análise do discurso oor Bulgaars

análise do discurso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дискурсен анализ

Estudo dos padrões e significados latentes no discurso encadeado.

Изследването на моделите и значенията на свързаната реч.

Análise do discurso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Дискурсивен анализ

voorbeelde

1989 Questões fundamentais da Análise do Discurso.
1989 Диаболични повести и разкази.

A análise do discurso.
На второ място, анализирайки изказването на гн.

Análise do discurso e do texto.
Изследване и текст.

Começaremos com a análise do discurso de Foucault, e seguiremos daí.
Нека да започнем с дискурсивния режим на Фуко, и после както дойде.

Fizemo-lo através da análise do discurso gravado de 34 jovens que estavam com um risco elevado de desenvolver esquizofrenia.
И го направихме, като анализирахме записи на речта на 34-ма младежи с висок риск от развиване на шизофрения.

Teófilo esclarece, dizendo: “Aquele que ama a verdade não dá ouvidos a discursos elaborados, mas analisa a matéria do discurso . . .
Теофил разяснява това, като казва: „Този, който обича истината, не се вслушва в украсени речи, но изследва истинската същност на речта . . .

Em conformidade com o discurso do Presidente Juncker sobre o estado da União de 2018, a Análise Anual do Crescimento para 2019 apelava a políticas de investimento mais direcionadas, associadas a um conjunto bem concebido de reformas estruturais e de políticas orçamentais responsáveis.
В съответствие с речта на председателя Юнкер за състоянието на Съюза през 2018 г. в годишния обзор на растежа за 2019 г. се призовава за по-целенасочени инвестиционни политики, съчетани с добре замислен набор от структурни реформи и отговорни фискални политики.

As recomendações dirigidas aos Estados-Membros, embora sejam adaptadas anualmente a fim de ter em conta os progressos registados e as alterações conjunturais, estão solidamente ancoradas nas grandes prioridades delineadas no discurso do Presidente da Comissão sobre o Estado da União e na Análise Anual do Crescimento.
Препоръките към държавите членки се адаптират всяка година, за да отразят постигнатия напредък и променящата се среда, но те са твърдо заложени в по-широките приоритети, очертани в речта на председателя на Комисията за състоянието на Съюза и в годишния обзор на растежа.

Senhor Presidente, Senhora Alta Representante, Senhoras e Senhores Deputados, parece haver um acordo positivo entre as observações do senhor deputado Danjean e aquilo a senhora Alta Representante Ashton disse no seu discurso relativo à análise da situação, ou seja, que a situação no Sahel é crítica.
Г-н председател, г-жо върховен представител, госпожи и господа, изглежда, че има пълно съгласие между бележките на г-н Danjean и казаното от Вас, баронесо Аштън, по отношение на анализа на положението, което е, че положението в Сахел е критично.

Devido à falta de colaboração dos exportadores chineses, a análise baseia-se nos dados disponíveis que incluem estatísticas (Eurostat e estatísticas do comércio chinesas) e documentação da indústria (como o discurso do Presidente da CFIA referido no considerando 78) fornecida com o pedido de início do reexame da caducidade.
Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители анализът се основава на наличните факти, включително статистика (статистически данни на Евростат и Китай във връзка с търговската дейност), както и на документи относно сектора (например речта на президента на Китайското сдружение на производителите на скрепителни елементи, посочена в съображение 78 по-горе), предоставени в искането за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.

melhorar a qualidade do discurso científico uma vez que, regra geral, a compreensão e a avaliação detalhada dos resultados da investigação publicados pressupõe o acesso aos dados avaliados e aos instrumentos utilizados na análise;
да се повиши качеството на научния дискурс, тъй като разбирането и детайлната оценка на публикуваните научноизследователски резултати обикновено изискват достъп до обработените данни и до използваните за обработката им инструменти;

Considerando que as TIC, como qualquer tecnologia, podem ser usadas indevidamente para ameaçar as mulheres e os seus direitos e liberdades, bem como, em última análise, a sua autonomia, como é o caso da ciberperseguição, do ciberassédio, do tráfico de seres humanos, dos discursos de ódio, do incitamento ao ódio, da discriminação e da violação dos direitos fundamentais; que o anonimato na Internet contribui para a proliferação destas formas de violência contra as mulheres; que estas novas dificuldades e riscos têm de ser identificados e resolvidos de forma adequada pelos responsáveis políticos, bem como pelas empresas e organizações da sociedade civil, deixando simultaneamente margem para o intercâmbio de informações na Internet;
като има предвид, че като всяка друга технология ИКТ могат да бъдат използвани или манипулирани с цел застрашаване на жените, на техните права и свободи и в крайна сметка на тяхното овластяване, като например в случаите на кибертормоз, преследване в кибернетичното пространство, трафик на хора, изказвания, проповядващи омраза, подбуждане към омраза, дискриминация и нарушаване на основните права; като има предвид, че анонимността в интернет допринася за разпространението на тези форми на насилие срещу жените; като има предвид, че тези нови предизвикателства и рискове трябва да бъдат идентифицирани и разгледани по подходящ начин от страна на лицата, вземащи политически решения, както и от предприятията, дружествата и организациите на гражданското общество, като същевременно се предостави възможност за обмен на информация по интернет;

720 Quanto à análise da estratégia geral da Astra, exposta nos considerandos 268 a 274 da decisão impugnada, que se baseia num documento intitulado «Estratégia posterior ao termo da patente do Losec» (estratégia LPP), de 29 de Abril de 1997, e num discurso de Outubro de 1999, as recorrentes recordam que a Comissão considerou que aquela estratégia se inscrevia em três fases, ou seja, em primeiro lugar, a diversificação da gama de produtos de Losec, em segundo lugar, o adiamento da entrada de medicamentos genéricos no mercado através da utilização de meios técnicos e jurídicos e, em terceiro lugar, a introdução de novos produtos melhorados protegidos por uma patente própria.
720 По отношение на анализа на общата стратегия на Astra, който е изложен в съображения 268—274 от обжалваното решение и се основава на документ от 29 април 1997 г., озаглавен „Стратегия във връзка с изтичането на патента за „Losec“ (стратегията LPP), както и на реч от октомври 1999 г., жалбоподателите припомнят, че Комисията е приела, че тази стратегия обхваща три етапа, а именно, първо, разнообразяване на продуктовата гама на „Losec“, второ, забавяне на навлизането на генеричните лекарствени продукти на пазара чрез използването на правни и технически средства, и трето, въвеждане на нови подобрени продукти, чиято индивидуална защита е гарантирана с патент.