cerne oor Bulgaars

cerne

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

същина

[ същина́ ]

naamwoord vroulike

Esta afirmação constitui o cerne do despacho de reenvio no presente processo.
Този пасаж е същината на преюдициалното запитване по настоящото дело.

сърцевина

[ сърцеви́на ]

vroulike

Penso que não é exagero afirmar que o mercado interno está no cerne da integração europeia.
Според мен няма да е преувеличено да кажа, че вътрешният пазар е сърцевината на европейската интеграция.

voorbeelde

1005 é a outra data comprovada que temos em relação à vida de Elfrico, quando deixou Cerne e seguiu para o novo mosteiro mandado construir pelo nobre Etelmar, em Eynsham, uma longa jornada de quase 140 quilômetros para o interior, em direção a Oxford.
1005 г. е другата сигурна дата, която има за Елфрик, когато напуска Серн за новия манастир на благородника Етелмер в Ейншам, дълго пътуване от 85 мили навътре в острова по посока Оксфорд.

Além disso, alega que o Tribunal de Justiça sublinhou a importância do conceito de «cerne da atividade inventiva».
Освен това Съдът подчертал значението на понятието „същинска изобретателска стъпка“.

Em última análise, este é igualmente o cerne da alínea a) da terceira questão.
Това в крайна сметка е и същината на въпрос 3, буква а).

Sam, você não está percebendo o cerne da questão.
Сам, винаги пропускаш същественото.

Considerando que a consulta, a participação e a transparência estão no cerne da maior associação do público à formulação de políticas da UE,
като има предвид, че консултирането, участието и прозрачността са в основата на по-засиленото ангажиране на обществеността с формулирането на политиките на ЕС,

Estas impressoras multifunções, que estão no cerne do litígio no processo principal, são vendidas a preços que habitualmente não excedem os 100 euros.
Тези многофункционални принтери, които са в основата на спора в главното производство, обикновено се продават на цена, която не надвишава 100 EUR.

A fim de aumentar o impacto de iniciativas destinadas a assegurar mais concorrência e compromisso por parte da indústria, a F4E deu início a um fórum composto por projetos transfronteiriços inéditos semelhantes na Europa (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO, ...).
За да повиши въздействието на инициативите за обезпечаване на по-висока степен на индустриална конкуренция и активност, F4E инициира създаването на форум, обединяващ сходни изследователски проекти за разработване на иновативни високи технологии в Европа (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO и др.).

Por conseguinte, o que precisamos é de mais abertura e transparência para que possamos chegar ao cerne da questão.
Следователно това, от което се нуждаем, е по-голяма откритост и повече прозрачност, за да можем наистина да стигнем до същината на въпроса.

É o cerne sólido da minha outrora dolorosa
Тя е стабилното ядро на моето друго изпълнено с болка

Ao inscrever o conceito de sustentabilidade no cerne do projeto de modernização da sua economia e das suas preocupações políticas, a UE pode mobilizar de novo os Estados-Membros em torno de um projeto unificador, após o choque causado pelo Brexit, e voltar a colocar as pessoas no centro do projeto europeu.
Поставяйки понятието за устойчивост в центъра на проекта за модернизация на своята икономика и на своите политически грижи, след шока от излизането на Обединеното кралство, ЕС може да мобилизира отново държавите членки около един федеративен проект и да постави човешкото измерение в центъра на европейския проект.

O cerne das atividades será a luta contra o crime e o terrorismo, incluindo a proteção de infraestruturas críticas, o reforço da segurança mediante a gestão das fronteiras e o aumento da resistência da Europa às crises e catástrofes protegendo simultaneamente os dados pessoais e os direitos humanos fundamentais,
Акцентът ще бъде върху борбата с престъпността и тероризма, включително защитата на критичните инфраструктури; укрепването на сигурността чрез управление на границите; укрепването на устойчивостта на Европа на кризи и бедствия, като същевременно се защитават личните данни и основните човешки права,

O Comité lamenta que, volvida mais de uma década, esta questão essencial ainda seja abordada em termos de análise, sem chegar ao cerne do problema, para desenvolver novas possibilidades de simultaneous engineering (engenharia simultânea) entre diferentes tipos de intervenção (tecnológica, de demonstração, de inovação, de difusão, de formação financeira, etc.) destinados a criar emprego e melhorar o tecido produtivo das diferentes entidades territoriais
Комитетът изразява съжаление, че след един период от десет години този ключов въпрос е само обект на анализ, без да се достигне до същината на проблема, което предполага намесата на Общността, за да се предложат нови възможности за simultaneous engineering между различните видове намеса: технологична, демонстрационна, иновационна, разпространителска, обучителна, финансова и др., насочени към подобряване на заетостта и на производителността на различните териториални общности

Contudo, a verdade é que esta disposição, que, como veremos, está necessariamente no cerne das questões colocadas pelos dois recursos, na medida em que define o acontecimento com base no qual o Tribunal Geral declarou os dois recursos inadmissíveis, suscita algumas questões que, na minha opinião e, pelo menos, em certa medida, não podem ser ignoradas.
Независимо от това тази разпоредба, която, както ще видим, непременно е в центъра на повдигнатите с двете жалби въпроси, доколкото определя събитието, дало основание на Общия съд да обяви двете жалби за недопустими, повдига определен брой въпроси, които по мое мнение и поне до определена степен не могат да бъдат пренебрегнати.

