрешаване на хуманитарната криза, стабилизиране на икономиката, започване на всеобхватен процес за преразглеждане на конституцията и възстановяване на зимбабвийската избирателна комисия, с цел да се създадат условия за провеждането в близко бъдеще на свободни и честни президентски избори, под егидата на Африканския съюз и ООН; призовава преговорите да се наблюдават от пратеник на Африканския съюз/ООН

Apela a uma solução negociada para a crise actual, que leve à constituição de uma administração transitória, mandatada para pôr termo à violência patrocinada pelo Estado, desmobilizar milícias, revogar a legislação repressiva, resolver a crise humanitária, estabilizar a economia, iniciar um processo inclusivo de revisão constitucional e reconstituir a Comissão Eleitoral do Zimbabué (ZEC), a fim de, num futuro próximo, criar as condições para eleições presidenciais livres e justas, sob os auspícios da UA e das Nações Unidas; apela a que essas negociações sejam observadas por um enviado da UA/Nações Unidas;
Призовава за договорено разрешаване на настоящата криза, което да доведе до създаването на временна администрация с мандат за прекратяване на организираното от държавата насилие, демобилизиране на милициите, отмяна на репресивното законодателство, разрешаване на хуманитарната криза, стабилизиране на икономиката, започване на всеобхватен процес за преразглеждане на конституцията и възстановяване на зимбабвийската избирателна комисия, с цел да се създадат условия за провеждането в близко бъдеще на свободни и честни президентски избори, под егидата на Африканския съюз и ООН; призовава преговорите да се наблюдават от пратеник на Африканския съюз /ООН;

Exorta o Governo do Burundi a tomar medidas para controlar a liga jovem do CNDD-FDD, impedindo-os de intimidares e atacarem os seus rivais, e a assegurar que os responsáveis por abusos sejam julgados; solicita que se leve a cabo uma investigação internacional independente das denúncias de que o CNDD-FDD militariza e treina a sua ala jovem; insta os líderes dos partidos da oposição a se absterem de recorrer à violência contra os seus oponentes;
Настоятелно призовава правителството на Бурунди да предприеме мерки, за да контролира младежкото крило на CNDD-FDD, като попречи на неговите членове да заплашват и нападат предполагаемите политически противници, и да гарантира, че лицата, отговорни за извършването на злоупотреби, са изправени пред съда; призовава за независимо международно разследване на твърденията, че CNDD-FDD въоръжава и обучава младежкото крило на партията; настоятелно призовава лидерите на опозиционните партии да предотвратят извършването на насилие срещу политическите си противници;