comadre oor Bulgaars

comadre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

подлога

naamwoord

Aqui está a comadre que você precisa saber hoje.
Ето подлогата е това, което трябва да знаете за днес.

voorbeelde

O mesmo se passava com a excitante crônica da cidade, no comentário das comadres, nas páginas das gazetas.
Същото правеше и с възбуждащите новини от града, с коментарите на съседките, с вестниците.

Ora, comadre, se assunte, não vá dizer que não se lembra, não estamos a 19 de dezembro, dia de seu aniversário?
Хайде, кръстнице, помисли, не казвай, че не си спомняш, не е ли днес 19 декември, рожденият ти ден?

Odeio comadres
Мразя подлоги

Vá, comadre, vá depressa, se há alguém capaz de me salvar é ele.
Бързай; ако някой може да ме спаси, това е само той.

Sim, comadre, e pensar que o avisei tantas vezes.
Ех, клети ми Тингочо...

— Obrigado, comadre, nem sei como lhe agradecer.
– Благодаря, кръстнице, просто не знам как да тисе отблагодаря.

Aqui está a comadre que você precisa saber hoje.
Ето подлогата е това, което трябва да знаете за днес.

Brinquedos, livros, comadres.
Играчки, книги подлоги.

Por que as comadres não recordam esse domingo do almoço?
Защо съседките не си спомняха този неделен обед?

Brigais aqui como se fósseis uma comadre, vós, uma rainha!
Вие се карате тук като обикновена гражданка, вие, кралицата!

- Não, comadre, não é nada de doença...
– Не, кръстнице, не за болест...

A palavras vem da obra " As Alegres Comadres de Windsor " de Shakespeare.
Думата идва от Шекспировата пиеса " Веселите уиндзорки ".

Quanto ao sarapatel de sua comadre Andreza, como foi mesmo a frase; a frase, não, o verso de mestre Godofredo?
А колкото до сарапатела на Андреза, как беше точно изречението, по-точно не изречението, а стихът на Годофредо?

A feição da tristeza de Dona Flor a preocupou, jururu assim a comadre ia mal. - Enterre o xará de uma vez, comadre...
Тъжното лице на дона Флор я обезпокои, кръстницата ѝ не вървеше на добре: – Погреби адаша отведнъж, кръстнице...

A ideia da Princesa Irina esfregando doentes e esvaziando comadres é encorajadora.
Идеята за принцеса Курагин, която обслужва болните и изпразва нощните им гърнета е много ободряваща.

— O que é que te angustia, comadre?
— От какво си толкова разстроена, сватя?

Posso falar com minha comadre para emprestar o dinheiro.
Ще помоля кумата да говори.

Ora, eu tava tão assustada que nem me atrevia a ir pra cama, levantar, deitar ou sentar, comadre Ridgeway.
... Толкова ме беше страх, че не смеех ни да легна, ни да стана, ни да седна, сестра Риджуей.

Dionísia lhe dissera um dia: — Minha comadre, seu anjo da guarda é Oxum, eu mandei um eluô olhar nos búzios
Дионизия ѝ каза един ден: – Кръстнице, твоят ангел-пазител е Ошун, помолих един магьосник да гледа на мидени черупки

Para tais fotos, segundo as comadres, posavam mocinhas pobres e fáceis, em troca de uns magros mil-réis.
За тези снимки, твърдяха съседките, позирали бедни и лесни момичета, и то за няколко мизерни мил-рейс.

Há uma torre de comadres aguardando sua atenção na sala de limpeza.
Има планина от подлоги, очакващи ви в миялното.

"Ia acrescentar: ""o rei das viúvas"", mas fitando as amigas e as comadres em silêncio pesado, tudo compreendeu."
Щеше да добави „царят на вдовиците“, но като видя умълчалите се приятелки и съседки, разбра всичко.

Ainda está limpando comadres na enfermaria do hospital
Още ли сменяш памперси в лазарета?

– As mesmíssimas palavras que eu tava dizendo neste minuto pra comadre Utterback, e ela própria vai lhe contar.
— Тъкмо това казвах преди минутка на сестра Ътербек и тя ще ви каже.

Que tal a comadre?
Ами подлога?