E é espécie de mordidelas no cerne de toda a profissão e todas as suposições de que a médio prazo.
И някак си се заяжда със сърцевината на цялата професия и всички предположения за тази медия.

O conceito de responsabilização democrática encontra-se no cerne das relações do BCE com o Parlamento Europeu, instituição que representa directamente os povos da Europa.
Идеята за демократична отчетност е в основата на отношенията на ЕЦБ с Европейския парламент, тъй като институцията представлява пряко европейските граждани.

As reformas estruturais necessárias para criar um verdadeiro mercado único dos serviços estão também no cerne da estratégia «Europa 2020»[1], que salientava a necessidade de « criar um mercado único aberto dos serviços, com base na Directiva Serviços ».
Структурните реформи, насочени към създаването на истински единен пазар на услугите, са и в основата на стратегията „Европа 2020“[1], в която се отбелязва, че „ отворен единен пазар за услуги трябва да бъде създаден въз основа на директивата за услугите, като същевременно се гарантира качество на услугите, предоставяни на потребителите “.

“Em seu cerne, o orgulho é um pecado de comparação, porque embora geralmente comece com ‘vejam como sou maravilhoso e que coisas grandiosas fiz’, aparentemente sempre termina com ‘portanto, sou melhor que você’.
“В своята същност гордостта е грях на сравнението, защото обикновено започва с “погледни колко съм добър и колко велики неща съм направил” и изглежда винаги приключва със “следователно, аз съм по-добър от теб”.

Esse é o cerne do nosso dilema: a necessidade que ele tem de controle e a necessidade que tem de mim.
Това беше неговата дилема - необходимостта да контролира и нуждата му от мен.

Agora estavam chegando ao cerne da questão
Сега вече достигнаха същността на въпроса

O cerne da questão é que poderá ser melhor para nós realizar uma aliança com o Imperador
Всъщност за нас може би е по- добре да търсим съюз с императора

– Como diretor do CERN, tenho responsabilidades com o futuro da ciência.
— Като директор на ЦЕРН, аз нося отговорност за бъдещето на науката.

Considera que é importante que a UE incremente os seus esforços para reforçar e consolidar as suas políticas de apoio à democracia em todo o mundo; entende, por conseguinte, que é essencial colocar esse apoio no cerne da PESC e garantir a coerência entre as acções das instituições da UE e dos Estados-Membros
Счита, че е важно ЕС да положи по-големи усилия за засилване и консолидиране на своите политики за подкрепа на демокрацията в световен мащаб; следователно счита, че е от съществено значение подобна подкрепа да получи централно място в рамките на ОВППС и да се осигури съгласуваност между действията на институциите на ЕС и действията на държавите-членки

O cerne da Directiva 2005/29 é constituído pela cláusula geral do artigo 5.°, n.° 1, que estatui a proibição das práticas comerciais desleais.
Ядро на Директива 2005/29 е общата клауза на член 5, параграф 1, която установява забрана за нелоялни търговски практики.

Insta o Governo do Tajiquistão a enfrentar o cerne do problema do lado da oferta e a rever a sua política de projectos demasiado ambiciosos que em nada contribuem para responder às necessidades fundamentais e imediatas da população, bem como a fortalecer os mercados regionais e melhorar a produção local, e a lançar urgentemente programas de ajuda alimentar e de criação de emprego
Настоятелно призовава правителството на Таджикистан да се съсредоточи върху основата на проблема, която е свързана с продоволствието, и да преразгледа политиката си на свръхамбициозни проекти, недопринасящи по никакъв начин за задоволяване на основните и непосредствени потребности на хората; същевременно го призовава да укрепва регионалните пазари и да подобрява местното производство, както и неотложно да приложи програми за подпомагане на прехраната и създаване на работни места

A elaboração de relatórios sobre o desempenho está no cerne da iniciativa, que visa encontrar formas de melhorar a abertura, a oportunidade e a eficiência da comunicação sobre os resultados do orçamento da UE.
Докладването на резултатите от изпълнението е в основата на тази инициатива, която има за цел да намери начини за подобряване на прозрачността, навременността и ефикасността на информирането относно резултатите от бюджета на ЕС.